TopCopilot ロゴ TopCopilot

使い方ガイド

Word のさまざまな機能をインストールして使用するには、次の手順に従います。以下のビデオデモもご覧いただけます。

インストールとログイン

Word プラグインを Windows にインストールし、変換パネルを開きます。

  1. ダウンロード ページから公式 Windows インストーラーを入手し、インストールする前に Microsoft Word を完全に閉じてください。
  2. インストール プログラムを実行し、プロンプトに従ってインストールを完了します。
  3. Word を開き、メニュー バーの右端にある [AI Assistant] をクリックし、下部の機能領域で翻訳パネルを開きます。
  4. 自分のアカウントでログインします。翻訳にはインターネット接続が必要で、用語集とカスタム Prompt はアカウントと同期されます。

ダウンロードへ→ 完全なインストールチュートリアル →

WPS インストールとアクティベーション

同じインストール パッケージにより、WPS Writerと WPS Spreadsheetsの変換が可能になります。トラスト センター / COM アドオン構成が含まれます。

  1. Word、Excel、WPS のテキスト/テーブルを閉じた後、ダウンロード ページから公式インストーラーを入手してインストールを完了します。
  2. WPS Writerまたは WPS Spreadsheetsを開き、メニュー バーの右端にある [AI アシスタント] をクリックし、下のリボンで翻訳パネルを開きます。
  3. アカウントにログインすると、全文、表全体、選択範囲、および単語の分割翻訳を使用できます。翻訳にはインターネット接続が必要で、用語集とカスタム Prompt はアカウントと同期されます。
  4. WPS によって、サードパーティの COM アドオンが無効であるか、メニュー バーに「AI アシスタント」が表示されない場合は、「ファイル → オプション → セキュリティ センター」に移動して「すべてのサードパーティの COM アドオンを有効にする」にチェックを入れるか、「ツール → COM アドオン」に移動して WordAddin.Connect / ExcelAddin.Connect をチェックして再起動します。 WPS これは後で有効になります (WPS 12.1.0.26895 からはより一般的になります)。

ダウンロードへ→ WPS COM アドインのアクティブ化チュートリアル →

Word 組み込みの翻訳は使用できません

サービスにアクセスできません。Word 2016 利用可能なサービスがありません。長いドキュメントの失敗: 現象とバージョンに従ってトラブルシューティングを行うか、代わりにサイドバーの全文翻訳を使用してください。

  1. 報告されたエラーが「サービスにアクセスできません」または「利用可能なサービスがありません/関連サービスのインスタンスがありません」であるかどうかを確認してください。
  2. 1 ページまたは 2 ページの新しいドキュメントでテストします。長いドキュメントが失敗する場合は、ハブの長いドキュメントのセクションを参照してください。 VPN のオンとオフを繰り返し切り替える必要はありません。
  3. Word 2016 / Office 2016 サービスがオフラインの場合は、TopCopilot サイドバー翻訳をインストールします。

トラブルシューティング ハブを開く → 129ページ紙実測→

Excel 翻訳は利用できません

TRANSLATE では #NAME? が表示され、翻訳レビュー ペインは空白で、表全体を翻訳できません: 関数 / ペイン / 表全体ごとにトラブルシューティングするか、サイドバーを使用して表全体を翻訳してください。

  1. まず、関数が使用できないのか、変換ペインを開くことができないのか、または Excel 自体にテーブル全体の変換ボタンがないのかを区別します。
  2. 買い取りバージョン Excel に TRANSLATE がないのは通常のことです。ウィンドウが空白の場合は、まずネットワーク、Office の更新プログラム、およびアドオンを確認してください。
  3. テーブルをバッチで変換し、数式を保持するには、TopCopilot を使用してサイドバー内のテーブル全体を変換します。

トラブルシューティング ガイドを開く → Excel 翻訳プラグイン →

本全体の翻訳と表の表示

表示されているすべてのテーブルを一度に翻訳するには、「すべてのワークシートを翻訳する」をチェックします。翻訳後は「表表示」で翻訳・対訳・原文を切り替えます。

  1. プラグインには 1.0.113 以降が必要です。 Excel または WPS Spreadsheetsの「完全なテーブル変換」を開き、「詳細設定」をクリックします。
  2. 「すべてのワークシートを翻訳する」にチェックを入れ、指示を確認します。表示されているテーブルのみが翻訳され、非表示のテーブルは翻訳されません。現在のテーブルを単に翻訳するよりも多くの時間とポイントがかかります。
  3. デフォルトで「翻訳」または「バイリンガル」として書き戻すことを選択し、「翻訳を開始」をクリックします。
  4. 翻訳が完了すると、サイドバーに「表表示」が表示されます。外部送信の場合は「翻訳文」をクリック、校正の場合は「バイリンガル」をクリック、翻訳を読む前に「原文」をクリックしてください。

