変更ログ

新機能

• PowerPoint / WPS プレゼンテーションに書き戻し方式「対訳」を追加しました。元のスライドを残し、訳文はすぐ隣の複製スライドに書き込むため、ページごとに対照できます（アドイン 1.0.148 以降が必要です）。
• Word / Excel / WPS ライターと表計算の訳文スタイルに「訳文の太字」を追加しました。原文に合わせる、太字にする、太字にしないから選べます（アドイン 1.0.151 以降が必要です）。
• インストーラー、リボン、サイドバーが 14 のインターフェース言語に対応しました。セットアップ ウィザードは Windows の表示言語に合わせて自動選択し、リボンの「設定」でも変更できます。
• ログインに Google アカウントを追加しました。WeChat の QR ログインと中国本土の携帯電話番号の認証コードも引き続き利用できます。
• 公式サイトは繁体字中国語、英語、日本語、韓国語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、アラビア語に対応し、ページ先頭で言語を切り替えられます。
• アカウントページで購入地域と米ドルの参考価格を確認できます（海外のオンライン決済はまだ未開放）。公式サイトに返金ポリシーを追加し、中国語以外の画面ではメールサポートを案内します。
• Word の対訳全文で、スキャンがまだ訳文を書き戻していない場合、タイムアウトや一時停止のあと再スキャンでき、目標言語の変更がしやすくなります（アドイン 1.0.143 以降が必要です）。

バグ修正

• PowerPoint の対訳書き戻しが元のスライドを誤って変更する問題を修正しました。
• Excel / WPS 表計算の対訳モードで、既存の訳文を重ねて翻訳してしまう問題を修正しました。
• Excel のシート横断翻訳を再開するとき、他のワークシートを誤って復元する問題を修正しました。
• 同じウィンドウでリボン ボタンを繰り返しクリックすると、サイドバーが横に複数開く問題を修正しました。
• 64 ビット WPS プレゼンテーションでリボン アイコンが異常になり、ボタンが応答しない問題を修正しました。
• Excel / WPS 表計算で、パスやウィンドウ タイトルが長すぎるとクラッシュすることがある問題を修正しました。
• Word の対訳スキャンがタイムアウトまたは一時停止したあと、再開できない問題を修正しました。
• ブラウザ翻訳拡張機能で、Zoho メールの段落やリストが訳し漏れる問題を修正しました。
• サイドバーのエラー表示をインターフェース言語に合わせ、サーバー原文をそのまま出さないようにしました。
• ウェブ版 PDF 翻訳で、状態確認のタイムアウトをエンジン異常と誤判定する問題を修正しました。

新機能

• Excel / WPS Spreadsheets は、複数のウィンドウにわたる並列翻訳をサポートするようになりました。各ワークブック ウィンドウには独自のサイドバーと進行状況があるため、異なるワークブックを互いに干渉することなく同時に翻訳できます (アドイン 1.0.139 以降が必要です)。
• PowerPoint / WPS Presentation は、複数のウィンドウにわたる並行翻訳をサポートするようになりました。各プレゼンテーション ウィンドウには独自のサイドバーがあるため、複数のプレゼンテーションを同時に翻訳できます。
• Word / Excel / PowerPoint サイドバーは、サイズ変更された幅を記憶し、次回開くときにその幅を復元するようになりました。リボン ボタンをクリックしてもサイドバーがデフォルトの幅にリセットされなくなり、Office と WPS は同じ幅設定を共有します。
• Word / Excel / PowerPoint のリボンに「PDF 翻訳」が追加され、ブラウザーで Web 版 PDF 翻訳を開けるようになりました。
• Web サイトには、PowerPoint 翻訳情報と、Office および WPS 製品スイートの翻訳ツールの概要が含まれています。

バグ修正

• PowerPoint で、翻訳されたテキストがテキスト ボックスを引き伸ばし、単一行のタイトルがスライドからはみ出す問題を修正しました。図形のサイズがロックされ、長すぎるテキストは縮小または折り返されるようになりました。
• WPS Presentation でチャートのテキストを翻訳できない問題を修正しました。
• 複数のウィンドウを開いたときにサイドバーが 1 つだけ表示され、2 番目のサイドバーが空白で表示され、翻訳中にウィンドウを閉じるとアプリが応答しなくなる可能性がある PowerPoint の問題を修正しました。

