Änderungsprotokoll

Neue Funktionen

• PowerPoint / WPS Presentation bieten jetzt den Zurückschreibmodus „Zweisprachig“: Originalfolien bleiben erhalten, und Übersetzungen werden auf die unmittelbar folgenden kopierten Folien geschrieben – geeignet für den Folienvergleich (erfordert Add-In 1.0.148 oder höher).
• Der Übersetzungsstil in Word / Excel / WPS Writer und Spreadsheets bietet jetzt „Übersetzung fett“: dem Original folgen, fett erzwingen oder Fett deaktivieren (erfordert Add-In 1.0.151 oder höher).
• Installer, Menüband und Seitenleiste unterstützen jetzt 14 Oberflächensprachen. Der Setup-Assistent wählt automatisch die Windows-Anzeigesprache; Sie können sie später unter „Einstellungen“ im Menüband ändern.
• Die Anmeldung unterstützt jetzt Google-Konten. WeChat-QR-Login und SMS-Bestätigung für Mobilfunknummern aus dem chinesischen Festland bleiben verfügbar.
• Die Website ist jetzt auf Traditionellem Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Arabisch verfügbar. Die Sprache lässt sich in der Kopfzeile wechseln.
• Auf der Kontoseite können Kaufregion und USD-Referenzpreise angezeigt werden (internationale Online-Zahlung ist noch nicht geöffnet). Die Website enthält jetzt eine Rückerstattungsrichtlinie; nicht-chinesische Oberflächen bieten E-Mail-Support.
• Bei der zweisprachigen Word-Volltextübersetzung können Sie nach Zeitüberschreitung oder Pause erneut scannen, sofern noch keine Übersetzung zurückgeschrieben wurde – praktisch zum Wechseln der Zielsprache (erfordert Add-In 1.0.143 oder höher).

Fehlerbehebungen

• Behoben: Zweisprachiges Zurückschreiben in PowerPoint hat Originalfolien fälschlich geändert.
• Behoben: Im zweisprachigen Modus von Excel / WPS Spreadsheets wurden vorhandene Übersetzungen erneut übersetzt.
• Behoben: Beim Neustart einer blattübergreifenden Excel-Übersetzung wurden andere Arbeitsblätter fälschlich wiederhergestellt.
• Behoben: Wiederholtes Klicken auf eine Menübandschaltfläche im selben Fenster öffnete mehrere Seitenleisten nebeneinander.
• Behoben: Fehlerhafte Menübandsymbole und nicht reagierende Schaltflächen in 64-Bit-WPS Presentation.
• Behoben: Mögliche Abstürze von Excel / WPS Spreadsheets bei zu langem Dateipfad oder Fenstertitel.
• Behoben: Nach Zeitüberschreitung oder Pause eines zweisprachigen Word-Scans war kein Neustart möglich.
• Die Browser-Übersetzungsweiterung übersetzt jetzt zuvor ausgelassene Absätze und Listen in Zoho Mail.
• Fehlermeldungen in der Seitenleiste nutzen jetzt die Oberflächensprache statt des unveränderten Servertexts.
• Behoben: Bei der Web-PDF-Übersetzung wurde eine Zeitüberschreitung der Statusprüfung fälschlich als Engine-Fehler gewertet.

Neue Funktionen

• Excel / WPS Spreadsheets unterstützen jetzt die parallele Übersetzung über mehrere Fenster hinweg: Jedes Arbeitsmappenfenster verfügt über eine eigene Seitenleiste und einen eigenen Fortschritt, sodass verschiedene Arbeitsmappen gleichzeitig übersetzt werden können, ohne sich gegenseitig zu beeinträchtigen (erfordert Add-In 1.0.139 oder höher).
• PowerPoint / WPS Presentation unterstützen jetzt die parallele Übersetzung über mehrere Fenster hinweg: Jedes Präsentationsfenster verfügt über eine eigene Seitenleiste, sodass mehrere Präsentationen gleichzeitig übersetzt werden können.
• Die Seitenleiste Word / Excel / PowerPoint merkt sich jetzt die geänderte Breite und stellt sie beim nächsten Öffnen wieder her. Durch Klicken auf eine Multifunktionsleistenschaltfläche wird die Seitenleiste nicht mehr auf ihre Standardbreite zurückgesetzt, und Office und WPS haben dieselbe Breiteneinstellung.
• Das Menüband von Word / Excel / PowerPoint enthält jetzt „PDF-Übersetzung“, mit der sich der webbasierte PDF-Übersetzer im Browser öffnet.
• Die Website enthält jetzt Übersetzungsinformationen zu PowerPoint und eine Übersicht über Übersetzungstools für die Produktsuiten Office und WPS.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem übersetzter Text Textfelder in die Länge zog und einzeilige Titel Folien in PowerPoint überfüllten. Die Formgrößen sind jetzt gesperrt und zu langer Text wird verkleinert oder umbrochen.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem Diagrammtext in WPS Presentation nicht übersetzt werden konnte.
• Es wurde ein Problem in PowerPoint behoben, bei dem beim Öffnen mehrerer Fenster nur eine Seitenleiste angezeigt wurde, die zweite Seitenleiste leer erschien und das Schließen eines Fensters während der Übersetzung dazu führen konnte, dass die App nicht mehr reagierte.

Neue Funktionen

• PowerPoint / WPS Presentation verfügen jetzt über ein TopCopilot-Add-in, das eine gesamte Präsentation, die aktuelle Folie oder eine Auswahl übersetzen kann, dabei das Layout so weit wie möglich beibehält und die Übersetzungen Folie für Folie zurückschreibt.
• Diagrammtitel, SmartArt-Text und Sprechernotizen können jetzt übersetzt werden. Wenn der übersetzte Text zu lang ist, reduziert das Add-in automatisch die Schriftgröße, damit sie in das Textfeld passt.
• Die Seitenleiste PowerPoint unterstützt jetzt die Auswahl einer Zielschriftart für Übersetzungen, die dem in Word verfügbaren Übersetzungsstil entspricht.
• Das Installationsprogramm enthält nun die Komponente PowerPoint / WPS Presentation und installiert sie zusammen mit den Add-Ins Word und Excel.

