기능 안내

문서 전체의 최종본 작성과 원문 대조 검토에 적합합니다.

1. 원본은 대조용으로 보관하고 문서 사본에서 먼저 작업하는 것을 권장합니다.
2. “전체 번역” 클릭 → 대상 언어 선택 → “번역 시작” 클릭 후, 팝업 창에서 반영 방식을 “번역문” 또는 “이중 언어”로 선택하세요.
3. 번역문이 단락별로 본문에 반영됩니다. 진행 중 일시 중지 / 계속할 수 있습니다.
4. 텍스트 번역이 완료된 후 문서에 이미지나 차트가 있으면 안내에 따라 이미지 번역을 계속하고 원본 이미지를 교체할 수 있습니다.

• · 사이드바에 원문 / 번역문이 단락별로 나란히 표시됩니다. 번역이 만족스럽지 않으면 “원문”을 클릭하여 해당 단락을 복원할 수 있습니다.
• · 전체 텍스트 번역이 완료된 후 클릭 한 번으로 문서 내 이미지, 삽화, 차트를 처리할 수 있어 별도의 도구를 열 필요가 없습니다.

외국어 계약서나 설명서를 먼저 이해한 후 전달할 때 적합합니다. Word / Excel / WPS 문서 및 스프레드시트의 네 가지 호스트 앱을 모두 지원합니다.

1. 먼저 사본을 다른 이름으로 저장하고 원본은 대조용으로 보관하는 것을 권장합니다. 플러그인 1.0.122 이상이 필요합니다.
2. “전체 번역” 또는 “선택 영역 번역” 열기 → 대상 언어 선택 → “번역 시작” 클릭.
3. 팝업 창의 “반영 방식”에서 “이중 언어”를 선택하세요. 대상 언어 오른쪽의 톱니바퀴를 클릭하여 미리 이중 언어로 고정할 수도 있습니다.
4. 번역문이 단락별로 원문 아래에 삽입됩니다. 진행 중 일시 중지 / 계속할 수 있습니다. 시작 후에는 이번 작업의 반영 방식을 변경할 수 없습니다.

• · 바로 최종본을 만들려면 반영 방식을 “번역문”으로 변경하세요. 원문이 번역된 텍스트로 대체됩니다.
• · Excel / WPS 스프레드시트에서는 번역 완료 후 “표 표시”로 번역문 / 이중 언어 / 원문을 전환할 수 있으며, 동일한 설치 패키지를 사용합니다.

문단별 검토와 부분 수정에 적합합니다.

1. Word에서 번역할 텍스트를 선택하세요.
2. “선택 영역 번역” 클릭 → 대상 언어 선택 → “번역 시작” 클릭.
3. 번역문이 문단별로 선택 영역에 반영됩니다; 반영 방식을 “이중 언어”로 선택하면 번역문이 선택한 문단 아래에 삽입되며, 사이드바에서 문단별로 복원할 수 있습니다.

• · 사이드바에서도 문단별 원문 / 번역문 전환과 복원을 지원합니다.

이해하기 어려운 문장이나 문단을 읽을 때 사용하세요.

1. 사이드바에서 “드래그 번역”을 열고, 대상 언어를 선택하세요.
2. Word에서 이해하기 어려운 내용을 선택한 뒤, 마우스 버튼을 놓으면 자동으로 번역됩니다.
3. 사이드바에 번역문이 표시되며, 문서는 자동으로 변경되지 않습니다.
4. 필요할 때 “문서에 삽입”을 클릭하여, 선택 영역을 대체하거나 커서 위치에 삽입하세요.

원하는 어조, 스타일이나 복잡한 지시를 적용해야 할 때 사용하세요.

1. Word에서 문장이나 문단 선택 → “AI 대화” 열기.
2. 요청 사항을 입력하세요(예: “격식 있는 비즈니스 영어로 번역해 줘”).
3. 만족할 때까지 추가 질문 가능 → 답변 아래의 “문서에 삽입”을 클릭하여 Word에 반영.

등록 양식, 신청서, 계약서 템플릿 등 동일한 정보를 반복 입력해야 하는 문서에 적합합니다. 문서 전체의 빈칸을 채우려면 “전체 문서”를 사용하고; 특정 부분만 수정하려면 먼저 Word에서 해당 영역을 선택하세요.

1. Word 메뉴의 “AI 도우미”→“AI 채우기”에서 사이드바에 “자료”(실제 정보)와 “규칙”(작성 요건)을 입력하세요.
2. 전체 빈칸 채우기: 모드에서 “전체 문서” 선택; 일부 빈칸 채우기: 먼저 Word에서 단락이나 영역을 드래그하여 선택.
3. “채우기 시작”을 클릭하면 AI가 빈칸을 인식하고 줄별로 제안을 제공합니다.
4. 사이드바에서 줄별로 적용 / 취소하고, 오류가 없는지 확인한 후 문서에 반영하세요.

• · 각 줄을 개별적으로 적용하거나 실행 취소할 수 있어, 일괄 선택할 필요가 없습니다.
• · 사이드바에 “전체 문서 / 선택 영역” 표시기가 항상 표시되어, 패널을 다시 열지 않고도 언제든지 범위를 전환할 수 있습니다.

포스터, 패키지, 텍스트가 포함된 스크린샷 등을 이미지 전체로 출력하는 데 적합합니다.

