Edge の翻訳の使い方

1. Edge の Web 翻訳を開く 3 つの方法

ページの翻訳方法が分からないときは、次の 3 つの手順を順に試してください。ほとんどの場合は 1 つ目で解決します。

1. アドレスバーの翻訳アイコン

外国語のページを開いたら、アドレスバーの右端に表示される翻訳アイコン（地球儀／翻訳の形）をクリックし、翻訳先の言語（「日本語」など）を選ぶと、Edge がページ全体を翻訳します。アイコンが表示されない場合は、ページをスクロールするか再読み込みしてから、もう一度アドレスバーを確認してください。

2. 右クリックメニュー

ページの余白で右クリックし、「ページを日本語に翻訳」を選びます。テキストを選択してから右クリックすると「選択範囲を翻訳」が選べ、選択した部分だけを翻訳できます。

3. 設定で翻訳を有効にする

アドレスバーに edge://settings/languages と入力して言語設定を開き、「Microsoft 翻訳サービスを使用する」が有効になっていることを確認します。必要に応じて「閲覧する言語以外のページの翻訳を提案する」にチェックを入れると、以後は外国語のページを開いたときに翻訳の提案が自動で表示され、Edge の自動翻訳が働きます。

2. ページが翻訳できないときは項目ごとに確認

上記をすべて試しても失敗する、あるいは入口がまったくない場合は、次の表に沿って確認してください。「このページは翻訳できません」が繰り返し表示される、翻訳ボタンが消えたという場合は、次をご覧ください。 Edge の翻訳に失敗したときの対処。

3. Bing 翻訳の Web 版：段落向けでページ全体には不向き

「Bing 翻訳 ページ」「bing オンライン翻訳」で検索する人が多いですが、実際に必要とされているのは Microsoft Translator の Web 版：bing.com/translatorです。段落を貼り付けて訳文を得る方式で、数文や短い文章の翻訳に向いており、ログインなしでも使えます。

ただしページ全体を直接翻訳することはできません。長い記事ではコピー＆ペーストを繰り返す必要があり、画像、レイアウト、文脈は失われ、原文との対照も残りません。英語のページ全体を読むなら、ブラウザーの翻訳機能か次節の拡張機能のほうがはるかに効率的です。貼り付け、ページ全体の置き換え、対訳表示のどれを選ぶかは Bing 翻訳の使い方。

4. 対訳表示にしたい場合は Web 翻訳拡張機能

内蔵翻訳の最大の難点はページ全体の置き換えです。中国語を読み終えてから英語の原文を確認するには、切り替えを繰り返すしかありません。 TopCopilot AI 翻訳アシスタント この Web 翻訳拡張機能は方法が異なります。

• 訳文を原文の下に表示：「このページを翻訳」をワンクリックすると段落ごとに対訳を生成し、訳文のみへの切り替えやワンクリック復元もできます；
• 4種類の翻訳エンジン：Bing 翻訳、Google 翻訳、ブラウザー内蔵 AI（無料・端末内）、LLM（サブスクリプション会員向け）を切り替えられ、合わないエンジンはその場で変更できます；
• 本文のみ翻訳：ナビゲーション、広告、コードブロックを除外するため、読書が途切れません；
• 精読ツール：選択テキスト翻訳、単語辞書カード、英文法解析（長い複雑な文を選ぶと主語・述語・目的語・連体修飾語・連用修飾語・補語を自動で表示）；
• Chrome / Edge の両方で利用可能：Manifest V3 ベースで 114 以降に対応。Edge はアドオンストアで公開中、Chrome ウェブストアは近日公開予定です。Edge ユーザーはこの拡張機能をEdge のブラウザー翻訳拡張機能として、Edge の内蔵翻訳と併用できます。TopCopilot の Web 版、Word / Excel / WPS アドインと同じアカウント・同じクレジットです。

英語のニュース、技術文書、掲示板をよく読む人にとって、ブラウザー翻訳拡張機能が節約するのは「Bing 翻訳へのコピー＆ペースト」の時間だけではありません。ページを切り替えるたびに途切れる読書のリズムも守れます。

まとめ

一文だけ翻訳するなら Bing 翻訳の Web 版（Bing オンライン翻訳）を。ページ全体をすばやく理解するなら、Edge のアドレスバーの翻訳アイコンか右クリック翻訳を。対訳表示、エンジンの切り替え、本文だけの翻訳を備えたページ全体の翻訳が必要なら、 TopCopilot AI 翻訳アシスタントをインストールしてください（Edge アドオンストアで公開中）。