Anwendungsfälle

Forschende

Manuskriptentwürfe und Exzerpte in Word übersetzen, wobei Formelplatzhalter und Layout möglichst erhalten bleiben; fremdsprachige Datentabellen / Versuchsprotokolle lassen sich in Excel als ganze Tabelle übersetzen.

Manuskriptentwürfe und Literaturnotizen in Word bearbeiten: Die Auswahlübersetzung eignet sich für die intensive Lektüre einzelner Absätze mit Gegenüberstellung in der Seitenleiste, die Volltextübersetzung für die Übersetzung des gesamten Manuskripts (am besten in einer Kopie arbeiten). Mit dem Glossar lassen sich feste Übersetzungen für Fachbegriffe vorgeben und Platzhalter für Formeln, Abbildungs- und Tabellenbeschreibungen sowie die Überschriftenstruktur möglichst beibehalten.

Manuskriptentwürfe Chinesisch ↔ Englisch übersetzen

Verfassen Sie die zentralen Kapitel auf Chinesisch und passen Sie die Überschriftenhierarchie an. Erstellen Sie anschließend in einer Kopie per Volltext- oder Auswahlübersetzung einen englischen Erstentwurf. Tragen Sie die in Ihrer Forschungsgruppe gängigen Fachbegriffe, Genbezeichnungen, Methodennamen usw. in das Glossar ein und aktivieren Sie es, um unterschiedliche Übersetzungen desselben Begriffs zu reduzieren; ergänzend können Sie einen benutzerdefinierten Prompt verwenden (z. B. Abkürzungen beim ersten Auftreten ausschreiben).

Vor der Einreichung ist unbedingt eine manuelle Prüfung erforderlich: AI-Übersetzungen können bei Fachbegriffen, Zeitformen oder Passivkonstruktionen von den Konventionen der Fachzeitschrift abweichen und dürfen nicht direkt als Endfassung betrachtet werden. Prüfen Sie Formeln sowie Abbildungs- und Tabellenbeschriftungen nach der Übersetzung im Vergleich zum Original.

Wissenschaftliche PDF-Artikel zuerst in Word umwandeln

TopCopilot übersetzt ausschließlich in Word und kann PDF-Dateien nicht direkt öffnen. Liegt Ihnen ein wissenschaftlicher Artikel als PDF vor, wandeln Sie ihn zunächst in .docx um, öffnen Sie ihn anschließend in Word und verwenden Sie dann die Volltext- oder Auswahlübersetzung.

Das Konvertierungstool beeinflusst das Layout: Bei wissenschaftlichen Artikeln mit zwei Spalten, Formeln, Abbildungen und Tabellen können Sie den Word-Export von MinerU (https://mineru.net) ausprobieren. Dieser liefert in der Regel ein besser bearbeitbares Layout als manche Aspose-basierten Konvertierungslösungen; bei Aspose-basierten Lösungen werden Spaltenstruktur und Layout leichter beeinträchtigt. Lesen und prüfen Sie das konvertierte Dokument zunächst vollständig in Word, bevor Sie es übersetzen. Weitere Hinweise finden Sie in den häufig gestellten Fragen unter „Wie übersetze ich einen wissenschaftlichen Artikel im PDF-Format?“.