Fehlerbehebungen

• Doppelter Text beim Zurückschreiben von PowerPoint-Übersetzungen sowie ein Problem, das verhinderte, dass Präsentationen normal beendet wurden, wenn die Übersetzung angehalten wurde, wurden behoben.
• Anzeigefehler in Word beim Wechsel zur Originalansicht im zweisprachigen Modus mit verschachtelten Tabellen oder beim Schließen des Dokuments behoben.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem die äußeren Zellen verschachtelter Word-Tabellen während des zweisprachigen Zurückschreibens falsch geändert wurden.

Neue Funktionen

• Der webbasierte PDF-Übersetzer zeigt jetzt Beispiele für wissenschaftliche Arbeiten und erläutert die Credits pro Seite.
• Die Website umfasst jetzt Tutorials zu Literatur, wissenschaftlichen Arbeiten, PDF-Übersetzung und kostenlosen Credits sowie Leitfäden zur Auswahl, zum Kauf und zur privaten Bereitstellung von Intranet-Übersetzungen.
• Der Intranet-Übersetzungsleitfaden behandelt jetzt die private Bereitstellung von DeepL, die Servereinrichtung und die Preise für die private Bereitstellung in Unternehmen.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem eine Web-Übersetzungsaufgabe PDF für längere Zeit nicht mehr reagierte, wenn die Verbindung ihres Sidecar-Prozesses unerwartet unterbrochen wurde.
• Verbesserte Ergebnisspeicherung und Aufgabenabschlussverhalten, wenn die Übersetzungs-Engine PDF auf einen Fehler stößt.

Neue Funktionen

• Word / Excel / WPS enthalten jetzt Dokumenttools → Leere Zeilen löschen im Menüband. Die Bereinigung wird lokal ausgeführt, verbraucht kein Guthaben und zeigt zur Bestätigung eine gelbe Vorschau an.
• Word entfernt leere Absätze und behält dabei absichtliche Lücken, z. B. zwischen Tabellen, bei. Excel löscht nur vollständig leere, formelfreie Zeilen innerhalb des verwendeten Bereichs.
• Eine Word / Excel-Anleitung zum Löschen leerer Zeilen im Website-Blog hinzugefügt.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem die Vorschau gelöschter Zeilen hellblau hervorgehoben wurde.
• Eine ungenaue Absatzpositionierung in Word-Dokumenten mit Tabellen oder Feldern wurde behoben, die dazu führen konnte, dass der falsche Absatz in der Vorschau angezeigt oder gelöscht wurde.

Neue Funktionen

• Die Web-App bietet jetzt PDF-Übersetzung, unterstützt von DeepSeek / GLM großen Modellen. Laden Sie eine Textebene PDF hoch (eine Datei mit bis zu 20 MB und 80 Seiten), behalten Sie das Originallayout so weit wie möglich bei und laden Sie sowohl einen zweisprachigen Vergleich PDF als auch einen reinen Übersetzungstext PDF herunter.
• Die 500 Anmeldeguthaben decken Übersetzungen und Online-Vorschauen ab. Für den Download zweisprachiger und nur in Übersetzung verfügbarer PDFs ist ein Abonnement oder eine Guthabenaufladung erforderlich; Nach dem Aufladen können Sie das vorhandene Ergebnis ohne erneute Übersetzung herunterladen (Ergebnisse werden ca. 1 Stunde lang gespeichert).
• Zu den webbasierten Tools gehört jetzt „Meine Dateien“, wo Übersetzungen, Tabellenkalkulationen und Bilder, die in der letzten Stunde von einem beliebigen Tool erstellt wurden, an einem Ort gefunden, in der Vorschau angezeigt und heruntergeladen werden können. Der Eintrag bleibt auch nach dem Aktualisieren der Seite oder der Rückkehr von einer Aufladung verfügbar.
• Wenn die PDF-Übersetzung beschäftigt ist, werden Aufgaben automatisch in die Warteschlange gestellt und zeigen an, wie viele Aufgaben noch anstehen.

Fehlerbehebungen

• Behoben: Zeilenumbrüche innerhalb von PDF-Tabellenzellen, die Zeile für Zeile übersetzt wurden, fehlende Listenelemente und verschachtelte Listen, die mit ihrer übergeordneten Ebene zusammengeführt wurden.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem PDF-Übersetzungen gelegentlich auf Chinesisch verfasst wurden, wenn die Zielsprache mit der Quellsprache übereinstimmte.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem das ausgewählte Online-Tool verloren ging, nachdem ein Benutzer Guthaben aufgeladen und zurückgegeben hatte.
• PDF-Übersetzungs-Downloads behalten jetzt den ursprünglichen Dateinamen.

Neue Funktionen

• Word / WPS unterstützen jetzt die parallele Übersetzung über mehrere Fenster hinweg: Jedes Dokumentfenster verfügt über ein eigenes Übersetzungsfenster und einen eigenen Fortschritt, sodass mehrere Dokumente gleichzeitig ohne Störungen übersetzt werden können.
• Wenn die Credits für die Übersetzung des gesamten Dokuments aufgebraucht sind, wird die Aufgabe nun angehalten, anstatt fehlzuschlagen. Übersetzte Absätze werden vor dem Stoppen vollständig zurückgeschrieben und nach einem Aufladen mit einem Klick fortgesetzt, ohne dass die verbleibenden Absätze verloren gehen.
• Das zweisprachige Scannen und Zurückschreiben großer Dokumente geht schneller. Während des Scannens warnt die Seitenleiste vor der Bearbeitung des Dokuments und schätzt, wie lange ein großes Dokument dauern wird.

