English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Español
العربيةComplément de traduction Word
Dans le volet Word : traduction de documents entiers, de sélections et de texte sélectionné, avec mode bilingue. Choisissez Traduction pour remplacer le texte sur place ou Bilingue pour insérer la traduction sous l’original. L’option « Police de la traduction » permet aussi de choisir la police, en préservant au mieux le gras, les listes, les tableaux et les renvois.
Téléchargement gratuit · Compatible avec Office et WPS Writer · Plus besoin de copier sur un site puis de refaire la mise en forme au retour
Pour celles et ceux qui recherchent une traduction Word qui préserve la mise en forme : traduisez contrats, appels d’offres, travaux universitaires et manuels dans le document original, sans export en texte brut.
Installation et prise en main en quatre étapes
Un seul programme d’installation pour Word, Excel et WPS. Les étapes ci-dessous prennent Word comme exemple.
- Fermez complètement Word, Excel, WPS Writer et WPS Spreadsheets avant l’installation
- Téléchargez et exécutez le programme d’installation TopCopilot. Détection automatique de l’architecture 32/64 bits, généralement sans droits administrateur
- Ouvrez Word, sélectionnez l’onglet Assistant IA dans le ruban, ouvrez le volet et connectez-vous
- Choisissez la traduction du document ou de la sélection, définissez la langue cible et le mode de restitution, puis lancez la traduction
Que permet le module de traduction pour Word
La barre latérale permet de traduire le document entier, une sélection, du texte surligné ou des images, ainsi que de produire une version bilingue: avant l’insertion, choisissez « Traduction » ou « Bilingue », et définissez la police de la traduction dans les paramètres avancés; vous pouvez aussi traiter par lots les illustrations du document en préservant autant que possible leur mise en page.
Traduction intégrée de Word et TopCopilot : comparaison
La traduction intégrée est indisponible ou échoue sur les documents longs ? Consultez le dépannage de la traduction Word pour Word 2016 et les erreurs d’accès au service ; pour un test sur 129 pages, consultez l’ article de dépannage 。
| Critère | Word : Révision → Traduire | Volet TopCopilot |
|---|---|---|
| Documents longs (par exemple, plus de 100 pages) | Des erreurs d’accès au service peuvent survenir ; il faut souvent découper le document en petits fichiers | Traduction intégrale par paragraphes dans le volet, sans découpage ni fusion manuels |
| Préservation de la mise en forme | La traduction intégrale ouvre une copie dans une nouvelle fenêtre ; les fichiers découpés doivent être fusionnés manuellement | Réinsère la traduction dans le document original en préservant au mieux les listes, tableaux et autres éléments |
| Comparaison bilingue | La traduction intégrale s’ouvre dans une autre fenêtre, ce qui complique la comparaison sous chaque paragraphe original | Le mode Bilingue insère la traduction sous le texte original |
| Police de la traduction | Il est difficile d’imposer une police uniforme lors de la restitution | Police de traduction au choix dans les paramètres avancés ; suit l’original par défaut |
| Cohérence terminologique | Aucun glossaire intégré | Les glossaires harmonisent les termes traduits |
| Installation et coût | Inclus dans Office, selon la version | Essai gratuit + quota d’abonnement (voir les tarifs) |
Questions fréquentes
Existe-t-il un complément de traduction gratuit pour Word ?
TopCopilot propose un programme d’installation Windows et un essai gratuit. Après installation, testez la traduction de documents entiers, de sélections et de texte sélectionné, ainsi que le mode bilingue dans le volet Word. Les crédits disponibles et les conditions d’abonnement figurent sur la page de compte du produit et la page des tarifs.
Les logiciels de traduction bilingue sont-ils gratuits ?
