English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Français
Español
العربيةWPS-Übersetzungs-Add-in
In WPS Writer und WPS Spreadsheets ermöglicht die Seitenleiste die Übersetzung ganzer Dokumente, Blätter, Auswahlen und markierter Texte sowie Zweisprachige Übersetzung; Writer zeigt Übersetzungen unter Absätzen, Spreadsheets wechselt innerhalb der Zellen zwischen Übersetzung, zweisprachiger Ansicht und Original. Einstellbar ist auch die Übersetzungsschrift.
Kostenloser Download · Ein gemeinsamer Installer · Kein Kopieren auf Webseiten und erneutes Formatieren nach dem Einfügen
Für Übersetzung mit Formaterhalt in WPS: Verträge, Abschlussarbeiten, Produktlisten und Angebote direkt im Originaldokument oder in der Originalarbeitsmappe übersetzen.
Installation und Einstieg in vier Schritten
Gemeinsamer Installer mit Microsoft Office. Die folgenden Schritte zeigen WPS als Beispiel.
- Word, Excel, WPS Writer und WPS Spreadsheets vor der Installation vollständig schließen
- Das TopCopilot-Installationsprogramm herunterladen und ausführen. 32/64 Bit werden automatisch erkannt; meist sind keine Administratorrechte erforderlich
- WPS Writer oder Spreadsheets öffnen, im Menüband KI-Assistent wählen, die Seitenleiste öffnen und anmelden
- Dokument-, Blatt- oder Auswahlübersetzung wählen, Zielsprache und Rückschreibmodus einstellen und die Übersetzung starten
Funktionen des WPS-Übersetzungs-Add-ins
Die Seitenleisten von Writer und Spreadsheets bieten die Kernfunktionen der Office-Version: ganze Dokumente oder Blätter, Auswahlen, markierter Text, zweisprachige Anzeige, Übersetzungsschrift und Glossare.
Sie übersetzen in WPS Spreadsheets vor allem Angebote und Listen? Nutzen Sie das Übersetzungs-Add-in für WPS Spreadsheets für ganze Blätter, rechteckige Auswahlen und das Auslassen von Formelspalten.
Integrierte WPS-Übersetzung vs. TopCopilot-Seitenleiste
Tests derselben Masterarbeit in WPS Writer zeigten: Die integrierte Dokumentübersetzung verursachte häufiger Probleme mit Inhaltsverzeichnissen, Seitenzahlen und Querverweisen.
| Merkmal | Integrierte WPS-Übersetzung | TopCopilot-Seitenleiste |
|---|---|---|
| Inhaltsverzeichnis und Seitenzahlen | Abstract kann doppelt erscheinen, Seitenzahlen können verdoppelt werden (z. B. 11 statt 1) | Erhält die Verzeichnisebenen und zeigt Seitenzahlen wie im Original nur einmal |
| Querverweise | Verweise werden häufig zu nicht aktualisierbarem Klartext | Verweisfelder bleiben für spätere gemeinsame Aktualisierungen erhalten |
| Deckblatt und Abbildungsnummern | Unterstreichungen verschmelzen oder fehlen; Abbildung 1-1 kann zu Figure 1 1 werden | Erhält getrennte Unterstreichungen und möglichst das Nummerierungsformat der Beschriftungen |
| Anhangsüberschriften | Nummerierte Anhangsüberschriften können fehlerhaft verarbeitet werden | Die Kennzeichnung Anhang A bleibt neben der englischen Überschrift erhalten |
| Zweisprachiger Vergleich | Nach der integrierten Dokumentübersetzung ist ein Vergleich unter Absätzen oder in derselben Zelle im Original schwierig | Writer fügt im Modus Zweisprachig unter Absätzen ein; Spreadsheets wechselt über Tabellenanzeige zur zweisprachigen Ansicht |
| Schriftart der Übersetzung | Eine einheitliche Schriftart beim Zurückschreiben lässt sich nur schwer festlegen | Schriftart in den erweiterten Einstellungen wählbar; standardmäßig wie im Original |
| Stapelübersetzung in WPS Spreadsheets | Oft sind Export oder externe Tools nötig; beim Zurückkopieren kann sich das Layout verschieben | Blätter und Auswahlen über die Seitenleiste im Original übersetzen und Formelspalten möglichst erhalten |
Testumgebung: WPS Office 12.1.0.26895, TopCopilot 1.0.62; anonymisierte Masterarbeit ohne manuelle Layoutkorrekturen nach der Übersetzung.
