機能の説明

原稿全体の仕上げや、原文と訳文を比較しながらの通読に最適です。

1. 原文を比較用に残すため、文書のコピーで操作することをおすすめします。
2. 「全文翻訳」をクリック → 翻訳先の言語を選択 → 「翻訳開始」をクリックし、ダイアログで書き戻し方式を「訳文」または「対訳」から選択します。
3. 訳文が段落ごとに本文に書き戻されます；処理中は一時停止 / 再開が可能です。
4. テキストの翻訳完了後、文書内に画像やグラフがある場合は、案内に従って画像の翻訳を続け、元の画像を置き換えられます。

• · サイドバーに原文 / 訳文が段落ごとに対比表示されます；訳文に満足できない場合は「原文」をクリックすると、その段落を元に戻せます。
• · 全文翻訳の完了後、文書内の画像、イラスト、グラフをワンクリックで処理できます。別のツールを開く必要はありません。

外国語の契約書やマニュアルの内容を理解してから納品したい場合に最適です。Word / Excel / WPS Writer・Spreadsheets の4つのホストアプリすべてに対応しています。

1. 先にコピーを別名で保存し、原本は比較用に残すことをおすすめします。プラグイン 1.0.122 以上が必要です。
2. 「全文翻訳」または「選択範囲の翻訳」を開く → 翻訳先の言語を選択 → 「翻訳開始」をクリックします。
3. ダイアログの「書き戻し方式」で「対訳」を選択します；翻訳先の言語の右側にある歯車アイコンをクリックして、あらかじめ対訳に固定することもできます。
4. 訳文が段落ごとに原文の下に挿入されます；処理中は一時停止 / 再開が可能です。開始後は、今回の書き戻し方式を変更できません。

• · そのまま最終稿に仕上げる場合は、書き戻し方式で「訳文」を選択すると、原文が翻訳後のテキストに置き換わります。
• · Excel / WPS Spreadsheets では、翻訳後に「表の表示」で訳文 / 対訳 / 原文を切り替えられます。同じインストールパッケージで利用できます。

段落ごとの確認や部分的な書き換えに適しています。

1. Word で翻訳するテキストを選択します。
2. 「選択範囲の翻訳」をクリック → 翻訳先の言語を選択 → 「翻訳開始」をクリック。
3. 訳文は段落ごとに選択範囲に書き戻されます；書き戻し方法で「対訳」を選ぶと、訳文が選択した段落の下に挿入され、サイドバーから段落ごとに元に戻せます。

• · サイドバーでも、段落ごとに原文 / 訳文を切り替えたり、元に戻したりできます。

意味がわからない文や段落があるときに使用します。

1. サイドバーの「選択時に翻訳」を開き、翻訳先の言語を選択します。
2. Word で意味がわからない内容を選択すると、マウスボタンを離したときに自動で翻訳されます。
3. サイドバーに訳文が表示され、文書は自動で変更されません。
4. 必要に応じて「文書に挿入」をクリックし、選択範囲を置き換えるか、カーソル位置に挿入します。

語調や文体を指定したり、複雑な指示を出したりしたいときに使用します。

1. Word で文や段落を選択 → 「AI チャット」を開きます。
2. 要望を入力します（例：「フォーマルなビジネス英語に翻訳」）。
3. 納得するまで繰り返し追加の質問が可能 → 回答の下にある「文書に挿入」をクリックして Word に書き戻します。

届出書、申請書、契約書テンプレートなど、同じ情報を繰り返し入力する文書に適しています。文書全体の空欄を埋めるには「文書全体」を使用し、特定のセクションのみを変更する場合は、先に Word で範囲を選択します。

1. Word メニューの「AI アシスタント」→「AI 記入」で、サイドバーに「資料」（実際の情報）と「ルール」（記入要件）を入力します。
2. 文書全体の空欄を埋める：モードで「文書全体」を選択；一部の空欄を埋める：先に Word で段落または範囲をドラッグして選択します。
3. 「記入開始」をクリックすると、AI が空欄を認識し、行ごとに候補を提示します。
4. サイドバーで行ごとに適用 / キャンセルし、内容に誤りがないことを確認してから文書に書き込みます。

• · 各行を個別に適用または取り消すことができ、まとめてチェックする必要はありません。
• · サイドバーには「文書全体 / 選択範囲」のインジケーターが常時表示され、パネルを開き直さずにいつでも範囲を切り替えられます。

