English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Español
العربيةExtension de traduction WPS
Dans WPS Writer et WPS Spreadsheets, utilisez la barre latérale pour traduire documents entiers, feuilles, sélections et texte sélectionné, avec la Traduction bilingue ; Writer affiche les traductions sous les paragraphes, tandis que Spreadsheets alterne traduction, affichage bilingue et original dans une même cellule. Vous pouvez aussi définir la police de traduction.
Téléchargement gratuit · Un seul installateur · Pas de copier-coller sur un site ni de remise en page au retour
Pour une traduction qui préserve la mise en forme dans WPS : traduisez contrats, mémoires, listes de produits et devis dans le document ou classeur d’origine.
Installation et prise en main en quatre étapes
Le même installateur prend en charge Microsoft Office. Les étapes ci-dessous utilisent WPS comme exemple.
- Fermez complètement Word, Excel, WPS Writer et WPS Spreadsheets avant l’installation
- Téléchargez et exécutez le programme d’installation TopCopilot. Détection automatique de l’architecture 32/64 bits, généralement sans droits administrateur
- Ouvrez WPS Writer ou Spreadsheets, cliquez sur l’onglet Assistant IA du ruban, ouvrez la barre latérale et connectez-vous
- Choisissez la traduction du document entier, de la feuille entière ou de la sélection, définissez la langue cible et le mode d’écriture, puis lancez la traduction
Les fonctions du complément de traduction WPS
Les volets Writer et Spreadsheets offrent les fonctions principales de la version Office : traduction de documents ou feuilles entières, sélections, texte sélectionné, affichage bilingue, police de traduction et glossaires.
Vous traduisez surtout des devis et des listes dans WPS Spreadsheets ? Consultez le Complément de traduction pour WPS Spreadsheets pour traduire des feuilles ou des zones rectangulaires et exclure les colonnes de formules.
Traduction intégrée de WPS ou barre latérale TopCopilot
Le test d’un même mémoire de master dans WPS Writer a révélé davantage de problèmes de table des matières, de numéros de page et de renvois avec la traduction intégrée.
| Critère | Traduction intégrée de WPS | Volet TopCopilot |
|---|---|---|
| Table des matières et numéros de page | Risque de doublons pour Abstract ou les numéros de page (par exemple 11 au lieu de 1) | Conserve les niveaux de la table des matières et affiche chaque numéro une seule fois, comme dans l’original |
| Renvois | Les renvois deviennent souvent du texte simple impossible à actualiser | Conserve les champs de renvoi pour permettre une actualisation liée ultérieure |
| Page de garde et numérotation des figures | Les soulignements fusionnent ou disparaissent ; Figure 1-1 peut devenir Figure 1 1 | Conserve les séparations des soulignements et, autant que possible, le format des numéros de légende |
| Titres des annexes | Les titres d’annexes numérotés peuvent être mal traités | Conserve la mention Annexe A avec le titre anglais |
| Comparaison bilingue | Après la traduction intégrée, la comparaison sous les paragraphes ou dans une même cellule du fichier d’origine est difficile | Writer insère sous les paragraphes en mode Bilingue ; Spreadsheets passe au bilingue via Affichage du tableau |
| Police de la traduction | Il est difficile d’imposer une police uniforme lors de la restitution | Police de traduction au choix dans les paramètres avancés ; suit l’original par défaut |
| Traduction par lots dans WPS Spreadsheets | Nécessite souvent un export ou des outils externes, avec un risque de décalage au collage | Traduisez feuilles et sélections dans la barre latérale du fichier d’origine en préservant au mieux les colonnes de formules |
Environnement de test : WPS Office 12.1.0.26895, TopCopilot 1.0.62 ; mémoire de master anonymisé, sans correction manuelle de la mise en page après traduction.
Questions fréquentes
Quelles versions sont compatibles avec l’extension de traduction WPS ?
TopCopilot prend en charge WPS Writer 2023+ et WPS Spreadsheets 2023+ sous Windows 10/11. Le même installateur prend aussi en charge Microsoft Word / Excel 2016+.
Faut-il installer séparément l’extension pour Writer et Spreadsheets ?
Non. Installez TopCopilot une seule fois, puis ouvrez la même barre latérale depuis l’onglet Assistant IA de WPS Writer ou Spreadsheets.
WPS prend-il en charge la traduction bilingue ?
Oui. Dans WPS Writer, choisissez le mode d’écriture Bilingue avant de traduire pour insérer les traductions sous les paragraphes d’origine. Dans WPS Spreadsheets, après avoir traduit une feuille ou une sélection, utilisez Affichage du tableau pour passer de la traduction à l’affichage bilingue ou à l’original.
Les logiciels de traduction bilingue sont-ils gratuits ?
L’extension TopCopilot pour WPS est disponible en téléchargement et en essai gratuits pour Windows. Pour comparer les textes, choisissez le mode d’écriture Bilingue dans Writer ou passez à l’affichage bilingue après traduction dans Spreadsheets. Pour les pages web en anglais, l’extension distincte TopCopilot AI Translation Assistant propose un affichage bilingue gratuit avec Bing, Google et l’IA intégrée au navigateur. Consultez votre compte et la page des tarifs pour les quotas à long terme.
Peut-on choisir la police de la traduction ?
Oui. Cliquez sur l’engrenage à droite de la langue cible, puis choisissez Police de traduction. Le réglage par défaut est Automatique (suivre l’original), mais Microsoft YaHei, SimSun, Arial et d’autres polices sont disponibles. Ce réglage fonctionne dans Writer et Spreadsheets.
Quelle est la différence avec la traduction intégrée de WPS ?
Les deux conviennent aux courts passages. Dans nos tests de mémoires et de longs documents avec table des matières automatique, renvois et champs de numéro de page, la traduction intégrée de WPS produisait plus souvent des entrées ou numéros de page en double et des renvois convertis en texte simple. L’extension réinsère la traduction paragraphe par paragraphe à sa place et propose affichage bilingue, polices de traduction et glossaires.
Où ouvrir le complément après l’installation ?
Ouvrez WPS Writer ou Spreadsheets, puis cliquez sur l’onglet Assistant IA du ruban pour ouvrir la barre latérale.
Comment télécharger l’extension de traduction WPS ?
Fermez WPS, téléchargez l’installateur Windows depuis cette page ou la page officielle de téléchargement, puis exécutez-le. Writer et Spreadsheets ne nécessitent pas d’installations distinctes.
En quoi cette page diffère-t-elle de celle de l’extension de traduction WPS Spreadsheets ?
Cette page présente WPS Writer et Spreadsheets. Pour les feuilles de calcul, vous pouvez traduire une feuille entière ou une plage de cellules sélectionnée et exclure les colonnes de formules. L’installateur est le même.
Télécharger l’extension de traduction WPS
Windows avec WPS Writer / Spreadsheets 2023+. Après installation, ouvrez la barre latérale depuis Assistant IA dans le ruban. Affichage bilingue et réglage de la police de traduction disponibles.
