Сценарии

Научные сотрудники

Переводите черновики статей и заметки с выписками в Word с максимально возможным сохранением мест для формул и макета; иноязычные таблицы данных / записи экспериментов можно переводить целиком в Excel.

Работайте с черновиками научных статей и заметками по литературе в Word: перевод выделенного фрагмента подходит для внимательного чтения отдельного абзаца и сопоставления с оригиналом на боковой панели, а перевод всего документа — для получения полного перевода статьи (рекомендуется работать с копией). Глоссарий позволяет закрепить варианты перевода терминов и по возможности сохранить заполнители формул, описания рисунков и таблиц, а также структуру заголовков.

Перевод черновиков научных статей с китайского на английский и обратно

Напишите основные разделы на китайском и настройте иерархию заголовков, затем переведите весь документ или выделенный фрагмент в его копии, чтобы получить английский черновик. Добавьте в глоссарий принятые в вашей исследовательской группе термины, названия генов, методов и т. д. и включите его, чтобы сократить число разных переводов одного понятия; также можно использовать собственный Prompt (например, указывать полную форму сокращения при первом упоминании).

Перед подачей статьи в журнал обязательно выполните ручную вычитку: в переводе AI терминология, времена или пассивный залог могут не соответствовать нормам журнала, поэтому его нельзя сразу считать окончательной версией. После перевода сверьте с оригиналом формулы, подписи к рисункам и таблицам и другие подобные элементы.

Сначала преобразуйте статью из PDF в Word

TopCopilot переводит только в Word и не может напрямую открывать PDF. Если ваша статья в формате PDF, сначала преобразуйте PDF в .docx, затем откройте его в Word и используйте перевод всего документа или выделенного фрагмента.

Инструмент преобразования влияет на вёрстку: для статей с двумя колонками, формулами, рисунками и таблицами можно попробовать экспорт в Word через MinerU (https://mineru.net)— результат обычно ближе к редактируемой вёрстке, чем при использовании некоторых конвертеров на базе Aspose; решения на базе Aspose чаще нарушают разбиение на колонки и вёрстку. Сначала полностью просмотрите и проверьте результат преобразования в Word, затем приступайте к переводу. Подробнее см. в разделе часто задаваемых вопросов: «Как перевести научную статью в формате PDF?».