新機能

• PowerPoint / WPS Presentation には、プレゼンテーション全体、現在のスライド、または選択範囲を翻訳できる一方で、レイアウトをできるだけ維持し、スライドごとに翻訳を書き込むことができる TopCopilot アドインが追加されました。
• グラフのタイトル、SmartArt テキスト、講演者ノートが翻訳できるようになりました。翻訳されたテキストが長すぎる場合、アドインはテキスト ボックスに合わせてフォント サイズを自動的に縮小します。
• PowerPoint サイドバーは、Word で利用可能な翻訳スタイルに一致する、翻訳のターゲット フォントの選択をサポートするようになりました。
• インストーラーには PowerPoint / WPS Presentation コンポーネントが含まれ、Word および Excel アドインと一緒にインストールされます。

バグ修正

• PowerPoint 翻訳を書き戻す際の重複テキストと、翻訳が一時停止されているときにプレゼンテーションが正常に終了できない問題を修正しました。
• 入れ子になったテーブルのバイリンガル モードでオリジナル ビューに切り替えるとき、またはドキュメントを閉じるときの Word の表示の不具合を修正しました。
• ネストされた Word テーブルの外側のセルがバイリンガル ライトバック中に誤って変更される問題を修正しました。

新機能

• Web ベースの PDF トランスレーターは、学術論文の例を表示し、ページごとのクレジット料金について説明するようになりました。
• この Web サイトには現在、文献、学術論文、PDF 翻訳、無料クレジットに関するチュートリアルに加えて、イントラネット翻訳の選択、購入、および非公開導入に関するガイドが含まれています。
• イントラネット翻訳ガイドでは、DeepL プライベート展開、サーバーのセットアップ、およびエンタープライズ プライベート展開の価格をカバーするようになりました。

バグ修正

• Web PDF 変換タスクのサイドカー プロセスが予期せず切断されたときに、長時間応答を停止する可能性がある問題を修正しました。
• PDF 変換エンジンでエラーが発生した場合の結果の保存とタスク完了の動作が改善されました。

新機能

• Word / Excel / WPS には、リボンに [ドキュメント ツール] → [空白行の削除] が含まれるようになりました。クリーンアップはローカルで実行され、クレジットは使用されず、確認のためにオレンジ色のプレビューが表示されます。
• Word は、表間のギャップなどの意図的なギャップを維持しながら、空白の段落を削除します。 Excel は、使用された範囲内で完全に空白の数式のない行のみを削除します。
• Web サイトのブログで空白行を削除するための Word / Excel ガイドを追加しました。

バグ修正

• 削除された行のプレビューが水色で強調表示される問題を修正しました。
• テーブルまたはフィールドを含む Word ドキュメントの不正確な段落の位置が修正されました。これにより、間違った段落がプレビューまたは削除される可能性がありました。

新機能

• Web 版に「PDF 翻訳」が追加されました。DeepSeek / GLM の大規模モデルを利用し、テキストレイヤー付き PDF（1 ファイル最大 20 MB、80 ページまで）をアップロードすると、元のレイアウトを可能な限り保ちながら、対訳版と翻訳のみの 2 種類の PDF を取得できます。
• 500 のサインアップ クレジットには、翻訳とオンライン プレビューが含まれます。バイリンガルおよび翻訳のみの PDF をダウンロードするには、サブスクリプションまたはクレジットのチャージが必要です。チャージ後、再翻訳せずに既存の結果をダウンロードできます (結果は約 1 時間保持されます)。
• Web 版のオンライン ツールに「マイ ファイル」が追加されました。過去 1 時間以内に各ツールで生成した翻訳、スプレッドシート、画像を 1 か所で検索、プレビュー、ダウンロードできます。ページを再読み込みした後やチャージから戻った後も、この入口を利用できます。
• PDF 変換がビジー状態の場合、タスクは自動的にキューに入れられ、どれだけのタスクが進んでいるのかが表示されます。

バグ修正

• PDF テーブル セル内の改行が行ごとに変換され、リスト項目が欠落し、ネストされたリストが親レベルにマージされる問題を修正しました。
• ターゲット言語がソース言語と一致する場合、PDF 翻訳が中国語で書かれることがある問題を修正しました。
• ユーザーがクレジットをチャージして返品した後に、選択したオンライン ツールが失われる問題を修正しました。
• PDF 翻訳のダウンロードでは、元のファイル名が保持されるようになりました。

新機能

• Word / WPS は、複数のウィンドウにわたる並行翻訳をサポートするようになりました。各ドキュメント ウィンドウには独自の翻訳パネルと進行状況があるため、複数のドキュメントを干渉することなく同時に翻訳できます。
• ドキュメント全体の翻訳クレジットがなくなった場合、タスクは失敗せずに一時停止されるようになりました。翻訳された段落は停止する前に完全に書き戻され、追加した後はワンクリックで残りの段落を失うことなく再開されます。
• 大きなドキュメントのバイリンガル スキャンとライトバックが高速になります。スキャン中、サイドバーは文書の編集に対して警告し、大きな文書にかかる時間を見積もります。

