Browsererweiterung · Eine Erweiterung · Chrome / Edge

E-Mail-Übersetzungs-Erweiterung

Geschäftliche E-Mail-Übersetzung Kein Kopieren auf eine andere Seite nötig: In Gmail, Outlook oder Zoho die gewünschte E-Mail öffnen, dann in der Seitenleiste von TopCopilot AI Translation Assistant Ganzseitenübersetzung auswählen und „Diese Seite übersetzen“anklicken, um unter jedem Absatz Zweisprachiger Vergleichdie zweisprachige Übersetzung zu lesen und Angebote sowie Fristen sicherer zu prüfen. und Erweiterung zum Übersetzen Eine Erweiterung; einmal installieren genügt.

Kostenlos bei Edge Add-ons installieren

Der Chrome Web Store folgt in Kürze; Hinweise zu Installation und Konto finden Sie unter Downloadseite · Browsererweiterung。

E-Mail in Zoho Mail öffnen → „Ganzseitenübersetzung“ → „Diese Seite übersetzen“: Die Übersetzung wird unter jedem Absatz eingefügt und kann auf reine Übersetzung umgeschaltet oder wiederhergestellt werden

Die Demo verwendet Zoho Mail; Gmail / Outlook Webmail funktioniert genauso. Dieselbe Erweiterung übersetzt auch vollständige englische Webseiten und muss nur einmal installiert werden.

Wer braucht eine E-Mail-Übersetzungs-Erweiterung?

Bei der Suche nach „E-Mail-Übersetzung“ oder „Gmail-Übersetzung“ geht es vor allem darum,ohne das Postfach zu verlassenfremdsprachige E-Mails zu verstehen und wichtige Angaben mit dem Original abzugleichen.

E-Mails internationaler Kunden · Angebote und Lieferzeiten

Wenn PI, Lieferzeiten, Incoterms oder Zahlungsbedingungen mit dem Original abgeglichen werden müssen, ist eine zweisprachige Ansicht unter den Absätzen sicherer als das Ersetzen der gesamten Seite und hilft, falsch gelesene Beträge oder Daten zu vermeiden.

Längere E-Mail-Verläufe

Bei langen CC- und Antwortketten muss nicht die gesamte E-Mail in einen separaten Übersetzer kopiert werden. Übersetzen Sie die aktuelle Seite und entscheiden Sie anschließend, ob Sie den Inhalt in Word archivieren möchten.

Lieferanten- / Logistikmitteilungen

Englische Lieferankündigungen, Zollergänzungen und Ausnahmemeldungen von Auslandslagern können direkt beim Öffnen übersetzt werden. Mit der Übersetzung markierten Texts lassen sich Begriffe nachschlagen, und die Grammatikanalyse hilft bei langen Sätzen.

Die aktuelle E-Mail in drei Schritten übersetzen

In der Listenansicht gibt es keinen Nachrichtentext; öffnen Sie daher zuerst die gewünschte E-Mail.

1
TopCopilot AI Translation Assistant installieren

Installieren Sie die Erweiterung aus dem Microsoft Edge-Add-ons-Store (Edge 114 oder neuer). Der Chrome Web Store folgt in Kürze; die Funktionen entsprechen denen in Edge.
2
Die gewünschte E-Mail im Webmail öffnen

Melden Sie sich bei Gmail, Outlook oder Zoho Mail an, öffnen Sie eine bestimmte E-Mail und lassen Sie den vollständigen Text im Lesebereich anzeigen. In der Posteingangsliste gibt es normalerweise keinen übersetzbaren Nachrichtentext.
3
In der Seitenleiste „Ganzseitenübersetzung“ → „Diese Seite übersetzen“ wählen

Öffnen Sie die Seitenleiste der Erweiterung, wählen Sie Zielsprache und Engine und klicken Sie auf „Diese Seite übersetzen“. Die Übersetzung wird unter jedem Absatz der E-Mail als zweisprachige Ansicht eingefügt. Sie können zur reinen Übersetzung wechseln oder das Original wiederherstellen.

Gmail, Outlook und Zoho Webmail

Alle verwenden denselben Ablauf „Ganzseitenübersetzung“; der Unterschied liegt vor allem darin, wie der jeweilige Dienst den Nachrichtentext in die Seite einbindet.

