โลโก้ TopCopilot TopCopilot

บทแนะนำการใช้งาน

ติดตั้งตามขั้นตอนและใช้ฟังก์ชันต่างๆ ใน Word หรือรับชมวิดีโอสาธิตด้านล่าง

การติดตั้งและการเข้าสู่ระบบ

ติดตั้งโปรแกรมเสริม Word บน Windows และเปิดแผงการแปล

  1. ดาวน์โหลดตัวติดตั้ง Windows อย่างเป็นทางการจากหน้าดาวน์โหลด และปิด Microsoft Word ทั้งหมดก่อนติดตั้ง
  2. เรียกใช้โปรแกรมติดตั้งและทำตามคำแนะนำเพื่อติดตั้งให้เสร็จสมบูรณ์
  3. เปิด Word คลิก "ผู้ช่วย AI" ที่ด้านขวาสุดของแถบเมนู แล้วเปิดแผงการแปลในพื้นที่ฟังก์ชันด้านล่าง
  4. เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีของคุณ การแปลต้องใช้อินเทอร์เน็ต อภิธานศัพท์และ Prompt ที่กำหนดเองจะซิงค์กับบัญชีของคุณ

ไปที่ดาวน์โหลด → บทแนะนำการติดตั้งฉบับสมบูรณ์ →

การติดตั้งและการเปิดใช้งาน WPS

แพ็กเกจติดตั้งเดียวกันเปิดใช้งานการแปลใน WPS Writer และ WPS Spreadsheets; รวมถึงการกำหนดค่า Trust Center / COM add-in

  1. หลังจากปิด Word, Excel และ WPS Writer/Spreadsheets แล้ว ให้รับตัวติดตั้งอย่างเป็นทางการจากหน้าดาวน์โหลดและทำการติดตั้งให้เสร็จสิ้น
  2. เปิด WPS Writer หรือ WPS Spreadsheets คลิก "ผู้ช่วย AI" ที่ด้านขวาสุดของแถบเมนู แล้วเปิดแผงการแปลในริบบอนด้านล่าง
  3. หลังจากเข้าสู่ระบบบัญชีแล้ว คุณสามารถใช้การแปลทั้งข้อความ ทั้งตาราง การเลือก และการแปลคำ; การแปลต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต อภิธานศัพท์และ Prompt ที่กำหนดเองจะซิงค์กับบัญชี
  4. หาก WPS แจ้งว่า COM add-in ของบุคคลที่สามถูกปิดใช้งาน หรือไม่มี "ผู้ช่วย AI" ในแถบเมนู ให้ไปที่ "ไฟล์ → ตัวเลือก → Trust Center" แล้วเลือก "เปิดใช้งาน COM add-in ของบุคคลที่สามทั้งหมด" หรือไปที่ "เครื่องมือ → COM add-in" เพื่อเลือก WordAddin.Connect / ExcelAddin.Connect แล้วรีสตาร์ท WPS เพื่อให้มีผล (พบได้บ่อยตั้งแต่ WPS 12.1.0.26895)

ไปที่ดาวน์โหลด → บทแนะนำการเปิดใช้งาน WPS COM add-in →

การแปลในตัวของ Word ใช้งานไม่ได้

ไม่สามารถเข้าถึงบริการ, Word 2016 ไม่มีบริการที่ใช้ได้, เอกสารยาวล้มเหลว: ตรวจสอบตามอาการและเวอร์ชัน หรือใช้การแปลทั้งข้อความในแถบด้านข้างแทน

  1. ตรวจสอบว่าข้อผิดพลาดที่แสดงคือ "ไม่สามารถเข้าถึงบริการ" หรือ "ไม่มีบริการที่ใช้ได้ / ไม่มีอินสแตนซ์ของบริการที่เกี่ยวข้อง"
  2. ทดสอบด้วยเอกสารใหม่หนึ่งหรือสองหน้า หากเอกสารยาวล้มเหลว โปรดดูหัวข้อเอกสารยาวใน Hub ไม่จำเป็นต้องเปิดปิด VPN ซ้ำแล้วซ้ำอีก
  3. Word 2016 / Office 2016 หากบริการปิดให้ติดตั้งการแปลแถบด้านข้าง TopCopilot

