Надстройка перевода для WPS Spreadsheets

Надстройки для WPS Spreadsheets и Excel — разные программы?

Нет. Один установщик TopCopilot для Windows добавляет вкладку «ИИ-помощник» в WPS Spreadsheets и Microsoft Excel. На обеих страницах предлагается один и тот же установщик.

Как скачать и установить надстройку для WPS Spreadsheets?

Закройте WPS, скачайте и запустите установщик с этой страницы или официальной страницы загрузки. В WPS Spreadsheets 2023 или новее откройте панель на вкладке «ИИ-помощник» и войдите в аккаунт. После этого доступен перевод листа или выделения.

Как перевести прямоугольную область в WPS Spreadsheets?

Выделите нужные ячейки, например столбец названий товаров или блок примечаний. Выберите перевод выделения на панели, задайте язык и запустите перевод. Ячейки вне выделения не меняются. Чтобы исключить формулы, не включайте их столбцы в выделение.

Можно ли после перевода видеть оригинал и перевод вместе?

Да. Отображение таблицы в боковой панели предлагает три режима: Перевод (только переведённый текст), Два языка (оригинал сверху, перевод снизу в той же ячейке) и Оригинал (восстановление содержимого до перевода). Переключайтесь в любое время без повторного перевода. Переводы не записываются в примечания к ячейкам.

Можно ли выбрать шрифт перевода?

Да. Нажмите на шестерёнку рядом с целевым языком и выберите «Шрифт перевода». По умолчанию используется автоматический режим — как в оригинале. Можно указать Microsoft YaHei, SimSun, Arial или другой шрифт для записи перевода.

Может ли перевод повредить формулы?

При переводе листа программа старается распознать и пропустить формулы. Можно также выделить только текстовые столбцы. После перевода проверьте важные формулы, например SUM и VLOOKUP. Функции TRANSLATE или GOOGLETRANSLATE позволяют получить перевод в отдельном столбце.

Можно использовать эту надстройку в WPS Writer?

Да. После той же установки в WPS Writer появляется панель «ИИ-помощник» для перевода документа целиком, выделения и выбранного текста. Подробности — в обзоре надстройки WPS.

Что делать, если у меня нет компьютера с Windows?

Используйте онлайн-перевод Excel: загрузите .xlsx и скачайте переведённую книгу. Формулы и числовые ячейки пропускаются. Работает в браузерах Mac и мобильных устройств.

Как перевести японский и английский на китайский или китайский на английский в WPS Spreadsheets?

Выберите перевод всего листа и упрощённый китайский как целевой язык, чтобы вместе перевести японские и английские ячейки. Для перевода китайского на английский выберите английский. Разные исходные языки на одном листе можно обработать за один раз.