バグ修正

• バイリンガル/オリジナルビューの切り替えに関するいくつかの問題が修正されました。欠落している WPS ヘッダー フィールドが自動的に復元され、セクション区切りやフィールド境界で切り替えが失敗しなくなり、元のテキストがヘッダーに漏れなくなりました。
• 翻訳モードでの目次 (TOC) ライトバックの問題を修正しました。
• 表のセルに手動で改行が含まれている場合、行レベルの対訳の破損とリスト内の誤った翻訳の挿入が修正されました。
• Zoho Mailメッセージ全体を1つの翻訳ブロックにマージするブラウザ拡張機能を修正しました。コンテンツが段落ごとに翻訳されるようになりました。
• 新規ユーザーが最初のサインイン時に無料クレジットを受け取らないことがあり、自動再試行が追加される問題を修正しました。
• クレジットの一時停止とチャージ後に翻訳が正しく再開されるようになりました。その間、バイリンガル結果カードは偶発的な変更を防ぐために読み取り専用のままになります。

新機能

• Word / WPS / Excel のドキュメント全体と選択部分の翻訳で、カスタム翻訳スタイルがサポートされるようになりました。フォント サイズ、色、ターゲット フォントを設定して、バイリンガル ブロックに一貫して適用できます (アドイン 1.0.131 以降が必要です)。
• WPS の開始後に AI アシスタントが見つからない場合、インストーラーはインストールされているアイコンに基づいて COM アドインを有効にするようになりました。すでに正しくロードされているコンピュータでは、プロンプトが繰り返し表示されなくなります。

バグ修正

• バイリンガル モードで適用されない翻訳スタイル、翻訳とバイリンガルを切り替えた後に元のテキストに残るスタイル、およびオリジナルを復元した後に残るスタイルを修正しました。
• バイリンガル Excel / WPS セルの行の高さのインフレと、混合色のセルの誤った翻訳スタイルが修正されました。
• 特定の入力方法環境でユーザーがサイドバーの無効化コントロールをクリックしたときに、Word がクラッシュし、閉じることができないエラー ダイアログが残る問題を修正しました。
• 新規登録時に無料クレジットが届かないことがある問題を修正し、自動再試行を追加しました。有料プランの有効期限が切れた後にダウングレードしても、残りの無料クレジットは消去されなくなりました。

新機能

• Word / WPS 完全文書および選択翻訳では、バイリンガル ライトバック オプションが提供されるようになりました。元のテキストは保持され、翻訳された各段落はソース段落の下に挿入され、並べて読むことができます (アドイン 1.0.122 以降が必要です)。
• 開始する前に、翻訳またはバイリンガルを選択できます。ターゲット言語の横にデフォルトのライトバック モードを設定し、次回も質問するかどうかを選択することもできます。

バグ修正

• ソース テキストの編集後にバイリンガル翻訳がすぐに停止しない問題、生成されたブロックの不正確なロールバック、および手動の改行またはフィールドを含む段落を検証する際のエラーが修正されました。
• バイリンガル モードで翻訳ライトバックが誤ってブロックされる問題、不完全なページ番号やその他のフィールド、WPS での異常なテーブル境界削除が修正されました。
• WPS における不安定なチャート タイトルと軸テキストの書き戻しを修正し、サイドバー WebView2 の初期化に失敗した場合に WeChat サポートに連絡するためのプロンプトを追加しました。
• Excel / WPS 行の高さ、固定ペイン、およびシート ビューを切り替えるときの表示範囲が改善され、元のテキストに戻った後の位置ずれが減少しました。

新機能

• Excel / WPS フルシート翻訳では、ワークブック内のすべての表示ワークシートを一度にスキャンする「すべてのワークシートの翻訳」がサポートされるようになりました (非表示のワークシートはスキップされます。アドイン 1.0.113 以降が必要です)。
• 翻訳後、サイドバーのシート ビュー メニューで、翻訳、バイリンガル、オリジナルを切り替えることができます。詳細設定では、デフォルトのライトバック モードを翻訳またはバイリンガルに設定できます。

バグ修正

• Excel セルが長すぎる問題、二か国語表示から切り替えた後に元に戻る問題、およびサイドバーの初期化中に時折発生する例外の問題が修正されました。
• Excel / WPS リボン作業ウィンドウの幅を標準化し、「すべてのワークシートを翻訳」の確認ガイダンスを復元しました。

