English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Français
العربيةComplemento de traducción para Word
En el panel lateral de Word: traducción de documentos completos, selecciones y texto seleccionado, con modo bilingüe. Elige Traducción para reemplazar el texto en su lugar o Bilingüe para insertar la traducción debajo del original. La opción «Fuente de la traducción» también permite elegir la fuente, conservando al máximo negritas, listas, tablas y referencias cruzadas.
Descarga gratuita · Compatible con Office y WPS Writer · Sin copiar a una web ni rehacer el formato al pegar de vuelta
Para quienes necesitan traducir Word conservando el formato: traduce contratos, licitaciones, trabajos académicos y manuales dentro del documento original en vez de exportarlos como texto sin formato.
Instalación y primeros pasos en cuatro etapas
Un solo instalador para Word, Excel y WPS. Los pasos siguientes usan Word como ejemplo.
- Cierra completamente Word, Excel, WPS Writer y WPS Spreadsheets antes de instalar
- Descarga y ejecuta el instalador de TopCopilot. Detecta automáticamente 32/64 bits y normalmente no requiere permisos de administrador
- Abre Word, selecciona la pestaña Asistente de IA de la cinta, abre el panel e inicia sesión
- Elige traducir el documento completo o la selección, configura el idioma de destino y el modo de escritura e inicia la traducción
Qué puedes hacer con el complemento de traducción para Word
La barra lateral permite traducir documentos completos, selecciones, palabras seleccionadas e imágenes, así como generar versiones bilingües: antes de insertar el resultado, puedes elegir «Traducción» o «Bilingüe» y especificar la fuente de la traducción en la configuración avanzada; también puedes procesar por lotes las ilustraciones del documento procurando conservar el diseño.
Traducción integrada de Word frente a TopCopilot
¿La traducción integrada no funciona o falla con documentos largos? Consulta la resolución de problemas de traducción de Word para Word 2016 y errores de acceso al servicio; la prueba con 129 páginas está en el artículo de resolución de problemas 。
| Criterio | Word: Revisar → Traducir | Panel de TopCopilot |
|---|---|---|
| Documentos largos (por ejemplo, más de 100 páginas) | Pueden aparecer errores de acceso al servicio; suele ser necesario dividir el documento en archivos pequeños | Traducción completa por párrafos desde el panel, sin dividir ni combinar archivos manualmente |
| Conservación del formato | La traducción completa abre una copia en otra ventana; los documentos divididos deben combinarse manualmente | Escribe en el documento original conservando al máximo listas, tablas y otros elementos |
| Comparación bilingüe | La traducción completa se abre en otra ventana, lo que dificulta compararla debajo de cada párrafo original | El modo Bilingüe inserta la traducción debajo del texto original |
| Fuente de la traducción | Es difícil definir una fuente uniforme al escribir las traducciones | Fuente configurable en los ajustes avanzados; por defecto sigue la del original |
| Coherencia terminológica | Sin glosario integrado | Los glosarios unifican los términos traducidos |
| Instalación y coste | Incluida en Office, según la versión | Prueba gratuita + cuota de suscripción (consulta los precios) |
Preguntas frecuentes
¿Hay un complemento de traducción gratuito para Word?
TopCopilot ofrece un instalador para Windows y una prueba gratuita. Tras instalarlo, puedes probar la traducción de documentos completos, selecciones y texto seleccionado, así como el modo bilingüe, en el panel de Word. Los créditos disponibles y las condiciones de suscripción se indican en la página de cuenta del producto y en la de precios.
¿Es gratuito el software de traducción bilingüe?
TopCopilot ofrece descarga y prueba gratuitas para Windows. En el panel de Word, elige el modo de escritura Bilingüe para leer la traducción debajo de los párrafos originales. La extensión de traducción con IA de TopCopilot también permite leer páginas en inglés con traducción bilingüe gratuita mediante Bing, Google o la IA integrada del navegador; la traducción con LLM consume créditos. Consulta las cuotas en las páginas de cuenta y precios.
¿Dónde puedo descargar un complemento de traducción bilingüe para Word?
Obtén el instalador de Windows en la página oficial de descargas de TopCopilot y evita paquetes modificados por terceros. Tras instalarlo, abre Word, selecciona Asistente de IA en la cinta, elige la traducción del documento o de la selección y activa el modo Bilingüe para insertar la traducción debajo del original. Los pasos detallados están en la guía de instalación y el artículo de traducción bilingüe para Word / WPS.
¿Cómo instalo un complemento de Word para traducir inglés?
Cierra Word por completo y después descarga y ejecuta el instalador de TopCopilot para Windows. Vuelve a abrir Word, abre el panel desde la pestaña Asistente de IA de la cinta y elige el idioma de destino para traducir entre chino e inglés u otros idiomas.
¿El complemento de Word puede traducir un documento entero?
Sí. Elige la traducción del documento completo en el panel: el complemento lo procesa por párrafos y escribe las traducciones. Para un capítulo o unos pocos pasajes, utiliza la traducción de la selección. Puedes elegir los modos Traducción o Bilingüe.
¿Word admite traducción bilingüe?
Sí. Antes de traducir el documento o una selección, establece el modo de escritura en Bilingüe. La traducción se inserta debajo de cada párrafo original para facilitar la comparación. Para obtener directamente la versión final traducida, elige Traducción y reemplaza el texto en su lugar. La guía de traducción bilingüe para Word / WPS contiene los pasos completos.
¿El complemento de Word conserva las tablas y el formato original?
La traducción se escribe en el documento original conservando, en la medida de lo posible, títulos, negritas, listas, tablas y referencias cruzadas. Para documentos complejos, guarda primero una copia y revisa manualmente el formato importante al terminar.
¿Cómo funciona la sustitución por la traducción en Word? ¿Se reemplaza el original?
Con el modo Traducción, la traducción del documento o de la selección reemplaza el texto en su ubicación original conservando el formato lo mejor posible. Bilingüe mantiene el original e inserta la traducción debajo. Para consultar una traducción sin modificar el documento, utiliza la traducción de texto seleccionado en el panel.
¿Puedo elegir la fuente de la traducción?
Sí. Haz clic en el engranaje junto al idioma de destino y selecciona Fuente de la traducción. El valor predeterminado es Automática (seguir el original). También puedes elegir Microsoft YaHei, SimSun, Arial u otra fuente para escribir las traducciones.
¿Cómo configuro el complemento de traducción para Word?
Abre el panel Asistente de IA y elige el idioma de destino. El modo de escritura y la fuente están en los ajustes avanzados junto al idioma de destino. Los glosarios y las instrucciones personalizadas tienen sus propias entradas en el panel.
¿Puedo instalar el complemento en Word 2016?
Sí. TopCopilot es compatible con Microsoft Word 2016 y posteriores, incluidos Office 365 y LTSC, en Windows 10/11.
¿Este complemento de Word puede traducir sin conexión?
TopCopilot necesita conexión a Internet y no puede traducir sin ella. Si la traducción integrada de la pestaña Revisar sigue fallando, consulta la página de resolución de problemas. Para documentos confidenciales, respeta las normas de tu organización sobre el envío de datos a terceros y lee la política de privacidad.
Descargar el complemento de traducción para Word
Windows con Word 2016+ o WPS Writer 2023+. Tras instalarlo, abre el panel desde la pestaña Asistente de IA de la cinta. Admite comparación bilingüe y ajustes de la fuente de traducción.
