English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Español
العربيةComplément de traduction Excel
Excel · Traduction est plus rapide avec un complément : dans le volet latéral d’Excel ou WPS Spreadsheets, effectuez la traduction de feuilles entières, de sélections et de texte sélectionné, y compris sur toutes les feuilles. Après traduction, utilisez l’affichage du tableau pour basculer entre Traduction, Bilingue et Original. Vous pouvez aussi régler « Police de la traduction » tout en préservant autant que possible les formules et les formats numériques.
Téléchargement gratuit · Complément de traduction Excel · Sans export CSV ni réimportation pour refaire la mise en page
Pour celles et ceux qui recherchent une la traduction Excel avec préservation de la mise en forme : traduisez listes de produits, devis et données fournisseurs dans le classeur d’origine en préservant autant que possible les colonnes de formules.
Installation et prise en main en quatre étapes
Un programme d’installation pour Word, Excel et WPS. Les étapes suivantes prennent Excel comme exemple.
- Fermez complètement Word, Excel, WPS Writer et WPS Spreadsheets avant l’installation
- Téléchargez et exécutez le programme d’installation TopCopilot. Détection automatique de l’architecture 32/64 bits, généralement sans droits administrateur
- Ouvrez Excel, choisissez l’onglet Assistant IA du ruban, ouvrez le volet latéral et connectez-vous
- Choisissez la traduction de feuille entière ou de sélection, définissez la langue cible et lancez la traduction
Fonctions de traduction pour Excel et WPS Spreadsheets
Après la traduction d’une feuille entière ou d’une sélection, les modes proposés dans « Affichage du tableau » de la barre latérale,Traduction, Bilingue et Originalpeuvent être sélectionnés à tout moment. Vous pouvez aussi cocher « Traduire toutes les feuilles » pour traduire en une seule fois toutes les feuilles visibles du classeur; les paramètres avancés permettent de définir la police de la traduction. Les images peuvent également être traduites par lots en préservant autant que possible leur mise en page.
Traduction par copier-coller ou volet latéral TopCopilot
La traduction Excel par lots passe souvent par l’exportation, la traduction web et le collage du résultat. Le complément travaille dans Excel pour limiter les décalages de colonnes et les formules endommagées. Consultez la traduction de tableaux Excel en anglais en préservant les formules et la traduction d’Excel en chinois en préservant les formules 。
| Critère | Copier vers un site web, puis recoller | Volet TopCopilot |
|---|---|---|
| Traduction de feuilles entières par lots | Nécessite souvent une copie vers un site ou un outil externe ; le collage peut décaler les cellules | La traduction est réinsérée dans le classeur d’origine pour réduire les ajustements manuels |
| Formules et nombres | Le collage du texte traduit endommage ou traduit souvent à tort les colonnes de formules | La traduction de sélection peut exclure les colonnes de formules ; le mode feuille entière vise à préserver leur structure |
| Comparer après traduction | L’original est écrasé ou il faut ajouter soi-même une colonne de comparaison | L’affichage du tableau passe entre Traduction, Bilingue et Original sans retraduire |
| Police de la traduction | Le collage réinitialise souvent les polices ou les rend incohérentes | Police de traduction au choix dans les paramètres avancés ; suit l’original par défaut |
| Préservation de la mise en forme | Les outils externes perdent souvent les cellules fusionnées et la mise en forme conditionnelle | Préserve autant que possible les styles des cellules, les plages fusionnées et les largeurs de colonnes |
| Installation et coût | Office ne propose pas d’équivalent intégré complet | Essai gratuit + quota d’abonnement (voir les tarifs) |
Questions fréquentes
Quelles versions le complément de traduction Excel prend-il en charge ?
TopCopilot prend en charge Microsoft Excel 2016 et versions ultérieures, dont Office 365 / LTSC, et WPS Spreadsheets 2023+ sous Windows 10/11.
La traduction affecte-t-elle les formules ?