新機能

• Word / WPS には、スクリーンショットまたはスキャンを編集可能なドキュメントに変換し、元のレイアウトとイラストを可能な限り保持し、結果をカーソル位置に挿入するか、結果を Word ファイルとしてダウンロードするスタンドアロンの Image to Word パネルが含まれるようになりました。
• Web ベースのツールでは、インストールせずに Word に画像を提供するようになり、Web サイトには専用のランディング ページが用意されています。

バグ修正

• Web アプリで WeChat QR コードを介してサインインすると、誤ってアドインのフルドキュメント翻訳が開き、ユーザーが Image to Excel などのツールに戻れなくなる問題を修正しました。
• スクリーンショットをサイドバーに貼り付けるときに、一部の環境で Word がクリップボード画像を読み取れない問題を修正しました。
• 開いている複数のドキュメントのうち 1 つを閉じると作業ウィンドウが消える可能性がある問題を修正しました。

新機能

• Excel / WPS Spreadsheets には、スタンドアロンの [シートへの画像] パネルが含まれるようになりました。スクリーンショットや写真を認識して現在のワークブックに直接書き込むことも、編集可能な xlsx ファイルとしてダウンロードすることもできます。
• Excel / WPS Spreadsheets には、シート パネルにスタンドアロンの PDF が含まれるようになりました。標準の PDF とスキャンの両方を認識でき、結果はワークブックに書き戻されるか、xlsx としてエクスポートされます。
• 文書全体の翻訳中に、Word ビューポートが翻訳中の段落を追跡するようになったため、ユーザーは進行状況を見つけるために長い文書をスクロールする必要がなくなりました。

バグ修正

• 特定の入力メソッド環境でサイドバーのフォーカスがボタンまたは別の非テキスト コントロールにある場合、スクロールが Word をクラッシュさせる可能性がある問題を修正しました。
• Web ドキュメント全体の翻訳をダウンロードした後にプレビューが表示されなくなる問題と、変換前にアカウント残高の準備が整わない場合がある問題を修正しました。
• Word / WPS 作業ウィンドウの終了とサイズ変更の処理が改善され、ホスト アプリケーション終了時の例外が減少しました。

新機能

• TopCopilot AI Translation Assistant ブラウザ拡張機能が Microsoft Edge アドオン ストアで入手可能になり、ワンクリックでインストールできるようになりました。

新機能

• TopCopilot AI Translation Assistant ブラウザ拡張機能 (Chrome / Edge) の紹介: [このページを翻訳する] をクリックすると、ワンクリックで Web ページ全体を翻訳できます。バイリンガルで読むために原文の下に翻訳が挿入され、メインコンテンツのみが翻訳され、ナビゲーションや広告はスキップされます。
• この拡張機能は 4 つの翻訳エンジン (Bing、Google、ブラウザーの組み込み AI、LLMs) をサポートしており、ユーザーは自由に切り替えることができます。 Bing、Google、およびブラウザーの組み込み AI は無料です。
• Windows アドインおよび Web アプリと同じアカウントとクレジットを使用して、下線付きの単語、辞書カード、および英文法分析の翻訳を追加しました。
• この Web サイトには、ブラウザー拡張機能のランディング ページに加えて、Edge Web ページの翻訳とアドインの選択に関するチュートリアルが追加されました。

新機能

• 「文法分析」を追加しました。英語の文を主語、述語、目的語、修飾語、補語、節の種類、時制、態に分解し、長い文を 3 段階で順に表示します。アドインと Web 版の両方で利用でき、期間限定で無料です。
• Word / WPS で選択した英語文の自動文法分析をサポートします。
• Web アプリでは、文法分析のために英語の文章を受け入れるようになりました。

バグ修正

• 文書全体の翻訳ライトバック後のスクロールの位置が改善され、よりスムーズに読めるようになりました。

新機能

• 個々の単語の翻訳は、イギリス/アメリカの音声学、品詞、定義、例、語形を含む辞書カードになりました。文章検索では訳文とキーワードが表示されます。
• Word 翻訳結果カードはシステムの音声合成をサポートしているため、ユーザーは単語とその翻訳の両方を聞くことができます。
• インストール後に初めて Word / Excel / WPS が起動されると、アドインは AI アシスタント を開いてサインインするかどうかを尋ねます。受け入れられると、ログイン ページが自動的に開き、[AI アシスタント] タブに移動します。
• 画像翻訳ではバッチ プレビューが提供されるようになり、ユーザーが翻訳の必要のない画像を確認して除外できるようになりました。
• Web ドキュメント全体の翻訳タスクは 1 時間保持されるようになり、タスク ページには公式アドインのダウンロード リンクが含まれます。
• アカウント ページとプラン情報の読み込みが速くなり、よりスムーズに開くようになりました。

