Логотип TopCopilot TopCopilot

руководством пользователя

Следуйте инструкциям по установке и использованию различных функций в Word; Вы также можете посмотреть видеодемонстрацию ниже.

Установка и вход

Установите плагин Word на Windows и откройте панель перевода.

  1. Загрузите официальный установщик Windows со страницы загрузки и полностью закройте Microsoft Word перед установкой.
  2. Запустите программу установки и следуйте инструкциям для завершения установки.
  3. Откройте Word, нажмите «AI Assistant» в правой части строки меню и откройте панель перевода в нижней функциональной области.
  4. Войдите под своей учетной записью; для перевода требуется подключение к Интернету, а глоссарий и пользовательский Prompt синхронизируются с вашей учетной записью.

Перейти к скачиванию → Полное руководство по установке →

WPS Установка и активация

Тот же установочный пакет обеспечивает перевод текста WPS и таблиц WPS; включает в себя дополнительную конфигурацию Центра управления безопасностью / COM.

  1. После закрытия текстовых/таблиц Word, Excel и WPS получите официальный установщик со страницы загрузки и завершите установку.
  2. Откройте текст WPS или таблицу WPS, нажмите «AI Assistant» в правой части строки меню и откройте панель перевода на нижней ленте.
  3. После входа в свою учетную запись вы можете использовать перевод полного текста, всей таблицы, выделения и сегментации слов; для перевода требуется подключение к Интернету, а глоссарий и пользовательский Prompt синхронизируются с учетной записью.
  4. Если WPS сообщает, что сторонние надстройки COM отключены или в строке меню отсутствует «AI Assistant», перейдите в «Файл → Параметры → Центр управления безопасностью» и установите флажок «Включить все сторонние надстройки COM», или перейдите в «Инструменты → COM Надстройки», чтобы проверить WordAddin.Connect / ExcelAddin.Connect и перезапустите WPS. Это вступит в силу позже (чаще встречается, начиная с WPS 12.1.0.26895).

Перейти к скачиванию → WPS COM Руководство по активации надстройки →

Word Встроенный перевод использовать нельзя.

Невозможно получить доступ к службе, Word 2016 Нет доступной службы, длинный сбой документа: устраните неполадки в соответствии с явлением и версией или вместо этого используйте полнотекстовый перевод на боковой панели.

  1. Проверьте, является ли сообщение об ошибке «невозможно получить доступ к службе» или «нет доступной службы/нет экземпляра соответствующей службы».
  2. Протестируйте одну или две страницы новых документов; если длинные документы не работают, обратитесь к разделу «Длинные документы» Hub. Нет необходимости постоянно включать и выключать VPN.
  3. Word 2016/Office 2016 Если служба не в сети, установите TopCopilot перевод боковой панели.

Открыть Центр устранения неполадок → 129 страниц фактического измерения бумаги →

Excel Перевод недоступен

В режиме ПЕРЕВОД отображается #ИМЯ?, панель просмотра перевода пуста, и всю таблицу невозможно перевести: устраните неполадки по функции/панели/вся таблице или используйте боковую панель для перевода всей таблицы.

  1. Сначала определите, недоступна ли функция, не открывается панель перевода или у самого Excel нет кнопки перевода всей таблицы.
  2. Это нормально, что в выкупной версии Excel нет TRANSLATE; Если панель пуста, сначала проверьте сеть, обновления Office и надстройки.
  3. Чтобы перевести таблицы в пакетном режиме и сохранить формулы, используйте TopCopilot для перевода всей таблицы на боковой панели.

Откройте руководство по устранению неполадок → Плагин для перевода в Excel →

Полный перевод книги и отображение таблиц

Установите флажок «Перевести все листы», чтобы перевести все видимые таблицы одновременно; после перевода используйте «Отображение таблицы» для переключения между переводом, двуязычным и оригинальным текстом.

  1. Для плагина требуется версия 1.0.113 и выше. Откройте «Перевод полной таблицы» в таблице Excel или WPS и нажмите «Дополнительные настройки».
  2. Установите флажок «Перевести все листы» и подтвердите инструкции: будут переведены только видимые таблицы, скрытые таблицы не будут переведены; это займет больше времени и баллов, чем просто перевод текущей таблицы.
  3. Вы можете записать его обратно как «Перевод» или «Двуязычный» по умолчанию, а затем нажать «Начать перевод».
  4. После завершения перевода на боковой панели появится «отображение таблицы»: нажмите «Переведенный текст» для внешней передачи, нажмите «Двуязычный» для корректуры и нажмите «Исходный текст» перед чтением перевода.

