English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Français
Español
العربيةExcel-Übersetzungs-Add-in
Excel · Übersetzung geht mit dem Add-in schneller: Nutzen Sie die Seitenleiste von Excel oder WPS Spreadsheets für Übersetzungen ganzer Tabellenblätter, einer Auswahl oder markierten Texts, auch über alle Arbeitsblätter hinweg. Nutzen Sie anschließend die Tabellenanzeige zum Wechseln zwischen Übersetzung, Zweisprachig und Original. Wählen Sie bei Bedarf die Einstellung „Schriftart der Übersetzung“; Formeln und Zahlenformate bleiben möglichst erhalten.
Kostenloser Download · Excel-Übersetzungs-Add-in · Kein CSV-Export mit anschließendem Import und Neuformatieren
Für alle, die Excel-Übersetzungen mit Erhalt der Formatierung: Übersetzen Sie Produktlisten, Angebote und Lieferantendaten direkt in der Arbeitsmappe und erhalten Sie Formelspalten möglichst unverändert.
Installation und Einstieg in vier Schritten
Ein Installer für Word, Excel und WPS. Die folgenden Schritte zeigen Excel als Beispiel.
- Word, Excel, WPS Writer und WPS Spreadsheets vor der Installation vollständig schließen
- Das TopCopilot-Installationsprogramm herunterladen und ausführen. 32/64 Bit werden automatisch erkannt; meist sind keine Administratorrechte erforderlich
- Öffnen Sie Excel, wählen Sie KI-Assistent im Menüband, öffnen Sie die Seitenleiste und melden Sie sich an
- Wählen Sie die Übersetzung des ganzen Tabellenblatts oder einer Auswahl, legen Sie die Zielsprache fest und starten Sie
Übersetzungsfunktionen für Excel und WPS Tabellen
Nach der Übersetzung einer ganzen Tabelle oder eines ausgewählten Bereichs können Sie unter „Tabellenanzeige“ in der Seitenleiste zwischenÜbersetzung, Zweisprachig und Originalwechseln. Sie können auch „Alle Arbeitsblätter übersetzen“ aktivieren, um alle sichtbaren Blätter der Arbeitsmappe auf einmal zu übersetzen; in den erweiterten Einstellungen lässt sich die Schriftart der Übersetzung festlegen. Bilder lassen sich weiterhin im Stapel übersetzen, wobei das Layout möglichst erhalten bleibt.
Übersetzung per Kopieren und Einfügen vs. TopCopilot-Seitenleiste
Excel-Stapelübersetzungen erfolgen oft über Export, Webübersetzung und Zurückkopieren. Das Add-in arbeitet direkt in Excel und verringert verschobene Spalten und beschädigte Formeln. Weitere Informationen: Excel-Tabellen ins Englische übersetzen und Formeln erhalten und Excel ins Chinesische übersetzen und Formeln erhalten 。
| Merkmal | Auf eine Website kopieren und zurückeinfügen | TopCopilot-Seitenleiste |
|---|---|---|
| Ganze Tabellenblätter gesammelt übersetzen | Häufig ist Kopieren in eine Website oder ein externes Tool nötig; beim Zurückeinfügen können Zellen verrutschen | Übersetzungen werden in die ursprüngliche Arbeitsmappe geschrieben, was manuelles Ausrichten reduziert |
| Formeln und Zahlen | Beim Einfügen übersetzter Texte werden Formelspalten oft beschädigt oder falsch übersetzt | Auswahlübersetzung kann Formelspalten auslassen; bei ganzen Blättern bleibt die Formelstruktur möglichst erhalten |
| Vergleich nach der Übersetzung | Das Original wird überschrieben oder eine Vergleichsspalte muss manuell ergänzt werden | Die Tabellenanzeige wechselt ohne erneute Übersetzung zwischen Übersetzung, Zweisprachig und Original |
| Schriftart der Übersetzung | Beim Einfügen werden Schriften oft zurückgesetzt oder uneinheitlich | Schriftart in den erweiterten Einstellungen wählbar; standardmäßig wie im Original |
| Formaterhalt | Externe Tools verlieren häufig verbundene Zellen und bedingte Formatierung | Zellstile, verbundene Bereiche und Spaltenbreiten bleiben möglichst erhalten |
| Installation und Kosten | Office bietet keine vollständig gleichwertige integrierte Funktion | Kostenlose Testversion + Abonnementkontingent (siehe Preise) |
Häufig gestellte Fragen
Welche Versionen unterstützt das Excel-Übersetzungs-Add-in?
TopCopilot unterstützt Microsoft Excel ab 2016, einschließlich Office 365 / LTSC, und WPS Spreadsheets ab 2023 unter Windows 10/11.