バグ修正

• 文書全体の翻訳中に手動で適用された上付き文字または下付き文字の書式設定が失われる可能性がある問題を修正しました。
• 文書全体の翻訳中に参照フィールドのコンテンツが破損する可能性がある問題を修正しました。
• インストーラーの更新の改善: Word / Excel / WPS でファイルが開いている場合、インストーラーは上書きする前にファイルを閉じるようにユーザーに要求するようになり、更新の信頼性が向上しました。
• マルチユーザー環境における WPS アドインの許可リストの登録とアンインストールのクリーンアップが改善されました。

新機能

• Word フルドキュメント翻訳では、グラフのタイトル、軸、カテゴリ ラベルなどのネイティブ グラフ テキストを翻訳できるようになりました。
• Excel フルシート翻訳では、ワークシート上のグラフ タイトルも翻訳されるようになりました。
• Word / Excel の画像翻訳に「文書全体の一括モード」が追加されました。文書全体を翻訳した後、ワンクリックで文書内のすべての画像をスキャンして翻訳し、1 つの結果一覧から確認、置換、元に戻すことができます。
• 同じ翻訳タスク内で短い文を繰り返すと、翻訳が自動的に再利用されるようになり、長い文書の処理が高速化され、クレジットが節約されます。
• Web サイトのホームページとダウンロード ページのレイアウトが改善され、アドインと Web ツールが見つけやすくなりました。

バグ修正

• 手動で作成した目次の引出線が、Word 文書全体の翻訳中に誤って処理され、ページ番号が重複する可能性がある問題を修正しました。
• Excel フルシートまたはイメージ バッチの変換中にワークシートを切り替えるときに発生する可能性のあるライトバック エラーを修正しました。
• 管理者権限を必要としない場合やマルチユーザー環境でのインストールと登録の信頼性が向上しました。
• ドキュメント内の画像の画像認識、アンカー、ライトバックの信頼性が向上しました。

新機能

• 翻訳エンジンを公式 DeepSeek V4 Flash リリース (deepseek-v4-flash) にアップグレードし、文書全体、選択部分、シート全体の翻訳に加え、用語集の一貫性、長い文書のコンテキスト、用語の一貫性が向上しました。
• 画像翻訳をアドインに追加しました。
• Web アプリに画像翻訳を追加しました。
• インストーラーは 360 Software Open Platform セキュリティ検査に合格しました。
• Web サイト全体で個人語彙の名前を用語集に変更しました。

バグ修正

• 画像翻訳を Word / WPS に書き戻す際の不安定な置換、エクスポート、および元に戻す動作を修正しました。
• 画像アンカーの認識とドキュメント内の英語のプロンプトテキストが改善されました。

新機能

• この Web サイトには、Word 翻訳、Excel 翻訳、WPS Spreadsheets 翻訳、その他のアドイン機能の専用ランディング ページが用意されているため、ユーザーはインストールする前に各製品を比較できます。
• Web サイトには、Excel AI アシスタント および Excel 数式ジェネレーターの専用ページがあり、インテリジェントなデータ入力と数式支援をカバーしています。
• この Web サイトでは、形式の保存と学術文書のシナリオをカバーする詳細な比較、TopCopilot と Word の組み込み翻訳が公開されました。
• 一般的なインストールおよび変換エラーをカバーする Word 変換トラブルシューティング ガイドを追加しました。

バグ修正

• Word 文書全体の翻訳と AI 入力 は、混合段落の強調下線とフォームフィールドの下線の幅をより正確に保持するようになり、形式の復元が向上しました。
• 翻訳するテキストを選択すると、最後の文字が欠落したり、連続しない選択が誤って認識される可能性がある問題を修正しました。
• サイドバーを開いた状態でドキュメントを閉じると WPS がクラッシュすることがある問題を修正しました。
• Web アプリから目次エントリを書き込むときに重複する中国語と英語のタイトルが修正されました。
• コールド スタート後にログイン状態が復元されない場合があり、Web 認証が失敗した後もセッションが有効なままになる問題を修正しました。

