Skenario

Peneliti

Terjemahkan draf makalah dan catatan kutipan di Word, sebisa mungkin mempertahankan placeholder rumus dan tata letak; tabel data / catatan eksperimen berbahasa asing dapat diterjemahkan seluruhnya di Excel.

Memproses draf makalah dan catatan literatur di Word: terjemahan seleksi cocok untuk membaca intensif satu paragraf dengan perbandingan di panel samping, terjemahan seluruh dokumen cocok untuk naskah terjemahan utuh (disarankan bekerja pada salinan). Glosarium dapat menetapkan padanan istilah, dan sebisa mungkin mempertahankan placeholder rumus, keterangan gambar dan tabel, serta struktur judul.

Terjemahan dua arah draf makalah Tionghoa-Inggris

Setelah menulis bagian inti dalam bahasa Mandarin dan mengatur hierarki judul, terjemahkan seluruh dokumen atau bagian tertentu pada salinan untuk menghasilkan draf bahasa Inggris. Masukkan istilah umum kelompok riset Anda, nama gen, nama metode, dan terminologi lain ke glosarium lalu aktifkan untuk mengurangi terjemahan yang tidak konsisten untuk konsep yang sama; Anda juga dapat menggunakan Prompt khusus (misalnya, menuliskan kepanjangan singkatan saat pertama kali muncul).

Selalu tinjau dan sunting secara manual sebelum mengirimkan: terjemahan AI mungkin mengandung istilah, tense, atau penggunaan kalimat pasif yang tidak sesuai dengan kebiasaan jurnal dan tidak boleh dianggap sebagai draf final. Setelah menerjemahkan, periksa rumus, keterangan gambar dan tabel, serta konten serupa dengan aslinya.

Konversikan dulu makalah PDF ke Word

TopCopilot hanya menerjemahkan di dalam Word dan tidak dapat membuka file PDF secara langsung. Jika Anda memiliki makalah PDF, konversikan dulu PDF ke .docx, lalu buka di Word dan gunakan terjemahan seluruh dokumen atau bagian tertentu.

Alat konversi memengaruhi tata letak: untuk makalah dengan tata letak dua kolom, rumus, gambar, dan tabel, coba ekspor ke Word dengan MinerU (https://mineru.net), yang biasanya menghasilkan tata letak lebih mudah diedit daripada beberapa konversi berbasis Aspose; solusi berbasis Aspose lebih cenderung merusak kolom dan format. Baca dan periksa dokumen hasil konversi di Word sebelum menerjemahkan. Untuk detail lebih lanjut, lihat “Bagaimana cara menerjemahkan makalah PDF?” di FAQ.