Fehlerbehebungen

• Mehrere Probleme beim Umschalten zwischen zwei Sprachen und der Originalansicht wurden behoben: Fehlende WPS-Kopfzeilenfelder werden automatisch wiederhergestellt, der Wechsel schlägt nicht mehr an Abschnittsumbrüchen oder Feldgrenzen fehl und der Originaltext dringt nicht mehr in die Kopfzeilen ein.
• Ein Problem mit dem Zurückschreiben des Inhaltsverzeichnisses (TOC) im Übersetzungsmodus wurde behoben.
• Zweisprachige Beschädigungen auf Zeilenebene und falsches Einfügen von Übersetzungen in Listen behoben, wenn Tabellenzellen manuelle Zeilenumbrüche enthalten.
• Problem behoben, bei dem die Browsererweiterung eine gesamte Zoho Mail-Nachricht in einem Übersetzungsblock zusammenführte; Der Inhalt wird jetzt Absatz für Absatz übersetzt.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem neue Benutzer bei der ersten Anmeldung gelegentlich ihr kostenloses Guthaben nicht erhielten, und es wurden automatische Wiederholungsversuche hinzugefügt.
• Die Übersetzung wird nun nach einer Guthabenpause und Aufladung korrekt fortgesetzt. Während dieser Zeit bleibt die zweisprachige Ergebniskarte schreibgeschützt, um versehentliche Änderungen zu verhindern.

Neue Funktionen

• Die vollständige Dokument- und Auswahlübersetzung in Word / WPS / Excel unterstützt jetzt benutzerdefinierte Übersetzungsstile: Schriftgröße, Farbe und Zielschriftart können konfiguriert und konsistent auf zweisprachige Blöcke angewendet werden (erfordert Add-In 1.0.131 oder höher).
• Wenn KI-Assistent nach dem Start von WPS fehlt, aktiviert das Installationsprogramm jetzt das Add-In COM basierend auf dem installierten Symbol. Computer, die es bereits korrekt laden, erhalten keine wiederholten Eingabeaufforderungen mehr.

Fehlerbehebungen

• Behoben: Übersetzungsstile, die im zweisprachigen Modus nicht angewendet wurden, Stile, die nach dem Wechsel zwischen Übersetzung und Zweisprachigkeit im Originaltext verbleiben, und verbleibende Stile nach der Wiederherstellung des Originals.
• Überhöhte Zeilenhöhen in zweisprachigen Excel / WPS-Zellen und falsche Übersetzungsstile in Zellen mit gemischten Farben wurden behoben.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem Word abstürzen und ein Fehlerdialogfeld hinterlassen konnte, das nicht geschlossen werden konnte, wenn Benutzer in bestimmten Eingabemethodenumgebungen auf die Deaktivierungssteuerung in der Seitenleiste klickten.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem kostenlose Credits bei Neuregistrierungen gelegentlich nicht ankamen, und es wurde ein automatischer Wiederholungsversuch hinzugefügt. Durch ein Downgrade nach Ablauf eines kostenpflichtigen Plans werden verbleibende Gratisguthaben nicht mehr gelöscht.

Neue Funktionen

• Word / WPS Volldokument- und Auswahlübersetzungen bieten jetzt eine zweisprachige Rückschreiboption: Der Originaltext bleibt erhalten und jeder übersetzte Absatz wird unter seinem Quellabsatz eingefügt, damit er nebeneinander gelesen werden kann (erfordert Add-In 1.0.122 oder höher).
• Sie können vor dem Start zwischen Übersetzung und Zweisprachigkeit wählen. Sie können neben der Zielsprache auch einen Standard-Rückschreibmodus festlegen und auswählen, ob Sie beim nächsten Mal erneut fragen möchten.

Fehlerbehebungen

• Problem behoben, bei dem die zweisprachige Übersetzung nicht sofort nach der Bearbeitung des Quelltexts gestoppt wurde, ein ungenaues Rollback generierter Blöcke und Fehler bei der Validierung von Absätzen, die manuelle Zeilenumbrüche oder Felder enthielten, behoben wurden.
• Behoben: Der zweisprachige Modus blockierte versehentlich das Zurückschreiben der Übersetzung, unvollständige Seitenzahlen und andere Felder sowie das abnormale Löschen von Tabellengrenzen in WPS.
• Das instabile Zurückschreiben von Diagrammtiteln und Achsentexten in WPS wurde behoben und eine Aufforderung zur Kontaktaufnahme mit dem WeChat-Support hinzugefügt, wenn die Seitenleiste WebView2 nicht initialisiert werden kann.
• Verbesserte Excel / WPS Zeilenhöhen, eingefrorene Bereiche und sichtbare Bereiche beim Wechseln der Blattansichten, wodurch Fehlausrichtungen nach der Rückkehr zum Originaltext reduziert werden.

Neue Funktionen

• Excel / WPS Die Vollblattübersetzung unterstützt jetzt „Alle Arbeitsblätter übersetzen“, wodurch alle sichtbaren Arbeitsblätter in der Arbeitsmappe auf einmal gescannt werden (versteckte Arbeitsblätter werden übersprungen; erfordert Add-In 1.0.113 oder höher).
• Nach der Übersetzung kann im Menü „Blattansicht“ der Seitenleiste zwischen „Übersetzung“, „Zweisprachig“ und „Original“ gewechselt werden. In den erweiterten Einstellungen kann der Standard-Rückschreibmodus auf „Übersetzung“ oder „Zweisprachig“ eingestellt werden.

Fehlerbehebungen

• Probleme mit zu langen Excel-Zellen, Rückkehr zum Original nach dem Wechsel von der zweisprachigen Ansicht und gelegentliche Ausnahmen bei der Initialisierung der Seitenleiste wurden behoben.
• Die Breite des Multifunktionsleisten-Aufgabenbereichs Excel / WPS wurde standardisiert und die Bestätigungsanleitung für „Alle Arbeitsblätter übersetzen“ wiederhergestellt.