新機能

• Web アプリでは、オンラインの完全なドキュメント翻訳が提供されるようになりました。ブラウザに Word ドキュメント (.docx) をアップロードし、翻訳されたファイルをダウンロードします。 Mac とモバイル ユーザーは、アドインをインストールせずに QR コードをスキャンして開始できます。
• Web アプリは、複雑なドキュメントをより完全に復元するために、相互参照、目次エントリ、フォームフィールドの下線、アウトライン番号付けを保存しようとします。
• Web 翻訳は、ページを更新した後にタスクを再開できます。クレジットは翻訳バッチごとに差し引かれ、残高が不十分な場合はタスクを一時停止し、補充後にタスクを続行できます。

バグ修正

• Web 翻訳ページのアカウント情報、プランの詳細、アドイン ガイダンスが改善されました。

新機能

• Word フルドキュメントの前処理が最適化され、長いドキュメントのスキャンと準備にかかる時間が短縮されました。
• Word 文書全体の翻訳では、ヘッダー、フッター、カスタム アウトライン番号付けが保存され、複雑な学術レイアウトがより完全に復元されるようになりました。
• Word 完全文書翻訳では、目次ページ番号、埋め込み画像、およびキャプション番号が保持されるようになりましたが、翻訳された目次とチャート構造は引き続き使用できます。
• 手動改行の認識が向上しました。テキストは段落ごとに翻訳され、コンテンツが行をまたいで結合するのを防ぎます。
• 中国語の目次と参考文献を翻訳する場合、アドインは対応する英語のタイトルを生成して学術文書の一貫性を向上できるようになりました。
• この Web サイトでは、修士論文のテストに基づいた詳細な比較、TopCopilot と WPS のフルドキュメント翻訳が公開されています。

バグ修正

• 変換後にアウトライン番号が更新されない 32 ビット WPS の問題を修正しました。
• ログイン状態の有効期限が切れて更新された後、ドキュメント全体の翻訳セッションを続行できなくなる問題を修正しました。
• 下線付きのフォームフィールドを翻訳する際のコンテンツの損失または破損を修正しました。
• 連続していない複数の段落を選択すると誤って翻訳が開始される可能性がある Word の問題を修正しました。
• 中国語と日本語の翻訳を書き戻すときに、日本語の結果が翻訳されないままになることがある問題を修正しました。

新機能

• クイック翻訳の名前が Word 翻訳に変更されました。 Word 段落または Excel セルを選択すると、自動的に翻訳が開始され、ワー​​クフローがよりスムーズになりました。
• Excel AI アシスタント はデータ重複排除をサポートし、必要に応じて重複行を削除できるようになりました。
• Excel 画像と PDF からスプレッドシートへの変換のインポート制限が増加し、大きなファイルの安定性が向上しました。
• Excel AI アシスタント は、アップロード時に添付ファイルの形式とサイズを検証し、明確なエラー メッセージを提供するようになりました。

バグ修正

• 一部のシナリオで用語集の補助一致リクエストが失敗する問題を修正しました。

新機能

• Word / Excel 翻訳はサイドバーによって管理および認証されるようになったため、長時間にわたる文書全体またはシート全体の翻訳がログインの有効期限によって中断されることがなくなりました。
• 安定性とライトバックを向上させるために、Excel / WPS スプレッドシート変換アーキテクチャを Word と調整しました。
• 複数か月の前払い更新が可能な Ultra プランを追加しました。 Pro にアップグレードすると、すでに支払われた金額が相殺され、アカウント プラン ページのデザインが更新されます。
• 製品ブランドを TopCopilot Office AI Assistant に統一し、Excel リボンを AI アシスタント の名前に合わせました。
• アカウント ページに使用量の詳細とセルフサービス請求書を追加しました。
• Excel AI アシスタント はワンクリック停止生成をサポートしており、入力ボックスは送信前に画像と PDF 添付ファイルをプレビューします。

バグ修正

• 32 ビット WPS 環境で変換するときに時折発生するクラッシュを修正しました。
• プランチェーンのアップグレード中にアップグレード控除が 0 と表示される問題を修正しました。
• Excel AI アシスタント を停止またはキャンセルした後の誤ったクレジット控除を修正しました。
• サイドバーにテキストを入力した後に Excel セルを直接編集できない問題と、スクリーンショットがクリップボードを汚染する可能性がある問題を修正しました。
• WPS 作業ウィンドウが繰り返し拡大される問題と、インストール中に Office を閉じるためのプロンプトが表示されない問題が修正されました。
• 32 ビット WPS Spreadsheets が Excel アドインのロードまたは登録に失敗する可能性がある問題を修正しました。

