Excel 翻訳アドイン

Excel 翻訳アドインはどのバージョンに対応していますか？

Windows 10/11 上の Microsoft Excel 2016 以降（Office 365／LTSC を含む）と WPS Spreadsheets 2023 以降に対応しています。

翻訳は数式に影響しますか？

選択範囲の翻訳では、翻訳する文字列の列だけを選択し、数式や番号の列を選択から外せます。シート全体の翻訳では数式セルを識別して保持するよう処理しますが、翻訳後も SUM や VLOOKUP などの重要な数式を抜き取り確認することをおすすめします。

インストール後はどこから開きますか？

Excel を開き、リボンの「AI アシスタント」タブをクリックするとサイドバーが開きます。

WPS Spreadsheets ではどう翻訳しますか？

TopCopilot をインストールして WPS Spreadsheets 2023 以降を開き、リボンの「AI アシスタント」からサイドバーを開いて、シート全体または選択範囲の翻訳を選びます。

Excel の表をワンクリックで翻訳できますか？

はい。シート全体の翻訳と翻訳先言語を選んで開始します。複数のシートがある場合は、詳細設定で「すべてのワークシートを翻訳」を有効にすると、表示されているすべてのシートをまとめて翻訳できます。一部だけなら、先に対象のセル範囲を選択してください。

翻訳後に原文と訳文を同時に表示できますか？

はい。サイドバーの「表の表示」には、訳文（翻訳後の文字列のみ）、対訳（同じセル内で原文が上、訳文が下）、原文（翻訳前の内容に戻す）の 3 種類があります。再翻訳せずにいつでも切り替えられます。訳文をセルのコメントに書き込む方式ではありません。

訳文のフォントを設定できますか？

はい。翻訳先言語の右側にある歯車をクリックし、「訳文のフォント」で選びます。初期設定は「自動（原文に合わせる）」です。Microsoft YaHei、SimSun、Arial などを指定し、書き戻す訳文のフォントを統一することもできます。

同じインストーラーで Word や WPS も使えますか？

はい。同じ Windows 用インストーラーで Word、Excel、WPS Writer、WPS Spreadsheets に対応します。