활용 분야

연구자

Word에서 논문 초안과 발췌 노트를 번역하면서 수식 자리 표시자와 레이아웃을 최대한 보존합니다; 외국어 데이터 표 / 실험 기록은 Excel에서 표 전체를 번역할 수 있습니다.

Word에서 논문 초안과 문헌 노트 작업하기: 선택 영역 번역은 한 단락을 정독하며 사이드바에서 대조하기에 적합하고, 전체 번역은 논문 전체의 번역본을 만드는 데 적합합니다(사본에서 작업하는 것을 권장합니다). 용어집으로 용어 번역을 일관되게 지정할 수 있으며, 수식 자리표시자, 도표 설명과 제목 구조도 최대한 유지합니다.

논문 초안 중국어·영어 상호 번역

중국어로 핵심 장을 작성하고 제목 계층을 정리한 후, 사본에서 전체 또는 선택 영역 번역을 실행하여 영어 초안을 만드세요. 연구팀에서 자주 쓰는 용어, 유전자명, 방법명 등을 용어집에 등록하고 활성화하면 동일한 개념이 여러 이름으로 번역되는 것을 줄일 수 있습니다; 사용자 지정 Prompt도 함께 활용할 수 있습니다(예를 들어 약어가 처음 나올 때 전체 명칭을 표기하도록 설정).

투고 전에는 반드시 사람이 직접 검토하고 교정해야 합니다: AI 번역문은 용어, 시제 또는 수동태 사용이 학술지 관행에 맞지 않는 등의 문제가 있을 수 있으므로, 그대로 최종본으로 간주해서는 안 됩니다. 수식과 도표 캡션 등은 번역 후 원문과 대조하여 확인하세요.

PDF 논문은 먼저 Word로 변환

TopCopilot은 Word 내에서만 번역하며, PDF를 직접 열 수는 없습니다. PDF 형식의 논문이 있다면, 먼저 PDF를 .docx로 변환한 다음, Word에서 열어 전체 또는 선택 영역 번역을 사용하세요.

변환 도구에 따라 레이아웃이 달라질 수 있습니다: 2단 구성, 수식, 도표가 포함된 논문은 MinerU (https://mineru.net) 로 Word 내보내기를 시도해 보세요, 일반적으로 일부 Aspose 계열 변환 도구보다 편집 가능한 레이아웃에 더 가깝게 변환됩니다; Aspose 계열 도구는 단 구성과 레이아웃이 손상되기 더 쉽습니다. 변환 결과를 먼저 Word에서 전체적으로 읽고 확인한 다음 번역하세요. 자세한 설명은 자주 묻는 질문의 “PDF 논문을 번역하려면 어떻게 해야 하나요?”를 참조하세요.