新機能

• Excel AI アシスタント は Markdown 応答をサポートするようになり、テーブル、リスト、コードが読みやすくなりました。
• Excel AI アシスタント では、以前の会話を簡単に確認できるように、アップロードされた画像と PDF 添付ファイルがメッセージの吹き出しに表示されるようになりました。
• Excel AI アシスタント は、画像とスクリーンショットのコンテキストをより効果的に使用し、複数の会話ターンにわたってアップロードされたコンテンツを参照できるようになりました。
• Excel Coding Agent 管理ページに MCP ステータスが表示され、ローカルの Claude Code、Codex、および OpenCode をワンクリックで起動できるようになりました。
• Coding Agent スタートアップは、制限されたエンタープライズ環境でより適切に機能するようになり、cmd または PowerShell の制限によって引き起こされるエラーが減少します。
• インストーラーはさらに合理化され、通常システムに含まれる WebView2 ランタイムはバンドルされなくなりました。

バグ修正

• Excel AI アシスタント が空のメッセージを送信する可能性があり、起動後に入力ボックスが表示されない場合がある問題を修正しました。
• 複数の会話ターンの後に画像が Excel AI アシスタント から消える可能性がある問題を修正しました。
• 複数の Excel ウィンドウが同時に MCP を使用する場合の不正確なステータス レポートと不安定な接続が修正されました。
• Coding Agent または MCP を使用する場合に、32 ビット Excel / WPS Spreadsheets で発生する可能性があったクラッシュを修正しました。

新機能

• Excel AI アシスタント は、マルチモーダルな自動入力をサポートしており、画像コンテンツに基づいてセルにインテリジェントに入力できます。
• Excel AI アシスタント は PDF を解析し、その内容に基づいてセルにインテリジェントに入力できます。
• Excel AI アシスタント 編集機能が拡張され、AI がセルの内容、数式、形式を直接変更できるようになり、Excel / Copilot のクロードに匹敵するエクスペリエンスが実現しました。
• Coding Agent のデータ分析機能とスプレッドシート編集機能を最大限に活用し、シームレスな Claude Code と Codex を統合して Coding Agent を Excel に追加しました。

バグ修正

• 長い数値 ID を Excel に書き込むときの精度の損失を、テキストとして自動的に保存することで修正しました。
• シート全体が選択されているときに Excel 選択プレビューがフリーズする問題を修正しました。
• 複数ステップの操作中に Excel チャットをクリックすると繰り返し送信される問題を修正しました。
• WPS Spreadsheets の起動時に時折フリーズする問題を修正しました。
• WeChat Pay QR コードに金額が複数回表示される問題を修正しました。

新機能

• Excel AI アシスタント 編集機能が拡張され、数式、セル形式、行と列のサイズ、結合されたセル、およびシート操作が含まれるようになりました。
• Excel AI アシスタント はツール呼び出しループをサポートし、複数ステップのタスクを継続的に実行できるようになりました。

バグ修正

• WPS Spreadsheets スキャンの互換性が修正され、認識の信頼性が向上しました。

新機能

• Word / Excel / WPS リボン アイコンをカスタムの Fluent 細線スタイルに変更し、より明確で洗練された外観を実現しました。

新機能

• ログイン ページのデフォルトは WeChat QR サインインになり、二次オプションとしてモバイル認証コード サインインが使用されます。
• サイドバーのログイン ステータスが自動的に更新されるようになったため、ユーザーは長時間のセッションの後に再度サインインする必要がなくなりました。
• ユーザーが各バージョンの機能と修正を確認できるリリース ノート ページを Web サイトに追加しました。
• インストーラーは、32 ビットと 64 ビットの Office / WPS の統合インストールをサポートしています。
• すべての機能を使用可能な状態に保ちながら、リボン アイコンに合わせて WPS サイドバーの幅を調整しました。

バグ修正

• テキスト ボックス、ヘッダー、フッター、およびフローティング シェイプを誤って識別する Word 選択変換を修正しました。
• 選択範囲の変換が完了した後、ビューが選択範囲の先頭に戻る問題を修正しました。
• 一部の古いバージョンでアップグレード プロンプトが受信されない問題を修正しました。
• Web サイトのインストーラーの異常なダウンロード URL を修正しました。
• サブページ全体のトップ ナビゲーション レイアウトを標準化し、アカウント ページのタイトルと UID 表示を改善しました。

新機能

• AI 入力 は、選択範囲とドキュメント全体の 2 つのモードをサポートし、いつでも切り替えられる永続的なインジケーターを備えています。
• ユーザーが書き込み前に各行を確認できるように、入力前の確認ステップを追加しました。