Werden Formeln durch die Übersetzung verändert?
Bei der Auswahlübersetzung markieren Sie nur die benötigten Textspalten und lassen Formel- und Nummernspalten aus. Die Übersetzung ganzer Tabellenblätter versucht, Formelzellen zu erkennen und zu erhalten. Prüfen Sie wichtige Formeln wie SUM und VLOOKUP anschließend stichprobenartig.
Wo öffne ich das Add-in nach der Installation?
Öffnen Sie Excel und klicken Sie im Menüband auf die Registerkarte KI-Assistent, um die Seitenleiste zu öffnen.
Wie übersetze ich in WPS Spreadsheets?
Öffnen Sie nach der Installation von TopCopilot WPS Spreadsheets 2023 oder neuer. Öffnen Sie die Seitenleiste über KI-Assistent im Menüband und wählen Sie die Übersetzung des ganzen Tabellenblatts oder einer Auswahl.
Kann ich ein Excel-Tabellenblatt mit einem Klick übersetzen?
Ja. Wählen Sie die Übersetzung des ganzen Tabellenblatts und die Zielsprache und starten Sie. Bei mehreren Blättern aktivieren Sie in den erweiterten Einstellungen Alle Arbeitsblätter übersetzen, um alle sichtbaren Blätter in einem Durchlauf zu übersetzen. Für einzelne Bereiche markieren Sie zuerst die gewünschten Zellen.
Kann ich Original und Übersetzung anschließend gleichzeitig sehen?
Ja. Die Tabellenanzeige in der Seitenleiste bietet Übersetzung (nur übersetzter Text), Zweisprachig (Original über der Übersetzung in derselben Zelle) und Original (Inhalt vor der Übersetzung wiederherstellen). Wechseln Sie jederzeit ohne erneute Übersetzung. Übersetzungen werden nicht in Zellkommentare geschrieben.
Kann ich die Schriftart der Übersetzung festlegen?
Ja. Klicken Sie auf das Zahnrad neben der Zielsprache und wählen Sie Schriftart der Übersetzung. Die Voreinstellung lautet Automatisch (wie Original). Sie können auch Microsoft YaHei, SimSun, Arial oder eine andere Schriftart für das Zurückschreiben festlegen.
Funktioniert derselbe Installer auch für Word und WPS?
Ja. Derselbe Windows-Installer unterstützt Word, Excel, WPS Writer und WPS Spreadsheets.
Mac oder gelegentliche Nutzung? Probieren Sie die Webversion
Übersetzen Sie Excel-Tabellen oder wandeln Sie Tabellen aus Bildern und PDFs in xlsx um, ohne ein Add-in zu installieren.
Online-Übersetzung von Word-Dokumenten
.docx hochladen und die KI-Übersetzung herunterladen, möglichst mit ursprünglichem Layout.
Mehr erfahren →Excel-Tabellen online übersetzen
.xlsx hochladen und Zelle für Zelle übersetzen, mit Erhalt von Formeln und Arbeitsmappenstruktur.
Mehr erfahren →Bilder online übersetzen
Screenshots und Fotos übersetzen: Bild mit Text hochladen oder einfügen, dann ein übersetztes Bild erstellen und herunterladen.
Mehr erfahren →Englische Grammatikanalyse
Geben Sie einen langen, komplexen englischen Satz ein und markieren Sie Subjekt, Prädikat, Objekt, Attribut, Adverbial, Komplement, Nebensätze, Zeit und Genus verbi.
Mehr erfahren →Bild in Word online umwandeln
Screenshots und Scans in bearbeitbare .docx-Dateien umwandeln und dabei Formatierung und Abbildungen möglichst erhalten.
Mehr erfahren →Bild in Excel online umwandeln
Wandeln Sie Tabellen-Screenshots, eingefügte Bilder und Fotos in bearbeitbare .xlsx-Dateien um.
Mehr erfahren →PDF online in Excel umwandeln
Kontoauszüge, Angebote und Scans in bearbeitbare .xlsx-Dateien umwandeln.
Mehr erfahren →PDF online übersetzen
Mit Tencent Hunyuan Hy-MT2-Pro. Laden Sie ein PDF mit Textebene hoch und erhalten Sie eine zweisprachige Fassung sowie eine reine Übersetzung. Das ursprüngliche Layout bleibt nach Möglichkeit erhalten.
Mehr erfahren →Excel-Übersetzungs-Add-in herunterladen
Windows mit Excel 2016+ oder WPS Spreadsheets 2023+. Öffnen Sie nach der Installation die Seitenleiste über KI-Assistent im Menüband. Unterstützt zweisprachige Tabellenanzeige, Übersetzungsschriften und die Übersetzung von Bildern in Dokumenten.