TopCopilot est disponible en téléchargement et en essai gratuits pour Windows. Dans le volet Word, choisissez le mode de restitution Bilingue pour lire la traduction sous les paragraphes originaux. L’extension de traduction IA TopCopilot propose aussi une lecture bilingue gratuite des pages web avec Bing, Google ou l’IA intégrée au navigateur ; la traduction par LLM consomme des crédits. Consultez les pages de compte et de tarifs pour les quotas.
Où télécharger un complément de traduction bilingue pour Word ?
Téléchargez le programme Windows sur la page officielle de TopCopilot et évitez les versions modifiées par des tiers. Après installation, ouvrez Word, sélectionnez Assistant IA dans le ruban, puis la traduction du document ou de la sélection. Choisissez le mode Bilingue pour insérer la traduction sous l’original. Les étapes détaillées figurent dans le guide d’installation et l’article sur la traduction bilingue Word / WPS.
Comment installer un complément Word pour traduire l’anglais ?
Fermez complètement Word, puis téléchargez et exécutez le programme d’installation Windows de TopCopilot. Rouvrez Word, ouvrez le volet depuis l’onglet Assistant IA du ruban et choisissez une langue cible pour traduire entre le chinois et l’anglais ou d’autres langues.
Le complément Word peut-il traduire un document entier ?
Oui. Sélectionnez la traduction du document entier dans le volet : le complément traite chaque paragraphe et réinsère sa traduction. Pour un chapitre ou quelques passages, utilisez la traduction de la sélection. Les modes de restitution sont Traduction et Bilingue.
Word prend-il en charge la traduction bilingue ?
Oui. Avant de traduire le document ou une sélection, choisissez le mode de restitution Bilingue. La traduction apparaît sous chaque paragraphe original pour faciliter la comparaison. Pour obtenir directement la version finale traduite, choisissez Traduction afin de remplacer le texte sur place. Les étapes complètes figurent dans le guide de traduction bilingue Word / WPS.
Le complément Word préserve-t-il les tableaux et la mise en forme ?
La traduction est réinsérée dans le document original en conservant autant que possible les titres, le gras, les listes, les tableaux et les renvois. Pour les documents complexes, enregistrez d’abord une copie et vérifiez manuellement les éléments de mise en forme importants après traduction.
Comment fonctionne le remplacement par la traduction dans Word ? Le texte original est-il remplacé ?
En mode Traduction, la traduction du document ou de la sélection remplace le texte au même endroit en préservant au mieux sa mise en forme. Le mode Bilingue conserve l’original et insère la traduction dessous. Pour lire une traduction sans modifier le document, utilisez la consultation du texte sélectionné.
Peut-on choisir la police de la traduction ?
Oui. Cliquez sur l’engrenage à côté de la langue cible, puis sur Police de la traduction. Le réglage par défaut est Automatique (suivre l’original). Vous pouvez aussi choisir Microsoft YaHei, SimSun, Arial ou une autre police, appliquée lors de la réinsertion.
Comment configurer le complément de traduction Word ?
Ouvrez le volet Assistant IA et choisissez une langue cible. Le mode de restitution et la police de traduction se règlent dans les paramètres avancés à côté de la langue cible. Les glossaires et les instructions personnalisées ont leurs propres entrées dans le volet.
Peut-on installer le complément dans Word 2016 ?
Oui. TopCopilot prend en charge Microsoft Word 2016 et les versions ultérieures, dont Office 365 et LTSC, sous Windows 10/11.
Ce complément Word peut-il traduire hors ligne ?
TopCopilot nécessite une connexion Internet et ne peut pas traduire hors ligne. Si la traduction intégrée de l’onglet Révision ne fonctionne toujours pas, consultez la page de dépannage. Pour les documents confidentiels, respectez les règles de votre organisation sur l’envoi de données à l’extérieur et lisez la politique de confidentialité.
Télécharger le complément de traduction Word
Windows avec Word 2016+ ou WPS Writer 2023+. Après installation, ouvrez le volet depuis l’onglet Assistant IA du ruban. Comparaison bilingue et réglage de la police de traduction disponibles.
