Logotipo de TopCopilot TopCopilot

tutoriales

Siga los pasos para instalar y utilizar varias funciones en Word; También puede ver el vídeo de demostración a continuación.

Instalación e inicio de sesión

Instale el complemento Word en Windows y abra el panel de traducción.

  1. Obtenga el instalador oficial Windows desde la página de descarga y cierre completamente Microsoft Word antes de instalar.
  2. Ejecute el programa de instalación y siga las instrucciones para completar la instalación.
  3. Abra Word, haga clic en "AI Assistant" en el extremo derecho de la barra de menú y abra el panel de traducción en el área funcional inferior.
  4. Inicie sesión con su cuenta; La traducción requiere una conexión a Internet y el glosario y el Prompt personalizado están sincronizados con su cuenta.

Ir a descargar → Tutorial de instalación completo →

WPS Instalación y activación

El mismo paquete de instalación permite la traducción en texto WPS y tablas WPS; incluye configuración complementaria Trust Center/COM.

  1. Después de cerrar los textos/tablas Word, Excel y WPS, obtenga el instalador oficial de la página de descarga y complete la instalación.
  2. Abra el texto WPS o la tabla WPS, haga clic en "Asistente AI" en el extremo derecho de la barra de menú y abra el panel de traducción en la cinta inferior.
  3. Después de iniciar sesión en su cuenta, puede utilizar la traducción de texto completo, tabla completa, selección y segmentación de palabras; la traducción requiere una conexión a Internet y el glosario y el Prompt personalizado están sincronizados con la cuenta.
  4. Si WPS indica que los complementos COM de terceros están deshabilitados o no hay un "Asistente AI" en la barra de menú, vaya a "Archivo → Opciones → Centro de confianza" y marque "Habilitar todos los complementos COM de terceros", o vaya a "Herramientas → Complementos COM" para verificar WordAddin.Connect / ExcelAddin.Connect y reinicie WPS Entra en vigor más tarde (más común a partir de WPS 12.1.0.26895).

Ir a descargar → WPS COM Tutorial de activación de complementos →

Word No se puede utilizar la traducción integrada

No se puede acceder al servicio, Word 2016 No hay servicio disponible, falla en el documento largo: solucione el problema según el fenómeno y la versión, o utilice la traducción de texto completo de la barra lateral en su lugar.

  1. Compruebe si el error informado es "no se puede acceder al servicio" o "no hay servicio disponible/no hay instancia de servicio relacionado".
  2. Pruebe con una o dos páginas de documentos nuevos; Si los documentos largos fallan, consulte la sección Documentos largos del Hub. No es necesario activar y desactivar la VPN repetidamente.
  3. Word 2016 / Office 2016 Si el servicio está fuera de línea, instale la traducción de la barra lateral TopCopilot.

Abra el centro de solución de problemas → Medida real del papel de 129 páginas →

Excel La traducción no está disponible

TRADUCIR muestra #¿NOMBRE?, el panel de revisión de traducción está en blanco y no se puede traducir toda la tabla: solucione el problema por función/panel/tabla completa, o use la barra lateral para traducir toda la tabla.

  1. Primero, distinga si la función no está disponible, el panel de traducción no se puede abrir o Excel no tiene un botón de traducción de tabla completa.
  2. Es normal que la versión de compra Excel no tenga TRANSLATE; Si el panel está en blanco, verifique primero la red, las actualizaciones y los complementos de Office.
  3. Para traducir tablas en lotes y conservar fórmulas, use TopCopilot para traducir toda la tabla en la barra lateral.

Abra la guía de solución de problemas → Complemento de traducción para Excel →

Traducción de libros completos y visualización de tablas.

Marque "Traducir todas las hojas de trabajo" para traducir todas las tablas visibles a la vez; después de la traducción, utilice "Visualización de tabla" para cambiar entre traducción, texto bilingüe y original.

  1. El complemento requiere 1.0.113 y superior. Abra "Traducción de tabla completa" en la tabla Excel o WPS y haga clic en "Configuración avanzada".
  2. Marque "Traducir todas las hojas de trabajo" y confirme las instrucciones: solo se traducirán las tablas visibles, las tablas ocultas no se traducirán; Tomará más tiempo y puntos que simplemente traducir la tabla actual.
  3. Puede elegir volver a escribirlo como "Traducción" o "Bilingüe" de forma predeterminada y luego hacer clic en "Iniciar traducción".
  4. Una vez completada la traducción, aparecerá una "visualización de tabla" en la barra lateral: haga clic en "Texto traducido" para transmisión externa, haga clic en "Bilingüe" para revisión y haga clic en "Texto original" antes de leer la traducción.