Postfach	Wo verwenden	Hinweise
Gmail	mail.google.com	Öffnen Sie eine E-Mail aus einer Unterhaltung und übersetzen Sie sie. Wird der Text nach einem Wechsel nicht erkannt, klicken Sie erneut auf „Diese Seite übersetzen“.
Outlook im Web	outlook.live.com · Microsoft 365 Webmail	Übersetzen Sie möglichst nur den Text im Lesebereich, nicht die Ordnerstruktur und Schaltflächen auf der linken Seite.
Zoho Mail	mail.zoho.* · Zoho Mail Webmail	Der Text kann sich in einem iframe derselben Herkunft befinden oder aus div-Absätzen bestehen. Nach einem E-Mail-Wechsel kann das DOM neu gerendert werden, sodass gelegentlich eine erneute Übersetzung nötig ist.

Schrittweise Screenshots und Fehlerbehebung finden Sie unter Gmail- und Outlook-E-Mails übersetzen。

Vier Übersetzungs-Engines für E-Mails und Webseiten

Wechseln Sie einfach die Engine in der Seitenleiste. Bing, Google und Browser-KI eignen sich für die alltägliche Übersetzung geschäftlicher E-Mails.

Bing Übersetzer

Kostenlos

Standard-Engine: Microsofts schnelle Online-Übersetzung mit stabiler Verarbeitung ganzer Seiten.

Google Übersetzer

Kostenlos

Kostenlose Online-Engine mit vielen Sprachen, per Klick in der Seitenleiste wählbar.

Integrierte Browser-KI

Kostenlos · Lokal

Nutzt das im Browser integrierte KI-Übersetzungsmodell auf Ihrem Gerät. Beim ersten Einsatz ist einmalig ein Sprachpaket herunterzuladen.

LLM-Engine

Verbraucht Credits

Für zahlende Abonnenten: LLM-Seitenübersetzung für flüssigere lange Sätze und Fachtexte. Konto und Credits werden mit Word- und Excel-Add-ins geteilt.

Browserübersetzung vs. Kopieren in einen Online-Übersetzer vs. E-Mail-Übersetzungs-Erweiterung

Beim Lesen von E-Mails entscheidet die Darstellung darüber, wie schnell Sie die Übersetzung mit dem Original vergleichen können.

Vergleich	Integrierte Browser-Übersetzung	In einen Online-Übersetzer kopieren	TopCopilot-Erweiterung
Lesemodus	Ersetzt die gesamte Seite einschließlich der Ordnermenüs	Nur der eingefügte Text wird übersetzt; Layout und zitierte Blöcke gehen verloren	Zweisprachige Übersetzung unter jedem Absatz bei unveränderter Oberfläche
Schritte	Übersetzt die Adressleiste und erschwert die Übersetzung nur einer E-Mail	Erfordert wiederholtes Kopieren des Textes auf eine Übersetzungswebsite	E-Mail öffnen → in der Seitenleiste „Diese Seite übersetzen“ wählen
Original prüfen	Erfordert wiederholtes Umschalten der Anzeigesprache	Original im Postfach, Übersetzung auf einer anderen Seite	Original und Übersetzung direkt untereinander auf demselben Bildschirm
Einen Satz genau lesen	Keine wörterbuchgestützte Suche für markierten Text	Jeder Satz muss erneut eingefügt werden	Wörterbuch für markierte Wörter / Satzübersetzung in derselben Erweiterungs-Seitenleiste

Häufig gestellte Fragen

Muss eine separate E-Mail-Übersetzungs-Erweiterung installiert werden?

Nein. E-Mail- und Webseitenübersetzung verwenden dieselbe Browsererweiterung TopCopilot AI Translation Assistant. Beim Lesen von Gmail-/Outlook-/Zoho-E-Mails und englischen Websites finden Sie „Diese Seite übersetzen“ unter „Ganzseitenübersetzung“ in der Seitenleiste. Diese Seite beschreibt den E-Mail-Workflow; die Erweiterung muss nur einmal installiert werden.

Wie übersetze ich Gmail-E-Mails?

Öffnen Sie die gewünschte E-Mail auf mail.google.com, klicken Sie auf das Erweiterungssymbol in der Symbolleiste, wählen Sie in der Seitenleiste Zielsprache und Engine und klicken Sie dann auf „Diese Seite übersetzen“. Die Erweiterung erkennt Absätze im E-Mail-Text und fügt die Übersetzung unter dem Original ein. Dies ist die empfohlene Methode für Gmail-E-Mails und einfacher, als den Text in Bing Übersetzer zu kopieren.

Unterstützt die Outlook-E-Mail-Übersetzung Webmail?