Neue Funktionen

• Word / WPS enthalten jetzt ein eigenständiges Bild-zu-Word-Panel, das Screenshots oder Scans in bearbeitbare Dokumente umwandelt, das ursprüngliche Layout und die Abbildungen so weit wie möglich beibehält und das Ergebnis am Cursor einfügt oder es als Word-Datei herunterlädt.
• Die webbasierten Tools bieten jetzt auch Image to Word ohne Installation an, und die Website verfügt über eine eigene Landingpage.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem die Anmeldung über den WeChat-QR-Code in der Web-App versehentlich die vollständige Dokumentübersetzung des Add-Ins öffnen und Benutzer daran hindern konnte, zu Tools wie Image to Excel zurückzukehren.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem Word in einigen Umgebungen beim Einfügen von Screenshots in die Seitenleiste keine Bilder aus der Zwischenablage lesen konnte.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem das Schließen eines von mehreren geöffneten Dokumenten dazu führen konnte, dass der Aufgabenbereich verschwand.

Neue Funktionen

• Excel / WPS Spreadsheets enthalten jetzt ein eigenständiges Bild-zu-Blatt-Bedienfeld. Screenshots oder Fotos können erkannt und direkt in die aktuelle Arbeitsmappe geschrieben oder als bearbeitbare xlsx-Datei heruntergeladen werden.
• Excel / WPS Spreadsheets enthalten jetzt ein eigenständiges PDF-zu-Blatt-Panel. Sowohl Standard-PDFs als auch Scans können erkannt werden, wobei die Ergebnisse in die Arbeitsmappe zurückgeschrieben oder als xlsx exportiert werden.
• Bei der Übersetzung eines vollständigen Dokuments folgt das Word-Ansichtsfenster jetzt dem zu übersetzenden Absatz, sodass Benutzer nicht mehr durch lange Dokumente scrollen müssen, um den Fortschritt zu finden.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem das Scrollen in bestimmten Eingabemethodenumgebungen zum Absturz von Word führen konnte, wenn der Fokus der Seitenleiste auf einer Schaltfläche oder einem anderen Nicht-Text-Steuerelement lag.
• Das Verschwinden der Vorschau nach dem Herunterladen einer Web-Volldokumentübersetzung und ein Problem, bei dem der Kontostand vor der Konvertierung gelegentlich nicht bereit war, wurden behoben.
• Das Schließen und Ändern der Größe des Aufgabenbereichs Word / WPS wurde verbessert, um Ausnahmen beim Beenden der Hostanwendung zu reduzieren.

Neue Funktionen

• Die Browsererweiterung TopCopilot AI Translation Assistant ist jetzt im Microsoft Edge Add-ons Store verfügbar und kann mit einem Klick installiert werden.

Neue Funktionen

• Einführung der Browsererweiterung TopCopilot AI Translation Assistant (Chrome / Edge): Klicken Sie auf „Diese Seite übersetzen“, um eine gesamte Webseite mit einem Klick zu übersetzen. Übersetzungen werden zum zweisprachigen Lesen unterhalb des Originaltextes eingefügt, und nur der Hauptinhalt wird übersetzt, während Navigation und Werbung übersprungen werden.
• Die Erweiterung unterstützt vier Übersetzungs-Engines – Bing, Google, die integrierte KI des Browsers und LLMs – und ermöglicht Benutzern den freien Wechsel. Bing, Google und die integrierte KI des Browsers sind kostenlos.
• Übersetzung für unterstrichene Wörter, Wörterbuchkarten und englische Grammatikanalyse hinzugefügt, wobei dasselbe Konto und dieselben Credits wie für das Windows-Add-in und die Web-App verwendet werden.
• Die Website verfügt jetzt über eine Browser-Erweiterungs-Landingpage sowie Tutorials zur Edge-Webseitenübersetzung und zur Auswahl eines Add-Ins.

Neue Funktionen

• Grammatikanalyse hinzugefügt, die englische Sätze in Subjekt, Prädikat, Objekt, Attribute, Adverbiale, Komplemente, Satztypen, Zeitform und Stimme unterteilt. Lange Sätze werden in drei progressiven Ebenen angezeigt und die Funktion ist sowohl im Add-in als auch in der Web-App für eine begrenzte Zeit kostenlos verfügbar.
• Unterstützt die automatische Grammatikanalyse für ausgewählte englische Sätze in Word / WPS.
• Die Web-App akzeptiert jetzt englische Sätze zur Grammatikanalyse.

Fehlerbehebungen

• Verbesserte Scroll-Positionierung nach dem Zurückschreiben der vollständigen Dokumentübersetzung für ein reibungsloseres Lesen.

Neue Funktionen

• Die individuelle Wortübersetzung ist jetzt eine Wörterbuchkarte mit britischer/amerikanischer Phonetik, Wortarten, Definitionen, Beispielen und Wortformen. Satzsuchen zeigen die Übersetzung und Schlüsselwörter an.
• Word-Übersetzungsergebniskarten unterstützen die Text-to-Speech-Funktion des Systems, sodass Benutzer sowohl das Wort als auch seine Übersetzung hören können.
• Beim ersten Start von Word / Excel / WPS nach der Installation fragt das Add-in, ob es geöffnet und bei KI-Assistent angemeldet werden soll. Bei Annahme öffnet sich automatisch die Anmeldeseite und navigiert zur Registerkarte „KI-Assistent“.
• Die Bildübersetzung bietet jetzt eine Stapelvorschau, mit der Benutzer Bilder überprüfen und ausschließen können, die keiner Übersetzung bedürfen.
• Web-Übersetzungsaufgaben für vollständige Dokumente werden jetzt 1 Stunde lang gespeichert und die Aufgabenseite enthält einen offiziellen Link zum Herunterladen des Add-Ins.
• Die Kontoseite und die Planinformationen werden jetzt schneller geladen und reibungsloser geöffnet.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem manuell angewendete hochgestellte oder tiefgestellte Formatierungen während der vollständigen Dokumentübersetzung verloren gehen konnten.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem Inhalte in referenzierten Feldern während der vollständigen Übersetzung des Dokuments beschädigt werden konnten.
• Verbesserte Installationsprogrammaktualisierungen: Wenn Word / Excel / WPS eine Datei geöffnet hat, fordert das Installationsprogramm den Benutzer jetzt auf, diese vor dem Überschreiben zu schließen, wodurch Aktualisierungen zuverlässiger werden.
• Verbesserte WPS-Add-In-Zulassungslistenregistrierung und Deinstallationsbereinigung in Mehrbenutzerumgebungen.

