Logo TopCopilot TopCopilot

tutorial penggunaan

Ikuti langkah-langkah untuk menginstal dan menggunakan berbagai fitur di Word; Anda juga dapat menonton demonstrasi video di bawah.

Instalasi dan login

Instal add-in Word di Windows dan buka panel terjemahan.

  1. Dapatkan penginstal Windows resmi dari halaman unduhan, dan tutup sepenuhnya Microsoft Word sebelum menginstal.
  2. Jalankan program penginstalan dan ikuti petunjuk untuk menyelesaikan instalasi.
  3. Buka Word, klik "Asisten AI" di sisi paling kanan bilah menu, dan buka panel terjemahan di area fungsi di bawahnya.
  4. Masuk dengan akun; terjemahan memerlukan koneksi internet, glosarium dan Prompt kustom disinkronkan dengan akun Anda.

Buka unduhan → Tutorial instalasi lengkap →

Instalasi dan aktivasi WPS

Paket instalasi yang sama mengaktifkan terjemahan di WPS Writer dan WPS Spreadsheets; termasuk konfigurasi Trust Center / add-in COM.

  1. Setelah menutup Word, Excel, dan WPS Writer/Spreadsheets, dapatkan penginstal resmi dari halaman unduhan dan selesaikan instalasi.
  2. Buka WPS Writer atau WPS Spreadsheets, klik "Asisten AI" di paling kanan bilah menu, lalu buka panel terjemahan di pita bawah.
  3. Setelah masuk ke akun, Anda dapat menggunakan terjemahan seluruh teks, seluruh tabel, pilihan, dan terjemahan kata; terjemahan memerlukan koneksi internet, glosarium dan Prompt kustom disinkronkan dengan akun.
  4. Jika WPS memberi tahu bahwa add-in COM pihak ketiga dinonaktifkan atau tidak ada "Asisten AI" di bilah menu, buka "File → Opsi → Trust Center" dan centang "Aktifkan semua add-in COM pihak ketiga", atau buka "Alat → Add-in COM" dan centang WordAddin.Connect / ExcelAddin.Connect, mulai berlaku setelah memulai ulang WPS (lebih umum sejak WPS 12.1.0.26895).

Buka unduhan → Tutorial aktivasi add-in COM WPS →

Terjemahan bawaan Word tidak dapat digunakan

Tidak dapat mengakses layanan, Word 2016 tidak memiliki layanan yang tersedia, dokumen panjang gagal: periksa berdasarkan gejala dan versi, atau gunakan terjemahan seluruh teks di panel samping.

  1. Periksa apakah pesan kesalahan adalah "tidak dapat mengakses layanan" atau "tidak ada layanan yang tersedia / tidak ada instans layanan terkait".
  2. Uji dengan satu atau dua halaman dokumen baru; jika dokumen panjang gagal, lihat bagian Dokumen Panjang di Hub, tidak perlu menyalakan dan mematikan VPN berulang kali.
  3. Word 2016 / Office 2016 Jika layanan sudah dihentikan, instal terjemahan panel samping TopCopilot.

Buka Hub Pemecahan Masalah → Uji aktual makalah 129 halaman →

Terjemahan Excel tidak dapat digunakan

TRANSLATE menampilkan #NAME?, panel terjemahan Tinjau kosong, tidak bisa menerjemahkan seluruh tabel: lakukan pemecahan masalah berdasarkan fungsi / panel / seluruh tabel, atau gunakan panel samping untuk menerjemahkan seluruh tabel.

  1. Pertama tentukan apakah fungsi tidak tersedia, panel terjemahan tidak dapat dibuka, atau Excel sendiri tidak memiliki tombol terjemahan seluruh tabel.
  2. Excel versi beli putus tidak memiliki TRANSLATE adalah hal normal; jika panel kosong, periksa jaringan, pembaruan Office, dan add-in terlebih dahulu.
  3. Untuk menerjemahkan tabel secara massal dan mempertahankan rumus, gunakan terjemahan seluruh tabel di panel samping TopCopilot.

Buka panduan pemecahan masalah → Add-in Terjemahan Excel →

Terjemahan seluruh buku dan tampilan tabel

Centang "Terjemahkan semua lembar kerja" untuk menerjemahkan semua tabel yang terlihat sekaligus; setelah diterjemahkan, gunakan "Tampilan tabel" untuk beralih antara terjemahan, dwibahasa, dan teks asli.

  1. Add-in memerlukan versi 1.0.113 ke atas. Buka "Terjemahan Seluruh Tabel" di Excel atau WPS Spreadsheets, lalu klik "Pengaturan Lanjutan".
  2. Centang "Terjemahkan semua lembar kerja" dan konfirmasi petunjuk: hanya tabel yang terlihat yang diterjemahkan, tabel tersembunyi tidak diterjemahkan; memakan waktu dan kredit lebih banyak daripada hanya menerjemahkan tabel saat ini.
  3. Secara opsional, pilih default penulisan kembali sebagai "Terjemahan" atau "Dwibahasa", lalu klik "Mulai Terjemahan".
  4. Setelah terjemahan selesai, "Tampilan tabel" akan muncul di panel samping: klik "Terjemahan" untuk pengiriman eksternal, klik "Dwibahasa" untuk proofreading, dan klik "Teks Asli" sebelum melihat terjemahan.