完全な書籍翻訳チュートリアル → Excel 翻訳プラグイン →

Edge 変換に失敗しました

「このページは翻訳できません」と表示され、翻訳ボタンが表示されない場合は、言語設定、Bing サービス、ポリシー拡張機能を確認するか、Web 翻訳プラグインを使用してバイリンガル比較を行ってください。

  1. ページをもう一度更新してみてください。それでも失敗する場合は、プロキシ/VPN をオフにして、edge://settings/langages をオンにして、変換スイッチを確認します。
  2. 会社のコンピューターの場合は、edge://policy を確認してください。パソコンの場合は、拡張機能を一時的に無効にして、もう一度試してください。
  3. 組み込みの翻訳を修復できない場合は、Web ページ翻訳プラグインをインストールし、元のテキストの下に翻訳を挿入します。

トラブルシューティング ガイドを開く → Webページ翻訳拡張機能 →

全文翻訳

文書全体が翻訳され、セクションごとに Word に書き戻されます。これは、読み取りと比較に適しています。テキストの翻訳後、文書内の写真や図表も引き続き翻訳できます。 Windows がない場合は、オンライン翻訳ページに docx をアップロードできます。

  1. まずコピーを Word に保存し、比較のためにオリジナルを保存しておくことをお勧めします。
  2. サイドバーの「全文翻訳」をクリック→訳文言語を選択→「翻訳開始」し、ポップアップボックスで書き戻し方法「翻訳」または「バイリンガル」を選択します（「次回からプロンプトを表示しない」にチェックを入れて、訳文言語の右側のアイコンで変更できます）。
  3. 翻訳は段落ごとにテキストに書き戻されます。プロセスは一時停止または続行できます。
  4. サイドバーでは、原文/翻訳を段落ごとに表示できます。満足できない場合は、段落を元のテキストに戻すことができます。
  5. テキストの完成後、文書に図や図表が含まれている場合は、プロンプトに従って図の翻訳を続行し、元の図を置き換えることができます。

機能説明→ オンライン翻訳 →

選択範囲の翻訳

選択した内容のみを翻訳して書き戻すため、段落ごとの確認に適しています。

  1. Word で翻訳するテキストを選択します。
  2. サイドバー「選択した翻訳」→ターゲット言語を選択→「翻訳を開始」。
  3. 翻訳は選択範囲に書き戻されます。ライトバック モードが「バイリンガル」の場合、翻訳は選択した段落の下に挿入され、サイドバーは項目ごとに元のテキストを復元することもサポートします。

機能説明→

選択テキストの翻訳

サイドバーには翻訳が表示され、デフォルトではテキストは変更されないため、読書を補助するのに適しています。

  1. サイドバーの「選択時に翻訳」を開き、翻訳先の言語を選択します。
  2. 理解できない文、段落、セルを選択すると、マウスを放すと自動的に翻訳されます。
  3. サイドバーの翻訳を読んでください。必要に応じて、「ドキュメントに書き込む」をクリックして選択範囲を置き換えるか、カーソル位置に挿入します。

機能説明→

用語集

会社名、製品名などの翻訳を修正し、翻訳時に自動的に適用します。

  1. Word メニューの「AI アシスタント」→「用語集」。
  2. 新しい用語集を作成し、ソース/翻訳を追加するか、CSV 経由でインポートします。
  3. 左側の一覧で「有効にする」をオンにします（複数の用語集を同時に有効にできます）。
  4. 全文翻訳、選択翻訳、または単語分割翻訳を実行する場合、一致する用語が翻訳に参加します。

機能説明→

ブラウザ拡張機能: Web 翻訳

TopCopilot AI 翻訳アシスタントを Chrome / Edge にインストールすると、ワンクリックで Web ページ全体を翻訳し、バイリンガルで比較できます。

  1. Microsoft Edge のアドオンストアを開き、「TopCopilot AI Translation Assistant」をインストールします（Edge 114 以降）。Chrome ウェブストアへの掲載は近日公開予定です。
  2. 英語の Web ページを開き、ツールバー アイコンをクリックしてサイドバーを開き、ターゲット言語と翻訳エンジンを選択します。
  3. [このページを翻訳] をクリックすると、翻訳が元のテキストの下に段落ごとに挿入され、バイリンガル比較が行われます。ワンクリックで翻訳のみに切り替えたり復元したりすることもできます。
  4. Web ページで英単語または文を選択すると、サイドバーに辞書の定義、翻訳、または英文法分析が表示されます。

Web翻訳プラグインのランディングページ → Edge ストアにインストール →