English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Deutsch
Français
Español
العربيةНадстройка для перевода в Excel
Перевод Excel быстрее с надстройкой: в боковой панели Excel или WPS Spreadsheets доступны перевод целых листов, выделенных областей и выделенного текста, в том числе на всех листах книги. После перевода используйте отображение таблицы для переключения между режимами Перевод, Два языка и Оригинал. Также можно задать параметр «Шрифт перевода», по возможности сохранив формулы и числовые форматы.
Бесплатная загрузка · Надстройка для перевода Excel · Без экспорта в CSV и повторного импорта с восстановлением оформления
Для тех, кому нужен перевод Excel с сохранением форматирования: переводите списки товаров, коммерческие предложения и данные поставщиков в исходной книге, по возможности сохраняя столбцы с формулами.
Установка и начало работы за четыре шага
Один установщик для Word, Excel и WPS. Ниже приведён пример для Excel.
- Перед установкой полностью закройте Word, Excel, WPS Writer и WPS Spreadsheets
- Скачайте и запустите установщик TopCopilot: разрядность 32/64 бита определяется автоматически, права администратора обычно не требуются
- Откройте Excel, выберите вкладку ИИ-помощник, откройте боковую панель и войдите в аккаунт
- Выберите перевод целого листа или выделенной области, задайте целевой язык и запустите перевод
Функции перевода в Excel и WPS Таблицах
После перевода всего листа или выделенной области в разделе «Отображение таблицы» на боковой панели можно переключаться междуПеревод, Два языка и Оригиналэтими режимами. Также можно выбрать «Перевести все листы», чтобы за один раз перевести все видимые листы книги; в расширенных настройках можно задать шрифт перевода. Изображения также можно переводить пакетно, по возможности сохраняя макет.
Перевод через копирование и вставку или боковая панель TopCopilot
Пакетный перевод Excel часто требует экспорта, перевода на сайте и обратной вставки. Надстройка работает внутри Excel, уменьшая смещение столбцов и повреждение формул. Подробнее: перевод таблиц Excel на английский с сохранением формул и перевод Excel на китайский с сохранением формул 。
| Критерий | Копирование на сайт и обратная вставка | Боковая панель TopCopilot |
|---|---|---|
| Пакетный перевод целых листов | Часто требуется копирование на сайт или во внешний инструмент; при обратной вставке возможны смещения | Перевод записывается в исходную книгу, сокращая ручное выравнивание |
| Формулы и числа | При вставке перевода столбцы с формулами часто повреждаются или ошибочно переводятся | Перевод выделения позволяет исключить столбцы с формулами; режим целого листа старается сохранить структуру формул |
| Сравнение после перевода | Оригинал перезаписан или нужно вручную добавить столбец для сравнения | Отображение таблицы переключает перевод, два языка и оригинал без повторного перевода |
| Шрифт перевода | После вставки шрифты часто сбрасываются или становятся неодинаковыми | Шрифт перевода выбирается в дополнительных настройках; по умолчанию как в оригинале |
| Сохранение форматирования | Внешние инструменты часто теряют объединённые ячейки и условное форматирование | Стили ячеек, объединённые диапазоны и ширина столбцов сохраняются по возможности |
| Установка и стоимость | В Office нет полностью равноценной встроенной функции | Бесплатный пробный доступ + лимиты подписки (см. тарифы) |
Частые вопросы
Какие версии поддерживает надстройка для перевода в Excel?
TopCopilot поддерживает Microsoft Excel 2016 и новее, включая Office 365 / LTSC, и WPS Spreadsheets 2023+ в Windows 10/11.
Влияет ли перевод на формулы?
При переводе выделенной области выбирайте только нужные текстовые столбцы, исключая столбцы с формулами и номерами. Режим целого листа старается распознавать и сохранять ячейки с формулами. После перевода рекомендуется выборочно проверить важные формулы, например SUM и VLOOKUP.
Где открыть надстройку после установки?
Откройте Excel и нажмите вкладку ИИ-помощник на ленте, чтобы открыть боковую панель.
Как переводить в WPS Spreadsheets?
После установки TopCopilot откройте WPS Spreadsheets 2023+, затем боковую панель через вкладку ИИ-помощник на ленте. Выберите перевод целого листа или выделенной области.
Можно ли перевести лист Excel одним нажатием?
Да. Выберите перевод целого листа и целевой язык, затем запустите перевод. Если в книге несколько листов, включите Переводить все листы в дополнительных настройках, чтобы обработать все видимые листы за один раз. Для части содержимого сначала выделите нужный диапазон ячеек.
Можно ли после перевода видеть оригинал и перевод вместе?
Да. Отображение таблицы в боковой панели предлагает три режима: Перевод (только переведённый текст), Два языка (оригинал сверху, перевод снизу в той же ячейке) и Оригинал (восстановление содержимого до перевода). Переключайтесь в любое время без повторного перевода. Переводы не записываются в примечания к ячейкам.
Можно ли выбрать шрифт перевода?
Да. Нажмите на шестерёнку рядом с целевым языком и выберите «Шрифт перевода». По умолчанию используется автоматический режим — как в оригинале. Можно указать Microsoft YaHei, SimSun, Arial или другой шрифт для записи перевода.
Можно ли использовать тот же установщик для Word и WPS?
Да. Один установщик для Windows поддерживает Word, Excel, WPS Writer и WPS Spreadsheets.
Работаете на Mac или переводите изредка? Попробуйте веб-версию
Переводите таблицы Excel или преобразуйте таблицы из изображений и PDF в xlsx без установки надстройки.
онлайн-перевод документов Word
Загрузите .docx и скачайте ИИ-перевод, по возможности сохраняя исходную вёрстку.
Подробнее →Онлайн-перевод таблиц Excel
Загрузите .xlsx для перевода по ячейкам с сохранением формул и структуры книги.
Подробнее →Перевод изображений онлайн
Переводите скриншоты и фотографии: загрузите или вставьте изображение с текстом, создайте переведённое изображение и скачайте его.
Подробнее →Анализ английской грамматики
Введите длинное сложное предложение на английском и отметьте подлежащее, сказуемое, дополнение, определение, обстоятельство, комплемент, придаточные, время и залог.
Подробнее →Преобразование изображений в Word онлайн
Преобразуйте скриншоты и сканы в редактируемые файлы .docx, по возможности сохраняя исходное оформление и иллюстрации.
Подробнее →Преобразование изображения в Excel онлайн
Превращайте скриншоты таблиц, вставленные изображения и фотографии в редактируемые файлы .xlsx.
Подробнее →PDF в Excel онлайн
Преобразуйте банковские выписки, коммерческие предложения и сканы в редактируемые файлы .xlsx.
Подробнее →Перевод PDF онлайн
На базе Tencent Hunyuan Hy-MT2-Pro. Загрузите PDF с текстовым слоем и скачайте двуязычный PDF и PDF только с переводом, по возможности сохраняя исходную вёрстку.
Подробнее →Скачать надстройку для перевода Excel
Windows с Excel 2016+ или WPS Spreadsheets 2023+. После установки откройте боковую панель через вкладку ИИ-помощник. Поддерживаются двуязычное отображение таблиц, выбор шрифта перевода и перевод изображений в документах.
