English
简体中文
繁體中文
日本語
Русский
Deutsch
Français
Español
العربيةWPS 번역 추가 기능
지원 앱은 WPS Writer 및 WPS Spreadsheets이며 사이드바에서 전체 문서, 전체 시트, 선택 영역, 선택 텍스트 번역과 이중 언어 번역을 사용할 수 있습니다. Writer에서는 단락 아래에 대조문을 표시하고 Spreadsheets에서는 같은 셀에서 번역문·이중 언어·원문을 전환합니다. 추가로 설정할 수 있는 항목은 번역 글꼴입니다.
무료 다운로드 · 하나의 설치 프로그램 · 웹에 복사하고 다시 붙여 넣어 서식을 고칠 필요 없음
WPS에서 가능한 서식을 유지하는 번역: 계약서, 논문, 제품 목록, 견적서를 원래 문서나 통합 문서 안에서 번역하세요.
설치 및 사용 방법: 네 단계
Microsoft Office와 같은 설치 프로그램을 사용합니다. 아래 단계는 WPS를 기준으로 설명합니다.
- 설치 전에 Word, Excel, WPS Writer 및 WPS Spreadsheets를 완전히 종료하세요
- TopCopilot 설치 프로그램을 다운로드하여 실행하세요. 32/64비트를 자동으로 인식하며 일반적으로 관리자 권한이 필요하지 않습니다
- WPS Writer 또는 Spreadsheets를 열고 리본의 AI 도우미 탭에서 사이드바를 연 뒤 로그인
- 전체 문서·전체 시트·선택 영역 번역을 선택하고 대상 언어와 쓰기 방식을 설정한 뒤 번역 시작
WPS 번역 추가 기능으로 할 수 있는 일
Writer와 Spreadsheets 사이드바는 Office 버전과 동일한 주요 기능을 제공합니다. 문서·시트 전체, 선택 영역과 선택 텍스트 번역, 이중 언어 표시, 번역 글꼴, 용어집을 지원합니다.
WPS Spreadsheets에서 주로 견적서와 목록을 번역한다면 다음을 확인하세요: WPS Spreadsheets 번역 추가 기능 — 전체 시트와 사각형 선택 영역 번역, 수식 열을 제외하는 방법을 안내합니다.
WPS 내장 번역과 TopCopilot 사이드바 비교
같은 석사 논문을 WPS Writer에서 테스트한 결과, 내장 전체 문서 번역은 목차, 페이지 번호, 상호 참조에서 문제가 더 쉽게 발생했습니다.
| 비교 항목 | WPS 내장 번역 | TopCopilot 사이드바 |
|---|---|---|
| 목차와 페이지 번호 | Abstract 중복 또는 페이지 번호 이중 표시가 발생할 수 있음(예: 1을 11로 표시) | 목차 계층을 유지하고 원문과 같이 페이지 번호를 한 번만 표시 |
| 상호 참조 | 참조가 업데이트할 수 없는 일반 텍스트로 바뀌는 경우가 많음 | 참조 필드를 유지해 나중에 함께 업데이트 가능 |
| 표지와 그림 번호 | 밑줄이 붙거나 사라지고 그림 1-1이 Figure 1 1로 바뀔 수 있음 | 밑줄 구분을 유지하고 캡션 번호 형식을 최대한 보존 |
| 부록 제목 | 번호가 있는 부록 제목 처리에 오류가 생길 수 있음 | 부록 A 번호와 영문 제목을 함께 유지 |
| 이중 언어 대조 | 내장 전체 문서 번역 후 원본 파일의 단락 아래나 같은 셀에서 대조하기 어려움 | Writer는 이중 언어 쓰기로 단락 아래에 삽입하고 Spreadsheets는 표 표시에서 이중 언어로 전환 |
| 번역문 글꼴 | 번역문 삽입 시 글꼴을 일괄 지정하기 어려움 | 고급 설정에서 번역문 글꼴 선택 가능, 기본값은 원문에 맞춤 |
| WPS Spreadsheets 일괄 번역 | 내보내기나 외부 도구가 필요한 경우가 많고 다시 붙여 넣을 때 위치가 어긋나기 쉬움 | 원본 파일의 사이드바에서 전체 시트·선택 영역을 번역하고 수식 열을 최대한 유지 |
테스트 환경: WPS Office 12.1.0.26895, TopCopilot 1.0.62. 익명화한 석사 논문을 사용했으며 번역 후 수동으로 레이아웃을 수정하지 않았습니다.
