WPS Spreadsheets 翻訳アドイン

WPS Spreadsheets 版と Excel 版は別のソフトですか？

いいえ。同じ TopCopilot Windows インストーラーで、WPS Spreadsheets と Microsoft Excel の両方に「AI アシスタント」が追加されます。どちらの製品ページも同じインストーラーを提供しています。

WPS Spreadsheets 翻訳アドインのダウンロード・インストール方法は？

WPS を終了し、このページまたは公式ダウンロードページからインストーラーを取得して実行します。WPS Spreadsheets 2023 以降を開き、「AI アシスタント」タブからサイドバーを開いてログインすると、シート全体・選択範囲翻訳を利用できます。

WPS Spreadsheets で四角形の選択範囲を翻訳するには？

製品名の列や備考欄など、翻訳したいセル範囲をドラッグして選択します。サイドバーで「選択範囲翻訳」を選び、翻訳先言語を設定して開始します。範囲外のセルは変更されません。数式列を選択しなければ、その列を除外できます。

翻訳後に原文と訳文を同時に表示できますか？

はい。サイドバーの「表の表示」には、訳文（翻訳後の文字列のみ）、対訳（同じセル内で原文が上、訳文が下）、原文（翻訳前の内容に戻す）の 3 種類があります。再翻訳せずにいつでも切り替えられます。訳文をセルのコメントに書き込む方式ではありません。

訳文のフォントを設定できますか？

はい。翻訳先言語の右側にある歯車をクリックし、「訳文のフォント」で選びます。初期設定は「自動（原文に合わせる）」です。Microsoft YaHei、SimSun、Arial などを指定し、書き戻す訳文のフォントを統一することもできます。

翻訳で数式が壊れることはありますか？

シート全体翻訳では数式セルを可能な限り識別してスキップします。選択範囲翻訳では文字列の列だけを選べます。翻訳後も SUM・VLOOKUP などの重要な数式を確認してください。TRANSLATE・GOOGLETRANSLATE 関数で別の列に訳文を作る方法もあります。

WPS Writer でも使えますか？

はい。同じインストールで WPS Writer にも「AI アシスタント」サイドバーが追加され、文書全体・選択範囲・選択テキストを翻訳できます。詳しくは WPS 翻訳アドインの概要をご覧ください。

Windows パソコンがない場合は？

ブラウザー版の Excel 翻訳をご利用ください。.xlsx をアップロードし、翻訳後のブックをダウンロードできます。数式や数値セルはスキップします。Mac やスマートフォンのブラウザーでも利用できます。

WPS Spreadsheets で日本語・英語を中国語に、中国語を英語に翻訳するには？

シート全体翻訳で翻訳先を簡体字中国語にすると、日本語と英語のセルをまとめて中国語にできます。中国語から英語へは翻訳先を英語にします。同じシートに複数の原文言語が混在していても一度に処理できます。