Avec la traduction de sélection, sélectionnez uniquement les colonnes de texte nécessaires et excluez les colonnes de formules et d’identifiants. La traduction de feuille entière vise à reconnaître et préserver les cellules contenant des formules. Vérifiez ensuite par sondage les formules importantes, comme SUM et VLOOKUP.
Où ouvrir le complément après l’installation ?
Ouvrez Excel, repérez l’onglet Assistant IA dans le ruban et cliquez dessus pour ouvrir le volet latéral.
Comment traduire dans WPS Spreadsheets ?
Après avoir installé TopCopilot, ouvrez WPS Spreadsheets 2023+, puis le volet latéral via l’onglet Assistant IA du ruban. Choisissez la traduction de feuille entière ou de sélection.
Peut-on traduire une feuille Excel en un clic ?
Oui. Choisissez la traduction de feuille entière et la langue cible, puis lancez-la. Pour un classeur à plusieurs feuilles, activez Traduire toutes les feuilles dans les paramètres avancés afin de traduire toutes les feuilles visibles en une fois. Pour une partie seulement, sélectionnez d’abord la plage de cellules souhaitée.
Peut-on afficher l’original et la traduction ensemble après traduction ?
Oui. L’affichage du tableau dans le volet latéral propose Traduction (texte traduit uniquement), Bilingue (original au-dessus de la traduction dans la même cellule) et Original (restauration du contenu avant traduction). Changez de mode à tout moment sans retraduire. Les traductions ne sont pas inscrites dans les commentaires des cellules.
Peut-on choisir la police de la traduction ?
Oui. Cliquez sur l’engrenage à côté de la langue cible, puis sur Police de la traduction. Le réglage par défaut est Automatique (suivre l’original). Vous pouvez aussi choisir Microsoft YaHei, SimSun, Arial ou une autre police, appliquée lors de la réinsertion.
Le même programme d’installation fonctionne-t-il pour Word et WPS ?
Oui. Le même programme d’installation Windows prend en charge Word, Excel, WPS Writer et WPS Spreadsheets.
Sur Mac ou pour un besoin ponctuel ? Essayez la version web
Traduisez des tableaux Excel ou convertissez les tableaux d’images et de PDF en xlsx sans installer de complément.
traduction de documents Word en ligne
Importez un .docx et téléchargez sa traduction par IA, en conservant autant que possible la mise en page.
En savoir plus →Traduction de tableaux Excel en ligne
Importez un .xlsx pour le traduire cellule par cellule en conservant les formules et la structure du classeur.
En savoir plus →Traduction d’images en ligne
Traduisez captures d’écran et photos : importez ou collez une image contenant du texte, puis générez et téléchargez l’image traduite.
En savoir plus →Analyse grammaticale anglaise
Saisissez une phrase anglaise longue et complexe pour marquer le sujet, le prédicat, l’objet, l’épithète, l’adverbe, le complément, les propositions, le temps et la voix.
En savoir plus →Image en Word en ligne
Convertissez captures d’écran et scans en fichiers .docx modifiables tout en préservant au mieux la mise en forme et les illustrations d’origine.
En savoir plus →Image en Excel en ligne
Convertissez captures de tableaux, images collées et photos en fichiers .xlsx modifiables.
En savoir plus →Conversion PDF en Excel en ligne
Convertissez relevés bancaires, devis et scans en fichiers .xlsx modifiables.
En savoir plus →Traduction de PDF en ligne
Avec Tencent Hunyuan Hy-MT2-Pro. Importez un PDF avec une couche de texte et téléchargez un PDF bilingue et un PDF traduit, en conservant autant que possible la mise en page.
En savoir plus →Télécharger le complément de traduction Excel
Windows avec Excel 2016+ ou WPS Spreadsheets 2023+. Après installation, ouvrez le volet latéral depuis l’onglet Assistant IA du ruban. Prend en charge l’affichage bilingue, la police de traduction et la traduction d’images dans les documents.