Neue Funktionen

• Die vollständige Dokumentübersetzung Word kann jetzt nativen Diagrammtext wie Diagrammtitel, Achsen und Kategoriebeschriftungen übersetzen.
• Die Vollblattübersetzung Excel übersetzt jetzt auch Diagrammtitel auf Arbeitsblättern.
• Die Bildübersetzung in Word / Excel bietet jetzt einen Batch-Modus für vollständige Dokumente: Nach der vollständigen Dokumentübersetzung können Benutzer jedes Bild im Dokument mit einem Klick scannen und übersetzen und es dann in einer Ergebnisliste überprüfen, ersetzen oder rückgängig machen.
• Wiederholte kurze Sätze innerhalb derselben Übersetzungsaufgabe verwenden Übersetzungen jetzt automatisch wieder, was lange Dokumente beschleunigt und Credits spart.
• Die Layouts der Website-Startseite und der Download-Seiten wurden verbessert, um das Auffinden des Add-Ins und der Web-Tools zu erleichtern.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem manuell erstellte Inhaltsverzeichnis-Führungslinien während der Word-Übersetzung des gesamten Dokuments falsch verarbeitet werden konnten, was zu doppelten Seitenzahlen führte.
• Fehler beim Zurückschreiben behoben, die beim Wechseln von Arbeitsblättern während der Vollblatt- oder Bildstapelübersetzung Excel auftreten konnten.
• Verbesserte Installations- und Registrierungszuverlässigkeit ohne Administratorrechte und in Mehrbenutzerumgebungen.
• Verbesserte Bilderkennung, Verankerung und Rückschreibzuverlässigkeit für Bilder in Dokumenten.

Neue Funktionen

• Die Übersetzungs-Engine wurde auf die offizielle DeepSeek V4 Flash-Version (deepseek-v4-flash) aktualisiert, wodurch die Volldokument-, Auswahl- und Vollblattübersetzung sowie die Glossarkonsistenz, der Kontext langer Dokumente und die Terminologiekonsistenz verbessert wurden.
• Bildübersetzung zum Add-In hinzugefügt.
• Bildübersetzung zur Web-App hinzugefügt.
• Das Installationsprogramm hat die Sicherheitsüberprüfung 360 Software Open Platform bestanden.
• Auf der gesamten Website wurde „Persönlicher Wortschatz“ in „Glossar“ umbenannt.

Fehlerbehebungen

• Instabiles Ersetzungs-, Export- und Rückgängig-Verhalten beim Zurückschreiben von Bildübersetzungen in Word / WPS behoben.
• Verbesserte Bildankererkennung und englischer Eingabeaufforderungstext in Dokumenten.

Neue Funktionen

• Die Website verfügt jetzt über spezielle Zielseiten für die Word-Übersetzung, Excel-Übersetzung, WPS Spreadsheets-Übersetzung und andere Add-in-Funktionen, sodass Benutzer jedes Produkt vor der Installation vergleichen können.
• Die Website verfügt jetzt über spezielle Seiten für den Formelgenerator Excel AI Assistant und Excel, die sich mit intelligenter Dateneingabe und Formelunterstützung befassen.
• Die Website veröffentlichte einen ausführlichen Vergleich, TopCopilot vs. Word Built-in Translation, der Formaterhaltung und Szenarien für akademische Dokumente abdeckt.
• Es wurde eine Anleitung zur Fehlerbehebung bei der Übersetzung von Word hinzugefügt, die häufige Installations- und Übersetzungsfehler behandelt.

Fehlerbehebungen

• Word Bei der Übersetzung des gesamten Dokuments und der KI-Füllung bleiben die Hervorhebungen gemischter Absätze und die Unterstreichungsbreiten von Formularfeldern jetzt genauer erhalten, wodurch die Formatwiederherstellung verbessert wird.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem bei der Auswahl von zu übersetzendem Text das letzte Zeichen fehlen oder nicht zusammenhängende Auswahlen falsch identifiziert werden konnten.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem WPS gelegentlich abstürzte, wenn ein Dokument mit geöffneter Seitenleiste geschlossen wurde.
• Doppelte chinesische und englische Titel beim Zurückschreiben von Inhaltsverzeichniseinträgen aus der Web-App behoben.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem der Anmeldestatus nach einem Kaltstart gelegentlich nicht wiederhergestellt wurde und Sitzungen gültig blieben, nachdem die Webauthentifizierung fehlgeschlagen war.

Neue Funktionen

• Die Web-App bietet jetzt die Online-Übersetzung vollständiger Dokumente: Laden Sie ein Word-Dokument (.docx) im Browser hoch und laden Sie die übersetzte Datei herunter. Mac und mobile Benutzer können einen QR-Code scannen, um loszulegen, ohne ein Add-In zu installieren.
• Die Web-App versucht, Querverweise, Inhaltsverzeichniseinträge, Formularfeldunterstreichungen und Gliederungsnummerierung beizubehalten, um eine vollständigere Wiederherstellung komplexer Dokumente zu ermöglichen.
• Die Webübersetzung kann nach einer Seitenaktualisierung wieder mit Aufgaben fortfahren. Credits werden pro Übersetzungsstapel abgezogen, und Aufgaben können pausieren, wenn das Guthaben nicht ausreicht, und nach einer Aufladung fortgesetzt werden.