자주 묻는 질문
WPS 번역 추가 기능은 어떤 버전을 지원하나요?
TopCopilot은 Windows 10/11의 WPS Writer 2023+ 및 WPS Spreadsheets 2023+를 지원합니다. 같은 설치 프로그램으로 Microsoft Word / Excel 2016+도 지원합니다.
Writer와 Spreadsheets를 따로 설치해야 하나요?
아니요. TopCopilot 설치 프로그램을 한 번 실행하면 WPS Writer와 Spreadsheets의 AI 도우미 탭에서 같은 사이드바를 열 수 있습니다.
WPS에서 이중 언어 번역을 지원하나요?
네. WPS Writer에서는 번역 전에 쓰기 방식을 이중 언어로 설정하면 원문 단락 아래에 번역문이 삽입됩니다. WPS Spreadsheets에서는 전체 시트 또는 선택 영역을 번역한 뒤 표 표시에서 번역문·이중 언어·원문을 전환할 수 있습니다.
이중 언어 대조 번역 소프트웨어는 무료인가요?
TopCopilot WPS 번역 추가 기능은 Windows 설치 파일 무료 다운로드와 체험을 제공합니다. Writer에서는 쓰기 방식을 이중 언어로 설정하고, Spreadsheets에서는 번역 후 이중 언어로 전환해 비교할 수 있습니다. 영어 웹페이지는 별도의 TopCopilot AI 번역 도우미 확장 프로그램으로 읽을 수 있으며, Bing·Google·브라우저 내장 AI 엔진의 이중 언어 보기는 무료입니다. 지속적인 이용 한도는 계정과 요금 페이지를 확인하세요.
번역문 글꼴을 설정할 수 있나요?
네. 대상 언어 오른쪽의 톱니바퀴를 눌러 번역 글꼴을 선택하세요. 기본값은 자동(원문에 맞춤)이며 Microsoft YaHei, SimSun, Arial 등도 지정할 수 있습니다. Writer와 Spreadsheets 사이드바 모두 지원합니다.
WPS 내장 번역과 무엇이 다른가요?
짧은 문단은 두 방식 모두 처리합니다. 자동 목차, 상호 참조, 페이지 번호 필드가 있는 논문이나 긴 문서를 테스트했을 때 WPS 내장 전체 문서 번역은 목차 중복, 페이지 번호 이중 표시, 참조의 일반 텍스트 변환 문제가 더 자주 발생했습니다. 사이드바 추가 기능은 단락별로 원래 위치에 쓰고 이중 언어, 번역 글꼴 및 용어집을 지원합니다.
설치 후 어디에서 여나요?
WPS Writer 또는 Spreadsheets를 열고 리본의 AI 도우미 탭을 클릭하면 사이드바가 열립니다.
WPS 번역 추가 기능은 어떻게 다운로드하나요?
WPS를 닫고 이 페이지나 공식 다운로드 페이지에서 Windows 설치 프로그램을 받아 실행하세요. Writer와 Spreadsheets를 따로 설치할 필요가 없습니다.
WPS Spreadsheets 번역 추가 기능 페이지와 무엇이 다른가요?
이 페이지는 WPS Writer와 Spreadsheets를 함께 소개합니다. 스프레드시트 번역에서는 전체 시트, 드래그로 선택한 셀 영역 및 수식 열 제외를 지원합니다. 설치 프로그램은 같습니다.
WPS 번역 추가 기능 다운로드
Windows 및 WPS Writer / Spreadsheets 2023+ 지원. 설치 후 리본의 AI 도우미에서 사이드바를 열면 시작할 수 있습니다. 이중 언어 대조와 번역 글꼴 설정을 지원합니다.
