Senario

Penyelidik

Terjemah draf kertas dan nota petikan dalam Word sambil mengekalkan pemegang tempat persamaan dan susun atur sedapat mungkin; helaian data / log eksperimen bahasa asing boleh diterjemah sepenuhnya dalam Excel.

Proses draf kertas dan nota literatur dalam Word: terjemahan pilihan sesuai untuk bacaan teliti setiap perenggan dengan perbandingan sebelah-menyebelah di panel sisi, manakala terjemahan keseluruhan dokumen sesuai untuk menterjemah keseluruhan kertas (disyorkan bekerja pada salinan). Glosari boleh menyeragamkan istilah, manakala pemegang tempat persamaan, keterangan rajah dan jadual, serta struktur tajuk dikekalkan sebaik mungkin.

Terjemah draf kertas antara bahasa Cina dan Inggeris

Selepas menulis bahagian teras dalam bahasa Cina dan menyediakan hierarki tajuk, terjemahkan keseluruhan dokumen atau pilihan dalam salinan untuk menghasilkan draf bahasa Inggeris. Tambahkan istilah lazim kumpulan penyelidikan anda, nama gen, nama kaedah dan istilah lain ke dalam glosari dan dayakannya untuk mengurangkan terjemahan tidak konsisten bagi konsep yang sama; anda juga boleh menggunakan Prompt tersuai (contohnya, ejaan penuh singkatan pada penggunaan pertama).

Sentiasa semak dan sunting secara manual sebelum penyerahan: terjemahan AI mungkin mengandungi istilah, kala atau penggunaan suara pasif yang tidak menepati konvensyen jurnal dan tidak boleh dianggap sebagai draf akhir. Selepas terjemahan, semak formula, kapsyen rajah dan jadual serta kandungan serupa terhadap asal.

Tukar kertas PDF kepada Word dahulu

TopCopilot hanya menterjemah dalam Word dan tidak boleh membuka fail PDF secara langsung. Jika kertas anda ialah PDF, tukarkannya kepada .docx dahulu, kemudian bukanya dalam Word dan gunakan terjemahan keseluruhan dokumen atau pilihan.

Alat penukaran mempengaruhi susun atur: untuk kertas dengan susun atur dua lajur, formula, rajah dan jadual, cuba eksport ke Word dengan MinerU (https://mineru.net), yang biasanya menghasilkan susun atur lebih mudah disunting berbanding sesetengah penukaran berasaskan Aspose; penyelesaian berasaskan Aspose lebih cenderung mengganggu lajur dan pemformatan. Baca dan semak dokumen yang ditukar dalam Word sebelum menterjemah. Untuk maklumat lanjut, lihat “Bagaimana cara menterjemah kertas PDF?” dalam Soalan Lazim.