バグ修正

• サブスクリプションおよびクレジットのトップアップ購入エントリの異常な表示を修正しました。

新機能

• スタンドアロンの AI 入力 ページを Word サイドバーに追加し、翻訳とは別に管理します。
• サイドバーのナビゲーションを明確にするために、「翻訳」の下に「クイック翻訳」をグループ化しました。

バグ修正

• 翻訳中に埋め込まれた画像が失われる問題を修正しました。

新機能

• QR コード認証を使用した WeChat サインインが追加されました。
• 価格ページには、各プランのページ数の見積もりが表示されるようになりました。

バグ修正

• Edge の古いバージョンでの Web サイトのレイアウトの問題を修正しました。

新機能

• ウェブサイトのホームページに製品デモビデオを追加しました。
• ログイン ページで Enter キーを押して送信できるようになりました。

バグ修正

• パネルサインイン後に時折発生するリダイレクトループを修正しました。

新機能

• Excel 翻訳アドインと、Word および Excel アドインの統合インストーラーが追加されました。
• すべてのインストーラーの依存関係がバンドルされたため、初回インストール時に追加のコンポーネントをダウンロードする必要がなくなりました。

バグ修正

• Excel フルシート変換中のプログレスバーとセルのライトバック エラーを修正しました。

新機能

• プランがパネルから直接管理される、Cursor スタイルのプラン アップグレードのサポートが追加されました。
• プランのアップグレード後、再度サインインする必要がなく、クレジット残高がすぐに更新されるようになりました。

バグ修正

• パネルにフォーカスがあるときに Excel クイック変換が書き戻しに失敗する問題を修正しました。

新機能

• 翻訳結果のライトバック速度が向上し、バッチ遅延が大幅に減少しました。
• ドキュメント全体のスキャンが非同期になったので、パネルがフリーズしなくなりました。

バグ修正

• 完全な文書翻訳における繁体字中国語と韓国語の段落分割を修正しました。

新機能

• 対象言語としてタイ語、マレー語、インドネシア語、ベトナム語を追加しました。
• 用語集は、英語の列名と有効なフラグを使用した CSV インポートおよびエクスポートをサポートするようになりました。

バグ修正

• 選択翻訳が書き戻された後、パネルのステータスが時々同期しなくなる問題を修正しました。

新機能

• AI チャット パネルは、現在の Word 選択をコンテキストとして送信できるようになりました。
• カスタム プロンプトは、用語集パネルと一貫したスタイルでの命名と管理をサポートするようになりました。

バグ修正

• ウィンドウを切り替えた後に Word 作業ウィンドウが消える問題を修正しました。

新機能

• JWT サインインでは 30 日間のスライド更新が使用されるようになったため、ユーザーは繰り返しサインインする必要がなくなりました。
• Word への直接ライトバックを使用してクイック変換パネルを再設計しました。

バグ修正

• パネル内のタブを切り替えるときに認証状態が失われる問題を修正しました。

新機能

• 用語集は、エントリの自動保存、名前変更、直接編集をサポートするようになりました。
• 進捗状況をより明確にフィードバックするために、翻訳パネルに翻訳アニメーションを追加しました。

バグ修正

• アラビア語およびその他の低リソース言語の翻訳を選択範囲から書き戻すことができない問題を修正しました。

新機能

• 翻訳中にカスタム用語が自動的に適用されるように用語集を追加しました。
• パネルには、Word ソースと一貫して数式と相互参照が表示されるようになりました。

バグ修正

• ドキュメント全体の翻訳を再開した後に時折発生するレイアウトおよび進行状況のエラーを修正しました。

新機能

• AI チャットを Word サイドバーに追加しました。
• クイック翻訳モードが追加されました。これは、入力時に翻訳し、ワンクリックで結果を文書に書き戻すものです。

バグ修正

• AI チャットのコンテキストが長すぎる場合の応答の切り捨てを修正しました。

新機能

• 選択した段落を個別に翻訳して書き戻すための選択翻訳が追加されました。
• 翻訳パネルは、WYSIWYG エクスペリエンスのために選択したコンテンツをリアルタイムでプレビューします。

バグ修正

• 選択モードで数式を含む段落を翻訳するときのコンテンツの位置のずれを修正しました。

新機能

• Word ドキュメント全体をワンクリックで翻訳し、元の位置に書き戻す完全ドキュメント翻訳を開始しました。
• ソースと翻訳されたテキストを並べて、翻訳を一時停止したり再開したりできるようになりました。
• インストーラーは管理者権限なしでのインストールをサポートし、Word アドインを自動的に登録するようになりました。