Tutorial terjemahan seluruh buku → Add-in Terjemahan Excel →

Terjemahan Edge gagal

"Tidak dapat menerjemahkan halaman ini", tombol terjemahan hilang: periksa pengaturan bahasa, layanan Bing, dan ekstensi kebijakan, atau gunakan add-in terjemahan web untuk perbandingan dwibahasa.

  1. Coba segarkan dan ganti halaman sekali; jika masih gagal, matikan proxy/VPN, dan buka edge://settings/languages untuk memastikan tombol terjemahan aktif.
  2. Untuk komputer kantor, periksa edge://policy; untuk komputer pribadi, Anda dapat menonaktifkan ekstensi sementara lalu coba lagi.
  3. Jika terjemahan bawaan tidak dapat diperbaiki, pasang add-in terjemahan halaman web, terjemahan disisipkan di bawah teks asli.

Buka panduan pemecahan masalah → Add-in Terjemahan Halaman Web →

Terjemahan seluruh halaman

Seluruh dokumen diterjemahkan dan ditulis kembali ke Word paragraf demi paragraf, cocok untuk membaca dan membandingkan; setelah teks diterjemahkan, gambar dan bagan dalam dokumen juga dapat terus diterjemahkan. Jika tidak ada Windows, Anda dapat mengunggah docx di halaman terjemahan online.

  1. Disarankan untuk menyimpan salinan terlebih dahulu di Word dan menyimpan file asli untuk perbandingan.
  2. Klik "Terjemahan Seluruh Teks" di panel samping → pilih bahasa target → "Mulai Terjemahan", lalu pilih metode penulisan kembali "Terjemahan" atau "Dwibahasa" pada kotak dialog (Anda dapat mencentang "Jangan tampilkan lagi", dan nanti dapat mengubahnya melalui ikon di sebelah kanan bahasa target).
  3. Terjemahan ditulis kembali ke teks paragraf demi paragraf; prosesnya dapat dijeda atau dilanjutkan.
  4. Di panel samping, Anda dapat melihat teks asli/terjemahan per paragraf; jika tidak puas, Anda dapat mengembalikan paragraf tersebut ke teks asli.
  5. Setelah teks selesai, jika dokumen berisi gambar atau bagan, Anda dapat mengikuti petunjuk untuk melanjutkan terjemahan gambar dan mengganti gambar asli.

Penjelasan fitur → Terjemahan online →

Terjemahan teks terpilih

Hanya menerjemahkan konten yang dipilih dan menulisnya kembali, cocok untuk memeriksa paragraf demi paragraf.

  1. Pilih teks yang ingin diterjemahkan di Word.
  2. Panel samping "Terjemahan Pilihan" → pilih bahasa target → "Mulai Terjemahan".
  3. Terjemahan ditulis kembali ke pilihan; jika metode penulisan kembali adalah "Dwibahasa", terjemahan disisipkan di bawah paragraf yang dipilih, dan panel samping juga mendukung pengembalian teks asli per item.

Penjelasan fitur →

Terjemahan teks terpilih

Panel samping menampilkan terjemahan, dan teks tidak diubah secara default, cocok untuk membantu membaca.

  1. Buka "Terjemahan saat Memilih" di panel samping, lalu pilih bahasa target.
  2. Pilih kalimat, paragraf, atau sel yang tidak Anda pahami, dan terjemahan akan otomatis muncul setelah melepaskan mouse.
  3. Baca terjemahan di panel samping; jika perlu, klik "Tulis ke Dokumen" untuk mengganti pilihan atau menyisipkan di posisi kursor.

Penjelasan fitur →

Glosarium

Terjemahan tetap untuk nama perusahaan, nama produk, dan sebagainya, yang otomatis diterapkan saat menerjemahkan.

  1. Di menu Word, pilih "Asisten AI" → "Glosarium".
  2. Buat glosarium baru, tambahkan teks asli / terjemahan, atau impor melalui CSV.
  3. Aktifkan "Aktifkan" di daftar sebelah kiri (beberapa glosarium dapat diaktifkan sekaligus).
  4. Saat menerjemahkan seluruh teks, pilihan, atau kata yang dipilih, entri yang cocok akan ikut digunakan dalam terjemahan.

Penjelasan fitur →

Ekstensi Browser: Terjemahan Web

Pasang asisten terjemahan TopCopilot AI di Chrome / Edge untuk menerjemahkan seluruh halaman web dengan satu klik dan menampilkan perbandingan dwibahasa.

  1. Buka add-in store Microsoft Edge dan pasang "Asisten Terjemahan TopCopilot AI" (Edge 114 atau lebih baru). Chrome Web Store akan segera tersedia.
  2. Buka halaman web berbahasa Inggris mana pun, klik ikon di toolbar untuk membuka panel samping, lalu pilih bahasa target dan mesin terjemahan.
  3. Klik "Terjemahkan halaman ini", lalu terjemahan disisipkan paragraf demi paragraf di bawah teks asli sehingga membentuk tampilan dwibahasa; Anda juga dapat beralih ke hanya terjemahan atau memulihkan dengan satu klik.
  4. Pilih kata atau kalimat bahasa Inggris di halaman web, panel samping akan menampilkan definisi kamus, terjemahan, atau analisis tata bahasa Inggris.

Halaman utama add-in terjemahan web → Pasang di toko Edge →