Tutorial completo de traducción de libros → Complemento de traducción para Excel →

Edge Error en la traducción

"Esta página no se puede traducir" y falta el botón de traducción: verifique la configuración de idioma, los servicios de Bing y las extensiones de políticas, o use el complemento de traducción web para realizar una comparación bilingüe.

  1. Intente actualizar la página nuevamente; Si aún falla, apague el proxy/VPN y active edge://settings/languages ​​para confirmar el cambio de traducción.
  2. Para computadoras de la empresa, consulte edge://policy; para computadoras personales, puede desactivar temporalmente la extensión e intentarlo nuevamente.
  3. Cuando la traducción incorporada no se pueda reparar, instale el complemento de traducción de páginas web e inserte la traducción debajo del texto original.

Abra la guía de solución de problemas → Extensión de traducción web →

Traducción de página completa

Todo el documento se traduce y se escribe sección por sección en Word, que es adecuado para leer y comparar; Una vez traducido el texto, las imágenes y gráficos del documento también se pueden seguir traduciendo. Si no hay Windows, puede cargar docx en la página de traducción en línea.

  1. Se recomienda guardar primero una copia en Word y conservar el original para comparar.
  2. Haga clic en "Traducción de texto completo" en la barra lateral → seleccione el idioma de destino → "Iniciar traducción" y seleccione el método de reescritura "Traducción" o "Bilingüe" en el cuadro emergente (puede marcar "No preguntar la próxima vez" y luego cambiarlo en el ícono en el lado derecho del idioma de destino).
  3. La traducción se reescribe en el texto en párrafos; el proceso se puede pausar o continuar.
  4. En la barra lateral, puede ver el texto original/traducción por párrafo. Si no está satisfecho, puede restaurar el párrafo al texto original.
  5. Una vez completado el texto, si el documento contiene imágenes o gráficos, puede seguir las instrucciones para continuar con la traducción de las imágenes y reemplazar las imágenes originales.

Descripción de la función → Traducción en línea →

Traducción de selecciones

Traduce solo el contenido seleccionado y escríbelo, apto para comprobar párrafo por párrafo.

  1. Selecciona en Word el texto que quieras traducir.
  2. Barra lateral "Traducción seleccionada" → Seleccione el idioma de destino → "Iniciar traducción".
  3. La traducción se vuelve a escribir en la selección; cuando el modo de reescritura es "bilingüe", la traducción se inserta debajo del párrafo seleccionado y la barra lateral también admite la restauración del texto original por elemento.

Descripción de la función →

Traducción de texto seleccionado

La barra lateral muestra la traducción y el texto no se modifica de forma predeterminada, lo que es adecuado para ayudar a la lectura.

  1. Abre «Traducir al seleccionar» en el panel lateral y elige el idioma de destino.
  2. Selecciona una frase, párrafo o celda que no entiendas y se traducirá automáticamente después de soltar el ratón.
  3. Lea la traducción en la barra lateral; si es necesario, haga clic en "Escribir en documento" para reemplazar la selección o insertar en el cursor.

Descripción de la función →

Glosarios

Traducciones fijas de nombres de empresas, nombres de productos, etc., y aplicadas automáticamente durante la traducción.

  1. En el menú de Word, «Asistente AI» → «Glosario».
  2. Cree un nuevo glosario, agregue fuente/traducción o importe mediante CSV.
  3. Activa «Habilitar» en la lista de la izquierda (puedes habilitar varios glosarios a la vez).
  4. Al realizar una traducción de texto completo, selección o segmentación de palabras, los términos coincidentes participarán en la traducción.

Descripción de la función →

Extensión del navegador: traducción web

Instale el asistente de traducción TopCopilot AI en Chrome / Edge para traducir toda la página web con un clic y compararla bilingüe.

  1. Abre Microsoft Edge Add-ons e instala TopCopilot AI Translation Assistant (Edge 114 o posterior). Su publicación en Chrome Web Store llegará próximamente.
  2. Abra cualquier página web en inglés, haga clic en el ícono de la barra de herramientas para abrir la barra lateral y seleccione el idioma de destino y el motor de traducción.
  3. Haga clic en "Traducir esta página" y la traducción se insertará párrafo por párrafo debajo del texto original para formar una comparación bilingüe; También puedes cambiar a solo traducción o restaurar con un solo clic.
  4. Seleccione una palabra u oración en inglés en la página web y la barra lateral mostrará la definición del diccionario, la traducción o el análisis de la gramática del inglés.

Página de inicio del complemento de traducción web → Instalar en la tienda Edge →