Fehlerbehebungen

• Verbesserte Kontoinformationen, Plandetails und Add-in-Anleitungen auf der Webübersetzungsseite.

Neue Funktionen

• Optimierte Word-Vorverarbeitung des gesamten Dokuments, um die Scan- und Vorbereitungszeit für lange Dokumente zu reduzieren.
• Word Die vollständige Dokumentübersetzung behält jetzt Kopf- und Fußzeilen sowie die benutzerdefinierte Gliederungsnummerierung bei und stellt so komplexe akademische Layouts vollständiger wieder her.
• Word Bei der vollständigen Dokumentübersetzung bleiben jetzt die Seitenzahlen des Inhaltsverzeichnisses, eingebettete Bilder und Beschriftungsnummern erhalten, während übersetzte Inhaltsverzeichnisse und Diagrammstrukturen weiterhin verwendbar bleiben.
• Verbesserte Erkennung manueller Zeilenumbrüche: Text wird absatzweise übersetzt, um zu verhindern, dass Inhalte über Zeilen hinweg verschmelzen.
• Bei der Übersetzung chinesischer Inhaltsverzeichnisse und Referenzen kann das Add-in jetzt entsprechende englische Titel generieren, um die Konsistenz akademischer Dokumente zu verbessern.
• Die Website veröffentlichte einen ausführlichen Vergleich, TopCopilot vs. WPS Full-Document Translation, basierend auf Masterarbeitstests.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem in der 32-Bit-Version von WPS behoben, bei dem Gliederungsnummern nach der Übersetzung nicht aktualisiert wurden.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem eine Sitzung zur Übersetzung eines vollständigen Dokuments nicht fortgesetzt werden konnte, nachdem der Anmeldestatus abgelaufen war und aktualisiert wurde.
• Inhaltsverlust oder -beschädigung beim Übersetzen unterstrichener Formularfelder behoben.
• Es wurde ein Problem in Word behoben, bei dem die Auswahl mehrerer nicht zusammenhängender Absätze versehentlich die Übersetzung starten konnte.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem japanische Ergebnisse gelegentlich unübersetzt blieben, wenn chinesische und japanische Übersetzungen zurückgeschrieben wurden.

Neue Funktionen

• Die Schnellübersetzung wurde in Word-Übersetzung umbenannt. Durch die Auswahl von Word-Absätzen oder Excel-Zellen wird die Übersetzung jetzt automatisch gestartet, um einen reibungsloseren Arbeitsablauf zu gewährleisten.
• Excel AI Assistant unterstützt jetzt die Datendeduplizierung und kann bei Bedarf doppelte Zeilen entfernen.
• Die Importgrenzen für die Konvertierung von Excel-Bildern und PDF in Tabellenkalkulationen wurden erhöht und die Stabilität bei großen Dateien verbessert.
• Excel AI Assistant überprüft jetzt das Format und die Größe des Anhangs beim Hochladen und stellt klare Fehlermeldungen bereit.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem in einigen Szenarios ein Fehler bei der Suche nach einem Glossar-Hilfsabgleich auftrat.

Neue Funktionen

• Die Word / Excel-Übersetzung wird jetzt von der Seitenleiste verwaltet und authentifiziert, sodass lange Übersetzungen vollständiger Dokumente oder vollständiger Blätter nicht mehr durch den Ablauf der Anmeldung unterbrochen werden.
• Die Tabellenübersetzungsarchitektur Excel / WPS wurde an Word angepasst, um die Stabilität und das Zurückschreiben zu verbessern.
• Ein Ultra-Plan mit mehrmonatiger Prepaid-Verlängerung wurde hinzugefügt. Durch ein Upgrade auf Pro kann der bereits gezahlte Betrag ausgeglichen werden, und die Seite mit dem Kontoplan hat ein aktualisiertes Design.
• Die Produktmarke wurde als TopCopilot Office AI Assistant vereinheitlicht und das Menüband Excel an den Namen des KI-Assistent angepasst.
• Nutzungsdetails und Self-Service-Rechnung zur Kontoseite hinzugefügt.
• Excel AI Assistant unterstützt die One-Click-Stop-Generierung und das Eingabefeld zeigt vor dem Senden eine Vorschau von Bildern und PDF Anhängen an.

Fehlerbehebungen

• Gelegentliche Abstürze beim Übersetzen in einer 32-Bit-Umgebung WPS behoben.
• Problem behoben, bei dem Upgrade-Abzüge bei Planketten-Upgrades als 0 angezeigt wurden.
• Falsche Guthabenabzüge nach dem Stoppen oder Stornieren von Excel AI Assistant behoben.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem Excel-Zellen nicht direkt nach der Texteingabe in die Seitenleiste bearbeitet werden konnten und bei dem Screenshots die Zwischenablage verschmutzen konnten.
• Das wiederholte Verbreitern des WPS-Aufgabenbereichs und fehlende Aufforderungen zum Schließen von Office während der Installation wurden behoben.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem die 32-Bit-Version von WPS Spreadsheets das Add-in Excel möglicherweise nicht laden oder registrieren konnte.

