活用シーン

研究者

Word で論文草稿や抜粋メモを翻訳し、数式のプレースホルダーやレイアウトをできる限り保持します。外国語のデータ表 / 実験記録は、Excel でシート全体を翻訳できます。

Word で論文の草稿や文献ノートを扱う際は、選択範囲の翻訳は個々の段落を精読し、サイドバーで原文と訳文を比較するのに適しています。全文翻訳は論文全体の訳文を作成するのに適しています（コピー上での操作を推奨）。用語集で訳語を統一し、数式のプレースホルダー、図表の説明、見出し構造をできる限り保持できます。

論文草稿の中国語・英語相互翻訳

主要な章を中国語で執筆し、見出しの階層を整えた後、コピーに対して全文翻訳または選択範囲の翻訳を行い、英語の初稿を作成します。研究グループでよく使う用語、遺伝子名、手法名などを用語集に登録して有効にすると、同じ概念に複数の訳語が使われるのを抑えられます。カスタム Prompt（例：略語は初出時に正式名称を記載）との併用も可能です。

投稿前には必ず人の手で校閲してください：AI による訳文には、用語、時制、受動態の使い方などが投稿先の学術誌の慣例に合わない場合があり、そのまま最終稿とすることはできません。数式や図表のキャプションなどは、翻訳後に原文と照合して確認してください。

PDF 論文は先に Word に変換

TopCopilot は Word 内でのみ翻訳でき、PDF を直接開くことはできません。お手元の論文が PDF の場合は、先に PDF を .docx に変換してから Word で開き、全文翻訳または選択範囲の翻訳を使用してください。

変換ツールによってレイアウトは変わります：2段組み、数式、図表を含む論文では、MinerU（https://mineru.net）で Word にエクスポートする方法をお試しください。一部の Aspose 系の変換よりも、編集可能なレイアウトに近い形で出力される傾向があります。Aspose 系の方法では、段組みやレイアウトが崩れやすくなります。変換結果は、まず Word で全体を通読して確認してから翻訳してください。詳しくは、よくある質問の「PDF 論文を翻訳するにはどうすればよいですか？」をご覧ください。