Ja. Unterstützt werden outlook.live.com, outlook.office.com und Microsoft 365 Webmail. Öffnen Sie eine bestimmte E-Mail und verwenden Sie denselben Ablauf „Diese Seite übersetzen“ wie in Gmail. In Outlook beschränkt sich die Erweiterung nach Möglichkeit auf den Inhalt des Lesebereichs.

Warum wird angezeigt, dass kein Nachrichtentext erkannt wurde?

Häufige Ursachen sind: Sie befinden sich noch in der Posteingangsliste, der Nachrichtentext wurde noch nicht geladen oder Sie haben gerade zu einer anderen E-Mail gewechselt und die Seite wird noch neu gerendert. Öffnen Sie die gewünschte E-Mail, warten Sie, bis der Text erscheint, und klicken Sie erneut auf „Diese Seite übersetzen“. Bei Zoho und ähnlichen Diensten können Sie den Lesebereich etwas scrollen und es dann erneut versuchen.

Verbraucht die Übersetzung geschäftlicher E-Mails Credits?

Mit Bing Übersetzer, Google Übersetzer oder einer integrierten Browser-KI können Sie die Ganzseitenübersetzung ohne Anmeldung testen. LLM-Engines erfordern eine Anmeldung und verbrauchen Credits. Absätze werden nur an die ausgewählte Engine gesendet, wenn Sie die Übersetzung starten. Es werden dasselbe Konto und dieselben Credits wie bei den Windows Word-/Excel-Add-ins verwendet.

Wie archiviere ich die Übersetzung in Word?

Die Browsererweiterung ist dafür gedacht, E-Mails zuerst im Web zu verstehen. Wenn Sie ein formelles übersetztes Dokument benötigen, übertragen Sie den Inhalt in Word und verwenden Sie die Ganzdokument- oder Auswahlübersetzung im TopCopilot Word / WPS Add-in, um die Übersetzung in das Dokument zu schreiben. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung zur Word-Ganzdokumentübersetzung.

Für Dokumente das Windows-Add-in verwenden

Verwenden Sie zum Lesen von E-Mails die Browsererweiterung; zum Zurückschreiben in Verträge, Angebotstabellen und andere Dokumente verwenden Sie die Word-/Excel-/WPS-Add-ins mit demselben Konto.

Word-Übersetzungs-Add-in

Ganze Dokumente, Auswahlen und markierten Text übersetzen und direkt zurückschreiben, mit möglichst erhaltenem Layout.

Word-Übersetzungs-Add-in ansehen →

Excel-Übersetzungs-Add-in

Ganze Blätter und Auswahlen in allen sichtbaren Arbeitsblättern übersetzen. Danach zwischen Übersetzung, zweisprachiger Ansicht und Original wechseln; Formelspalten bleiben erhalten.

Excel-Übersetzungs-Add-in ansehen →

PowerPoint-Übersetzungs-Add-in

Gesamte Präsentation, aktuelle Folie oder Auswahl einschließlich Diagrammen und Notizen übersetzen, mit möglichst erhaltenem Folienlayout.

PowerPoint-Übersetzungs-Add-in ansehen →

WPS-Übersetzungs-Add-in

In WPS Writer und Spreadsheets mit denselben Schritten wie in Word und Excel übersetzen.

WPS-Übersetzungs-Add-in ansehen →

Übersetzungs-Add-in für WPS Spreadsheets

Ganze Blätter und Auswahlen in allen sichtbaren WPS-Arbeitsblättern übersetzen und anschließend Übersetzung, zweisprachige Ansicht oder Original wählen.

WPS-Spreadsheets-Add-in ansehen →

Excel-KI-Assistent (PDF/Bilder in Excel)

Bilder/PDF in Tabellen umwandeln und Formeln in natürlicher Sprache erstellen; Ergebnisse werden direkt aus dem Seitenleisten-Chat in Zellen geschrieben.

Excel-KI-Assistenten öffnen (PDF/Bilder in Excel) →

Excel-Formelgenerator

Beschreiben Sie Geschäftsregeln, und die KI erstellt Formeln mit Rückschreibung für bereichsübergreifende Suchvorgänge, Auswertungen und bedingte Statistiken.

Excel-Formelgenerator ansehen →

Fremdsprachige E-Mail, zweisprachig direkt beim Öffnen

Installieren Sie TopCopilot AI Translation Assistant und öffnen Sie eine E-Mail in Gmail / Outlook / Zoho Webmail, um die zweisprachige Übersetzung unter jedem Absatz zu lesen. Kostenlose Engines sind sofort nach der Installation verfügbar.