English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Français
العربيةComplemento de traducción para Excel
Traducción de Excel es más rápida con un complemento: desde la barra lateral de Excel o WPS Spreadsheets puedes realizar la traducción de hojas completas, selecciones y texto seleccionado, incluidas todas las hojas. Después, usa Visualización de tabla para alternar entre Traducción, Bilingüe y Original. También puedes configurar «Fuente de la traducción» conservando en lo posible las fórmulas y los formatos numéricos.
Descarga gratuita · Complemento de traducción para Excel · Sin exportar a CSV y volver a importar para rehacer el formato
Para quienes necesitan traducción de Excel que conserva el formato: traduce listas de productos, presupuestos y datos de proveedores en el libro original, conservando en lo posible las columnas de fórmulas.
Instalación y primeros pasos en cuatro etapas
Un instalador para Word, Excel y WPS. Los siguientes pasos usan Excel como ejemplo.
- Cierra completamente Word, Excel, WPS Writer y WPS Spreadsheets antes de instalar
- Descarga y ejecuta el instalador de TopCopilot. Detecta automáticamente 32/64 bits y normalmente no requiere permisos de administrador
- Abre Excel, selecciona la pestaña Asistente de IA, abre la barra lateral e inicia sesión
- Elige traducción de hoja completa o de selección, configura el idioma de destino e inicia la traducción
Funciones de traducción para Excel y las hojas de cálculo de WPS
Tras traducir una hoja completa o una selección, la opción «Vista de la hoja» de la barra lateral permite alternar entreTraducción, Bilingüe y Originalestas opciones. También puedes marcar «Traducir todas las hojas» para traducir de una vez todas las hojas visibles del libro; en la configuración avanzada puedes especificar la fuente de la traducción. Las imágenes también se pueden traducir por lotes procurando conservar el diseño.
Traducción mediante copiar y pegar frente a la barra lateral de TopCopilot
La traducción de Excel por lotes suele requerir exportar, traducir en una web y pegar el resultado. El complemento trabaja en Excel para reducir columnas desalineadas y fórmulas dañadas. Consulta cómo traducir tablas de Excel al inglés conservando las fórmulas y cómo traducir Excel al chino conservando las fórmulas 。
| Criterio | Copiar a una web y volver a pegar | Panel de TopCopilot |
|---|---|---|
| Traducción por lotes de hojas completas | Suele requerir copiar a una web o herramienta externa; al pegar pueden desalinearse las celdas | La traducción se escribe en el libro original y reduce los ajustes manuales |
| Fórmulas y números | Al pegar traducciones, las columnas de fórmulas suelen dañarse o traducirse por error | La traducción de selección puede omitir columnas de fórmulas; el modo de hoja completa intenta conservar su estructura |
| Comparación tras la traducción | Se sobrescribe el original o debes añadir una columna de comparación | Visualización de tabla cambia entre Traducción, Bilingüe y Original sin volver a traducir |
| Fuente de la traducción | Al pegar suelen restablecerse las fuentes o quedar incoherentes | Fuente configurable en los ajustes avanzados; por defecto sigue la del original |
| Conservación del formato | Las herramientas externas suelen perder celdas combinadas y formato condicional | Conserva en lo posible estilos de celda, rangos combinados y anchos de columna |
| Instalación y coste | Office no tiene una función integrada totalmente equivalente | Prueba gratuita + cuota de suscripción (consulta los precios) |
Preguntas frecuentes
¿Qué versiones admite el complemento de traducción para Excel?
TopCopilot admite Microsoft Excel 2016 y posteriores, incluidos Office 365 / LTSC, y WPS Spreadsheets 2023+ en Windows 10/11.
¿La traducción afecta a las fórmulas?
Con la traducción de selección, selecciona solo las columnas de texto necesarias y excluye las de fórmulas e identificadores. La traducción de hojas completas intenta reconocer y conservar las celdas con fórmulas. Después, revisa algunas fórmulas importantes, como SUM y VLOOKUP.
¿Dónde abro el complemento después de instalarlo?
Abre Excel y haz clic en la pestaña Asistente de IA de la cinta para abrir la barra lateral.
¿Cómo traduzco en WPS Spreadsheets?
Tras instalar TopCopilot, abre WPS Spreadsheets 2023+, abre la barra lateral desde la pestaña Asistente de IA y elige traducción de hoja completa o de selección.
¿Se puede traducir una hoja de Excel con un clic?
Sí. Elige la traducción de hoja completa y el idioma de destino e inicia la traducción. Si el libro tiene varias hojas, activa Traducir todas las hojas en la configuración avanzada para procesar todas las hojas visibles de una vez. Para traducir solo una parte, selecciona primero el rango de celdas necesario.
¿Puedo ver juntos el original y la traducción después?
Sí. La opción Visualización de tabla ofrece Traducción (solo el texto traducido), Bilingüe (original arriba y traducción debajo en la misma celda) y Original (restaurar el contenido anterior). Cambia cuando quieras sin volver a traducir. Las traducciones no se escriben en los comentarios de las celdas.
¿Puedo elegir la fuente de la traducción?
Sí. Haz clic en el engranaje junto al idioma de destino y selecciona Fuente de la traducción. El valor predeterminado es Automática (seguir el original). También puedes elegir Microsoft YaHei, SimSun, Arial u otra fuente para escribir las traducciones.
¿El mismo instalador sirve para Word y WPS?
Sí. El mismo instalador para Windows admite Word, Excel, WPS Writer y WPS Spreadsheets.
¿Usas Mac o traduces ocasionalmente? Prueba la versión web
Traduce hojas de Excel o convierte tablas de imágenes y PDF a xlsx sin instalar un complemento.
traducción de documentos Word en línea
Sube un .docx y descarga la traducción con IA, conservando el diseño original en lo posible.
Más información →Traducción de hojas de Excel en línea
Sube un .xlsx para traducir celda por celda conservando las fórmulas y la estructura del libro.
Más información →Traducción de imágenes en línea
Traduce capturas y fotos: sube o pega una imagen con texto, genera la imagen traducida y descárgala.
Más información →Análisis gramatical del inglés
Introduce una oración larga y compleja en inglés y marca sujeto, predicado, objeto, atributo, adverbio, complemento, cláusulas, tiempo y voz.
Más información →Imagen a Word en línea
Convierte capturas y escaneos en archivos .docx editables conservando en lo posible el formato y las ilustraciones originales.
Más información →Imagen a Excel en línea
Convierte capturas de tablas, imágenes pegadas y fotos en archivos .xlsx editables.
Más información →Conversión de PDF a Excel en línea
Convierte extractos bancarios, presupuestos y escaneos en archivos .xlsx editables.
Más información →Traducción de PDF en línea
Con Tencent Hunyuan Hy-MT2-Pro. Sube un PDF con capa de texto y descarga un PDF bilingüe y otro solo traducido, conservando el diseño original en lo posible.
Más información →Descargar el complemento de traducción para Excel
Windows con Excel 2016+ o WPS Spreadsheets 2023+. Tras instalarlo, abre la barra lateral desde la pestaña Asistente de IA. Admite visualización bilingüe, selección de fuente de traducción y traducción de imágenes en documentos.