ポスター、パッケージ、文字入りスクリーンショットなど、画像全体を翻訳して出力する用途に適しています。

1. Word / Excel / WPS で画像を1枚選択します。
2. 「AI アシスタント」→「画像翻訳」で、翻訳先の言語を選択 →「翻訳開始」。
3. 翻訳済み画像を比較してから「元の画像を置き換え」または「翻訳済み画像をダウンロード」をクリックします。

• · 1回につき1枚。

商品リスト、SKU 表、仕様表など、全体のローカライズが必要な場面に適しています。

1. 先にワークシートを複製し、比較用に元のシートを残すことをおすすめします。
2. Excel メニュー「AI アシスタント」→「表全体の翻訳」→ 翻訳先の言語を選択。
3. ブック内の表示されているすべてのシートを一度に翻訳するには：「詳細設定」を開き、「すべてのワークシートを翻訳」にチェックを入れます（非表示のシートは翻訳対象外；アドイン 1.0.113 以上が必要）。
4. セルごとに翻訳して書き戻します；処理中は一時停止 / 再開が可能。
5. 翻訳後はサイドバーの「表の表示」で「訳文 / 対訳 / 原文」を切り替えられます。

• · 数式、日付、数値書式はそのまま保持し、テキストセルのみを翻訳します。
• · サイドバーに進捗と翻訳済みセルをリアルタイムで表示し、該当する位置に移動できます。
• · 既定の書き戻し形式は詳細設定で「訳文」または「対訳」を選択できます；翻訳後はいつでも「原文」に戻せます。

見積表、SKU リストの翻訳後に固有名詞を確認するのに適しています。Word / Excel / WPS の 4 つのホストアプリすべてに対応。

1. まず「表全体の翻訳」または「選択範囲の翻訳」で一度翻訳します；詳細設定で既定の書き戻し形式を「対訳」に設定することもできます。
2. 翻訳後、サイドバーに「表の表示」が表示されます：「訳文 / 対訳 / 原文」を切り替えられ、再翻訳は不要です。
3. ブック全体の翻訳後は「適用先」で現在のワークシートまたはすべてのワークシートを指定することもできます（アドイン 1.0.115+）。

• · 数式、日付、数値書式はそのまま保持；対訳はセルのコメントには書き込まれません。
• · Word / WPS の文書編集側では、書き戻し形式で「対訳」を選択します。同じインストールパッケージを使用します。

特定の列の説明だけを更新する場合や、一部を抽出して訳し方を確認する場面に適しています。

1. Excel で翻訳するセル範囲をドラッグして選択します。
2. サイドバーの「選択範囲の翻訳」→ 翻訳先の言語を選択 → 翻訳を開始。
3. 翻訳結果がセルごとに書き戻されます。

仕入先の見積書のスクリーンショット、棚卸表の写真——サイドバーで画像をアップロードするかスクリーンショットを貼り付け、書き込み先を指定します。

1. 対象のブックを開き、メニューバーの「AI アシスタント」→ サイドバーの AI アシスタントチャット。
2. 画像をアップロードするか、Ctrl+V でスクリーンショットを貼り付けます。
3. 自然言語で各列の意味と書き込み先を説明すると、送信後にセルごとに書き戻されます。

銀行の入出金明細、仕入先の PDF 見積書——PDF をアップロードし、ページ番号と書き込み先の列を指定すると、現在のシートにデータが書き込まれます。

1. Excel または WPS の表計算ソフトで対象のブックを開きます。
2. サイドバーで PDF をアップロードします（1ファイル ≤ 5MB、≤ 50 ページ）。
3. 抽出する表と各列の意味を説明すると、送信後に指定した範囲に書き込まれます。

直近の仕入価格に基づく照合、複数シートにまたがる集計——日常の言葉で説明すると、アシスタントが数式を作成し、結果を検証します。

1. データを含むシートを開き、サイドバーの AI アシスタントに切り替えます。
2. 「出庫日を基準に直近の入庫単価を照合し、I 列に入力」など、ルールを説明します。
3. アシスタントが数式を作成して行ごとに検証し、チャットで部分的に修正できます。

製品名、技術用語、法務用語など、文書全体で表記を統一したい場合に適しています。

1. Word メニューの「AI アシスタント」→「用語集」。
2. 用語集を新規作成し、原文 / 訳文の用語を追加するか、CSV でインポートします。
3. 左側の一覧で「有効にする」をオンにします（複数の用語集を同時に有効にできます）。
4. 全文翻訳、選択範囲の翻訳、単語選択による翻訳では，一致する用語が自動的に適用されます。

• · 用語はアカウントに保存され，別の端末でログインしても引き続き利用できます。