1. Word / Excel / WPS에서 이미지 한 장을 선택하세요.
2. “AI 도우미”→“이미지 번역”, 대상 언어 선택 →“번역 시작”.
3. 번역 이미지를 비교한 후 “원본 이미지 교체” 또는 “번역 이미지 다운로드”를 클릭하세요.

• · 한 번에 한 장씩.

제품 목록, SKU 표, 사양표 등 전체 현지화가 필요한 경우에 적합합니다.

1. 원본과 비교할 수 있도록 먼저 워크시트 사본을 만드는 것이 좋습니다.
2. Excel 메뉴 “AI 도우미”→“전체 시트 번역”→ 대상 언어 선택.
3. 통합 문서의 표시된 시트를 한 번에 모두 번역하려면: “고급 설정”을 열고 “모든 워크시트 번역”을 선택하세요(숨겨진 시트는 번역하지 않음; 플러그인 1.0.113 이상 필요).
4. 셀별로 번역하여 반영합니다; 진행 중 일시 중지 / 계속할 수 있습니다.
5. 번역이 완료되면 사이드바의 “표 표시”에서 “번역문 / 이중 언어 / 원문”으로 전환할 수 있습니다.

• · 수식, 날짜, 숫자 형식은 그대로 유지되며, 텍스트 셀만 번역합니다.
• · 사이드바에서 진행 상황과 완료된 셀을 실시간으로 확인하고 해당 위치로 이동할 수 있습니다.
• · 고급 설정에서 기본 반영 방식을 “번역문” 또는 “이중 언어”로 선택할 수 있습니다; 번역 후 언제든 “원문”으로 전환할 수 있습니다.

견적표, SKU 목록 번역 후 고유명사를 확인하는 데 적합합니다. Word / Excel / WPS의 네 가지 호스트 모두 지원합니다.

1. 먼저 “전체 시트 번역” 또는 “선택 영역 번역”으로 번역을 완료하세요; 고급 설정에서 기본 반영 방식을 “이중 언어”로 설정할 수도 있습니다.
2. 번역이 완료되면 사이드바에 “표 표시”가 나타납니다: 다시 번역할 필요 없이 “번역문 / 이중 언어 / 원문”으로 전환할 수 있습니다.
3. 통합 문서 전체를 번역한 후에는 “적용 대상”에서 현재 워크시트 또는 모든 워크시트로 범위를 제한할 수도 있습니다(플러그인 1.0.115+).

• · 수식, 날짜와 숫자 형식은 그대로 유지됩니다; 이중 언어 대조 내용은 셀 메모에 기록되지 않습니다.
• · Word / WPS 워드프로세서에서는 반영 방식으로 “이중 언어”를 선택하며, 동일한 설치 패키지를 사용합니다.

특정 열의 설명만 업데이트하거나 일부를 추출해 번역을 검토하는 경우에 적합합니다.

1. Excel에서 번역할 셀 범위를 드래그하여 선택하세요.
2. 사이드바의 “선택 영역 번역”→ 대상 언어 선택 → 번역 시작.
3. 번역문이 각 셀에 하나씩 입력됩니다.

공급업체 견적 스크린샷, 재고 실사표 사진—사이드바에서 이미지를 업로드하거나 스크린샷을 붙여넣고, 입력할 위치를 설명하세요.

1. 대상 통합 문서를 열고, 메뉴 모음의 “AI 도우미”→ 사이드바의 AI 도우미 채팅으로 이동하세요.
2. 이미지를 업로드하거나 Ctrl+V로 스크린샷을 붙여넣으세요.
3. 자연어로 각 열의 의미와 입력 위치를 설명하면, 전송 후 각 셀에 입력됩니다.

은행 거래 내역, 공급업체 PDF 견적서—PDF를 업로드하고, 페이지 번호와 대상 열을 지정하면, 현재 시트에 데이터가 입력됩니다.

1. Excel 또는 WPS 스프레드시트에서 대상 통합 문서를 여세요.
2. 사이드바에서 PDF를 업로드하세요(파일당 ≤ 5MB, ≤ 50페이지).
3. 추출할 표와 각 열의 의미를 설명하면, 전송 후 지정한 영역에 입력됩니다.

최근 입고가 기준 매칭, 여러 시트 간 집계—일상 언어로 설명하면, 도우미가 수식을 작성하고 결과를 검증합니다.

1. 데이터가 있는 시트를 열고, 사이드바의 AI 도우미로 전환하세요.
2. 규칙을 설명하세요. 예를 들어 “출고일 기준으로 가장 최근 입고가를 찾아 I열에 입력”처럼 요청할 수 있습니다.
3. 도우미가 수식을 작성하고 행별로 검증하며, 대화 중 일부만 수정할 수도 있습니다.

제품명, 기술 용어, 법률 용어 등 문서 전체에서 번역을 통일해야 하는 경우에 적합합니다.

1. Word 메뉴의 “AI 도우미”→“용어집”.
2. 새 용어집을 만들고, 원문 / 번역문 항목을 추가하거나 CSV로 가져오세요.
3. 왼쪽 목록에서 “활성화”를 켜세요(여러 용어집을 동시에 활성화할 수 있습니다).
4. 전체 문서, 선택 영역 또는 드래그한 텍스트를 번역할 때 일치하는 용어 항목이 자동으로 적용됩니다.

• · 용어 항목은 계정에 저장되므로 다른 기기에서 로그인해도 계속 사용할 수 있습니다.