Neue Funktionen

• Excel AI Assistant unterstützt jetzt Markdown-Antworten, wodurch Tabellen, Listen und Code leichter lesbar sind.
• Excel AI Assistant zeigt jetzt hochgeladene Bilder und PDF-Anhänge in Nachrichtenblasen an, um die Überprüfung früherer Konversationen zu erleichtern.
• Excel AI Assistant nutzt jetzt den Bild- und Screenshot-Kontext effektiver und kann über mehrere Gesprächsrunden hinweg auf hochgeladene Inhalte verweisen.
• Die Verwaltungsseite Excel Coding Agent zeigt jetzt den MCP-Status an und bietet einen Ein-Klick-Start für lokale Claude Code, Codex und OpenCode.
• Der Start von Coding Agent funktioniert jetzt besser in eingeschränkten Unternehmensumgebungen und reduziert Fehler, die durch cmd- oder PowerShell-Einschränkungen verursacht werden.
• Das Installationsprogramm wurde weiter optimiert und bündelt nicht mehr die WebView2 Runtime, die normalerweise im System enthalten ist.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem Excel AI Assistant leere Nachrichten senden konnte und das Eingabefeld gelegentlich nach dem Start nicht angezeigt wurde.
• Es wurde ein Problem behoben, bei dem Bilder nach mehreren Gesprächsrunden aus Excel AI Assistant verschwinden konnten.
• Ungenaue Statusberichte und instabile Verbindungen behoben, wenn mehrere Excel-Fenster gleichzeitig MCP verwenden.
• Ein möglicher Absturz in der 32-Bit-Version Excel / WPS Spreadsheets bei Verwendung von Coding Agent oder MCP wurde behoben.

Neue Funktionen

• Excel AI Assistant unterstützt das multimodale automatische Füllen und kann Zellen basierend auf Bildinhalten intelligent füllen.
• Excel AI Assistant kann PDFs analysieren und Zellen basierend auf ihrem Inhalt intelligent füllen.
• Erweiterte Excel AI Assistant-Bearbeitungsfunktionen, sodass KI Zellinhalte, Formeln und Formate direkt ändern kann, was zu einer Erfahrung führt, die mit Claude in Excel / Copilot vergleichbar ist.
• Coding Agent zu Excel mit nahtloser Claude Code- und Codex-Integration hinzugefügt, wodurch die Datenanalyse- und Tabellenbearbeitungsfunktionen von Coding Agent vollständig genutzt werden.

Fehlerbehebungen

• Der Genauigkeitsverlust beim Schreiben langer numerischer IDs in Excel wurde behoben, indem diese automatisch als Text beibehalten wurden.
• Das Einfrieren der Excel-Auswahlvorschau wurde behoben, wenn das gesamte Blatt ausgewählt wurde.
• Das wiederholte Senden beim Klicken auf Excel Chat während eines mehrstufigen Vorgangs wurde behoben.
• Gelegentliches Einfrieren beim Starten von WPS Spreadsheets behoben.
• Problem behoben, bei dem der WeChat Pay-QR-Code den Betrag mehrmals anzeigte.

Neue Funktionen

• Erweiterte Excel AI Assistant-Bearbeitungsfunktionen um Formeln, Zellformate, Zeilen- und Spaltengrößen, verbundene Zellen und Blattoperationen.
• Excel AI Assistant unterstützt jetzt Tool-Call-Schleifen und kann kontinuierlich mehrstufige Aufgaben ausführen.

Fehlerbehebungen

• Die Scankompatibilität von WPS Spreadsheets wurde behoben und die Erkennungszuverlässigkeit verbessert.

Neue Funktionen

• Die Multifunktionsleistensymbole Word / Excel / WPS wurden in einen benutzerdefinierten Fluent-Stil mit dünnen Linien geändert, um ein klareres, raffinierteres Erscheinungsbild zu erzielen.

Neue Funktionen

• Die Anmeldeseite verwendet jetzt standardmäßig die WeChat QR-Anmeldung, wobei die Anmeldung mit dem mobilen Bestätigungscode eine sekundäre Option ist.
• Der Anmeldestatus der Seitenleiste erneuert sich jetzt automatisch, sodass Benutzer sich nach langen Sitzungen nicht mehr erneut anmelden müssen.
• Der Website wurde eine Seite mit Versionshinweisen hinzugefügt, auf der Benutzer Funktionen und Korrekturen für jede Version anzeigen können.
• Das Installationsprogramm unterstützt die einheitliche Installation für 32-Bit und 64-Bit Office / WPS.
• Die Breite der WPS-Seitenleiste wurde angepasst, um sie an die Menübandsymbole anzupassen und gleichzeitig alle Funktionen nutzbar zu halten.

Fehlerbehebungen

• Die Auswahlübersetzung Word wurde behoben, wodurch Textfelder, Kopfzeilen, Fußzeilen und schwebende Formen falsch identifiziert wurden.
• Das Problem, dass die Ansicht nach Abschluss der Auswahlübersetzung zum Anfang der Auswahl zurückgesprungen ist, wurde behoben.
• Ein Problem wurde behoben, bei dem einige ältere Versionen keine Upgrade-Eingabeaufforderungen erhielten.
• Eine ungewöhnliche Download-URL für das Website-Installationsprogramm wurde behoben.
• Das obere Navigationslayout auf allen Unterseiten wurde standardisiert und der Titel der Kontoseite und die UID-Anzeige verbessert.

Neue Funktionen

• KI-Ausfüllen unterstützt jetzt zwei Modi: ausgewählter Bereich und gesamtes Dokument, mit einer dauerhaften Anzeige zum jederzeitigen Wechsel.
• Vor dem Ausfüllen wurde ein Bestätigungsschritt hinzugefügt, damit Benutzer jede Zeile vor dem Schreiben überprüfen können.

Fehlerbehebungen

• Fehler bei der Anzeige von Abonnement- und Guthaben-Aufladekaufeinträgen behoben.

Neue Funktionen

• Der Word-Seitenleiste wurde eine eigenständige AI-Fill-Seite hinzugefügt, die getrennt von der Übersetzung verwaltet wird.
• Gruppierte Schnellübersetzung unter „Übersetzung“ für eine klarere Navigation in der Seitenleiste.