Полное руководство по переводу книги → Плагин для перевода в Excel →

Edge Не удалось выполнить перевод

«Эта страница не может быть переведена» и кнопка перевода отсутствует: проверьте настройки языка, службы Bing и расширения политики или воспользуйтесь подключаемым модулем веб-перевода для двуязычного сравнения.

  1. Попробуйте обновить страницу еще раз; если это по-прежнему не удается, отключите прокси/VPN и включите Edge://settings/languages, чтобы подтвердить переключение перевода.
  2. Для компьютеров компании проверьте Edge://policy; для персональных компьютеров вы можете временно отключить расширение и повторить попытку.
  3. Если встроенный перевод невозможно исправить, установите плагин перевода веб-страниц и вставьте перевод под исходный текст.

Откройте руководство по устранению неполадок → Расширение для перевода веб-страниц →

Полный перевод страницы

Весь документ переводится и по разделам записывается обратно в Word, который пригоден для чтения и сравнения; После перевода текста изображения и диаграммы в документе также можно продолжать переводить. Если Windows нет, вы можете загрузить docx на странице онлайн-перевода.

  1. Рекомендуется сначала сохранить копию в Word и сохранить оригинал для сравнения.
  2. Нажмите «Полнотекстовый перевод» на боковой панели → выберите целевой язык → «Начать перевод» и во всплывающем окне выберите метод обратной записи «Перевод» или «Двуязычный» (вы можете установить флажок «Не запрашивать в следующий раз», а затем изменить его в значке справа от целевого языка).
  3. Перевод записывается обратно в текст по абзацам; процесс можно приостановить или продолжить.
  4. В боковой панели вы можете просмотреть исходный текст/перевод по абзацам. Если вас что-то не устраивает, вы можете восстановить абзац до исходного текста.
  5. После завершения текста, если документ содержит изображения или диаграммы, вы можете следовать подсказкам, чтобы продолжить перевод изображений и заменить исходные изображения.

Описание функции → Онлайн-перевод →

Перевод области

Переведите только выбранный контент и запишите его обратно, что подходит для проверки абзац за абзацем.

  1. Выделите в Word текст для перевода.
  2. Боковая панель «Выбранный перевод» → Выберите целевой язык → «Начать перевод».
  3. Перевод записывается обратно в выделение; когда режим обратной записи «Двуязычный», перевод вставляется под выбранным абзацем, а боковая панель также поддерживает восстановление исходного текста по пунктам.

Описание функции →

Перевод выделенного текста

На боковой панели отображается перевод, а текст по умолчанию не изменяется, что удобно для облегчения чтения.

  1. Откройте «Перевод при выделении» на боковой панели и выберите язык перевода.
  2. Выберите предложение, абзац или ячейку, которую вы не понимаете, и она будет переведена автоматически после отпускания мыши.
  3. Прочтите перевод на боковой панели; при необходимости нажмите «Записать в документ», чтобы заменить выделение или вставить под курсором.

Описание функции →

Глоссарии

Исправлены переводы названий компаний, названий продуктов и т. д., которые автоматически применяются при переводе.

  1. В меню Word выберите «AI-ассистент»→«Глоссарий».
  2. Создайте новый глоссарий, добавьте источник/перевод или импортируйте его через CSV.
  3. Включите переключатель «Включить» в списке слева (можно включить несколько глоссариев одновременно).
  4. При выполнении перевода полного текста, выделения или сегментации слов в переводе будут участвовать совпадающие термины.

Описание функции →

Расширение для браузера: Веб-перевод

Установите помощник перевода TopCopilot AI в Chrome / Edge, чтобы перевести всю веб-страницу одним щелчком мыши и сравнить ее на двух языках.

  1. Откройте магазин дополнений Microsoft Edge и установите TopCopilot AI Translation Assistant (Edge 114 или новее). Публикация в Chrome Web Store ожидается в ближайшее время.
  2. Откройте любую веб-страницу на английском языке, щелкните значок на панели инструментов, чтобы открыть боковую панель, и выберите целевой язык и систему перевода.
  3. Нажмите «Перевести эту страницу», и перевод будет вставлен по абзацу под исходным текстом для формирования двуязычного сравнения; вы также можете переключиться только на перевод или восстановить его одним щелчком мыши.
  4. Выберите английское слово или предложение на веб-странице, и на боковой панели отобразятся словарное определение, перевод или анализ английской грамматики.

Целевая страница плагина веб-перевода → Установить в магазине Edge →