Häufig gestellte Fragen
Welche Versionen unterstützt das WPS-Übersetzungs-Add-in?
TopCopilot unterstützt WPS Writer 2023+ und WPS Spreadsheets 2023+ unter Windows 10/11. Derselbe Installer unterstützt auch Microsoft Word / Excel 2016+.
Müssen Writer und Spreadsheets getrennt installiert werden?
Nein. Installieren Sie TopCopilot einmal und öffnen Sie dieselbe Seitenleiste in WPS Writer oder Spreadsheets über die Registerkarte KI-Assistent.
Unterstützt WPS zweisprachige Übersetzungen?
Ja. Wählen Sie in WPS Writer vor der Übersetzung den Rückschreibmodus Zweisprachig, um Übersetzungen unter den Originalabsätzen einzufügen. In WPS Spreadsheets wechseln Sie nach der Übersetzung eines Blatts oder einer Auswahl über Tabellenanzeige zwischen Übersetzung, zweisprachiger Ansicht und Original.
Ist Software für zweisprachige Übersetzungen kostenlos?
Das TopCopilot WPS-Übersetzungs-Add-in ist für Windows kostenlos herunterladbar und testbar. Wählen Sie in Writer den Rückschreibmodus Zweisprachig oder wechseln Sie in Spreadsheets nach der Übersetzung zur zweisprachigen Ansicht. Für englische Webseiten gibt es die separate Erweiterung TopCopilot AI Translation Assistant; Bing, Google und die integrierte Browser-KI bieten kostenlose zweisprachige Ansichten. Dauerhafte Kontingente finden Sie im Konto und auf der Preisseite.
Kann ich die Schriftart der Übersetzung festlegen?
Ja. Klicken Sie auf das Zahnrad neben der Zielsprache und wählen Sie Übersetzungsschrift. Standard ist Automatisch (wie Original); auch Microsoft YaHei, SimSun, Arial und andere Schriften sind wählbar. Die Einstellung gilt für Writer und Spreadsheets.
Was unterscheidet das Add-in von der integrierten WPS-Übersetzung?
Kurze Absätze können beide verarbeiten. Bei unseren Tests mit Abschlussarbeiten und langen Dokumenten mit automatischem Inhaltsverzeichnis, Querverweisen und Seitenzahlfeldern führte die integrierte WPS-Dokumentübersetzung häufiger zu doppelten Verzeichniseinträgen, doppelten Seitenzahlen oder in Klartext umgewandelten Verweisen. Das Add-in schreibt absatzweise an die ursprüngliche Stelle zurück und unterstützt zweisprachige Ausgabe, Übersetzungsschriften und Glossare.
Wo öffne ich das Add-in nach der Installation?
Öffnen Sie WPS Writer oder Spreadsheets und klicken Sie im Menüband auf KI-Assistent, um die Seitenleiste zu öffnen.
Wie lade ich das WPS-Übersetzungs-Add-in herunter?
Schließen Sie WPS, laden Sie den Windows-Installer hier oder auf der offiziellen Downloadseite herunter und führen Sie ihn aus. Writer und Spreadsheets benötigen keine getrennte Installation.
Wie unterscheidet sich diese Seite von der Seite zum WPS-Spreadsheets-Übersetzungs-Add-in?
Diese Seite stellt WPS Writer und Spreadsheets vor. Bei Tabellen können Sie ganze Blätter oder markierte Zellbereiche übersetzen und Formelspalten auslassen. Der Installer ist identisch.
WPS-Übersetzungs-Add-in herunterladen
Windows mit WPS Writer / Spreadsheets 2023+. Nach der Installation die Seitenleiste über KI-Assistent im Menüband öffnen. Mit zweisprachiger Ansicht und einstellbarer Übersetzungsschrift.