Fehlerbehebungen

• Ein Problem wurde behoben, bei dem eingebettete Bilder während der Übersetzung verloren gingen.

Neue Funktionen

• WeChat-Anmeldung mit QR-Code-Autorisierung hinzugefügt.
• Auf der Preisseite werden jetzt Schätzungen zur Seitenanzahl für jeden Plan angezeigt.

Fehlerbehebungen

• Probleme mit dem Website-Layout in älteren Versionen von Edge behoben.

Neue Funktionen

• Der Homepage der Website wurde ein Produktdemovideo hinzugefügt.
• Die Anmeldeseite unterstützt jetzt das Drücken der Eingabetaste zum Senden.

Fehlerbehebungen

• Gelegentliche Weiterleitungsschleifen nach der Panel-Anmeldung behoben.

Neue Funktionen

• Ein Excel-Übersetzungs-Add-In und ein einheitliches Installationsprogramm für die Add-Ins Word und Excel hinzugefügt.
• Alle Installationsabhängigkeiten wurden gebündelt, sodass bei der Erstinstallation kein Herunterladen zusätzlicher Komponenten mehr erforderlich ist.

Fehlerbehebungen

• Fehler beim Fortschrittsbalken und beim Zurückschreiben von Zellen während der Excel-Vollblattübersetzung behoben.

Neue Funktionen

• Unterstützung für Plan-Upgrades im Cursor-Stil hinzugefügt, wobei Pläne direkt über das Panel verwaltet werden.
• Guthaben werden jetzt sofort nach einem Plan-Upgrade aktualisiert, ohne dass eine erneute Anmeldung erforderlich ist.

Fehlerbehebungen

• Behoben: Excel-Schnellübersetzung konnte nicht zurückschreiben, wenn das Panel den Fokus hatte.

Neue Funktionen

• Verbesserte Rückschreibgeschwindigkeit für Übersetzungsergebnisse und deutlich reduzierte Batch-Verzögerungen.
• Das Scannen des gesamten Dokuments erfolgt jetzt asynchron, sodass das Panel nicht mehr einfriert.

Fehlerbehebungen

• Die Absatzsegmentierung für traditionelles Chinesisch und Koreanisch in der vollständigen Dokumentübersetzung wurde korrigiert.

Neue Funktionen

• Thailändisch, Malaiisch, Indonesisch und Vietnamesisch als Zielsprachen hinzugefügt.
• Glossare unterstützen jetzt den CSV-Import und -Export mit englischen Spaltennamen und aktivierten Flags.

Fehlerbehebungen

• Problem behoben, bei dem der Panel-Status gelegentlich nicht mehr synchron war, nachdem die Auswahlübersetzung zurückgeschrieben wurde.

Neue Funktionen

• Das AI-Chat-Panel kann jetzt die aktuelle Word-Auswahl als Kontext senden.
• Benutzerdefinierte Eingabeaufforderungen unterstützen jetzt die Benennung und Verwaltung in einem Stil, der mit dem Glossarbereich übereinstimmt.

Fehlerbehebungen

• Das Problem, dass der Aufgabenbereich Word nach dem Fensterwechsel verschwand, wurde behoben.

Neue Funktionen

• Bei der JWT-Anmeldung wird jetzt eine gleitende 30-Tage-Verlängerung verwendet, sodass Benutzer sich nicht wiederholt anmelden müssen.
• Das Bedienfeld „Schnellübersetzung“ wurde mit direktem Zurückschreiben in Word neu gestaltet.

Fehlerbehebungen

• Problem behoben, bei dem der Authentifizierungsstatus beim Wechseln der Registerkarten im Bedienfeld verloren ging.

Neue Funktionen

• Glossare unterstützen jetzt das automatische Speichern, Umbenennen und direkte Bearbeiten von Einträgen.
• Dem Übersetzungsfenster wurde eine Übersetzungsanimation hinzugefügt, um eine klarere Fortschrittsrückmeldung zu ermöglichen.

Fehlerbehebungen

• Es wurde ein Problem behoben, bei dem Übersetzungen von Arabisch und anderen ressourcenarmen Sprachen nicht aus einer Auswahl zurückgeschrieben werden konnten.

Neue Funktionen

• Glossare hinzugefügt, sodass benutzerdefinierte Begriffe bei der Übersetzung automatisch angewendet werden.
• Das Panel zeigt nun Formeln und Querverweise konsistent mit der Quelle Word an.

Fehlerbehebungen

• Gelegentliche Layout- und Fortschrittsstatusfehler nach dem Neustart einer vollständigen Dokumentübersetzung wurden behoben.

Neue Funktionen

• KI-Chat zur Word-Seitenleiste hinzugefügt.
• Schnellübersetzungsmodus hinzugefügt, der während der Eingabe übersetzt und die Ergebnisse mit einem Klick in das Dokument zurückschreibt.

Fehlerbehebungen

• Das Abschneiden der Antwort wurde behoben, wenn der KI-Chat-Kontext zu lang wurde.

Neue Funktionen

• Auswahlübersetzung hinzugefügt, um jeden ausgewählten Absatz unabhängig zu übersetzen und zurückzuschreiben.
• Das Übersetzungsfenster zeigt ausgewählte Inhalte in Echtzeit für ein WYSIWYG-Erlebnis an.

Fehlerbehebungen

• Fehlerhafte Inhaltsausrichtung beim Übersetzen von Absätzen mit Formeln im Auswahlmodus behoben.

Neue Funktionen

• Einführung der Volldokumentübersetzung, die ein gesamtes Word-Dokument mit einem Klick übersetzt und an Ort und Stelle zurückschreibt.
• Die Übersetzung kann jetzt angehalten und fortgesetzt werden, wobei Quelle und übersetzter Text nebeneinander angezeigt werden.
• Das Installationsprogramm unterstützt jetzt die Installation ohne Administratorrechte und registriert automatisch das Add-In Word.