เปิด Hub การแก้ไขปัญหา → ทดสอบจริงกับวิทยานิพนธ์ 129 หน้า →

การแปลใน Excel ใช้งานไม่ได้

TRANSLATE แสดง #NAME? บานหน้าต่างตรวจทานการแปลว่างเปล่า ไม่สามารถแปลทั้งตารางได้: ตรวจสอบตามสามประเภทคือ ฟังก์ชัน / บานหน้าต่าง / ทั้งตาราง หรือเปลี่ยนไปใช้การแปลทั้งตารางจากแถบด้านข้าง

  1. ก่อนอื่นให้แยกแยะว่าเป็นฟังก์ชันใช้งานไม่ได้ บานหน้าต่างการแปลเปิดไม่ได้ หรือ Excel เองไม่มีปุ่มแปลทั้งตาราง
  2. เป็นเรื่องปกติที่ Excel เวอร์ชันซื้อขาดจะไม่มี TRANSLATE หากบานหน้าต่างว่างเปล่า ให้ตรวจสอบเครือข่าย การอัปเดต Office และโปรแกรมเสริมก่อน
  3. หากต้องการแปลตารางเป็นจำนวนมากและคงสูตรไว้ ให้ใช้การแปลทั้งตารางจากแถบด้านข้าง TopCopilot

เปิดคู่มือการแก้ไขปัญหา → โปรแกรมเสริมการแปล Excel →

การแปลทั้งสมุดงานและการแสดงตาราง

เลือก "แปลเวิร์กชีตทั้งหมด" เพื่อแปลตารางที่มองเห็นได้ทั้งหมดในสมุดงานในครั้งเดียว หลังการแปลใช้ "การแสดงตาราง" เพื่อสลับระหว่างคำแปล สองภาษา และต้นฉบับ

  1. โปรแกรมเสริมต้องใช้เวอร์ชัน 1.0.113 ขึ้นไป เปิด "แปลทั้งตาราง" ใน Excel หรือ WPS Spreadsheets แล้วคลิก "การตั้งค่าขั้นสูง"
  2. เลือก "แปลเวิร์กชีตทั้งหมด" และยืนยันคำอธิบาย: แปลเฉพาะตารางที่มองเห็น ตารางที่ซ่อนไว้จะไม่ถูกแปล ใช้เวลาและเครดิตมากกว่าการแปลเฉพาะตารางปัจจุบัน
  3. สามารถเลือกค่าเริ่มต้นในการเขียนกลับเป็น "คำแปล" หรือ "สองภาษา" แล้วคลิก "เริ่มแปล"
  4. หลังการแปลเสร็จจะปรากฏ "การแสดงตาราง" ในแถบด้านข้าง: ส่งออกภายนอกคลิก "คำแปล" ตรวจทานคลิก "สองภาษา" ดูต้นฉบับก่อนแปลคลิก "ต้นฉบับ"

บทแนะนำการแปลทั้งสมุดงาน → โปรแกรมเสริมการแปล Excel →

การแปล Edge ล้มเหลว

"ไม่สามารถแปลหน้านี้ได้" ปุ่มแปลหายไป: ตรวจสอบการตั้งค่าภาษา บริการ Bing และส่วนขยายนโยบาย หรือใช้โปรแกรมเสริมแปลเว็บเพจเพื่อเทียบสองภาษา

  1. ลองรีเฟรชหรือเปลี่ยนหน้าใหม่อีกครั้ง หากยังล้มเหลวให้ปิดพร็อกซี / VPN และเปิด edge://settings/languages เพื่อยืนยันสวิตช์การแปล
  2. คอมพิวเตอร์บริษัทให้ดูที่ edge://policy คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลสามารถปิดใช้งานส่วนขยายชั่วคราวแล้วลองใหม่
  3. เมื่อซ่อมการแปลในตัวไม่ได้ ให้ติดตั้งโปรแกรมเสริมแปลเว็บเพจ คำแปลจะแทรกใต้ต้นฉบับ

เปิดคู่มือการแก้ไขปัญหา → โปรแกรมเสริมแปลเว็บเพจ →

การแปลทั้งฉบับ

แปลเอกสารทั้งฉบับและเขียนกลับทีละส่วนไปยัง Word เหมาะสำหรับการอ่านเทียบเคียง หลังจากแปลข้อความเสร็จแล้ว รูปภาพและแผนภูมิในเอกสารก็สามารถแปลต่อได้ หากไม่มี Windows สามารถอัปโหลด docx ได้บนหน้าแปลออนไลน์

  1. แนะนำให้บันทึกสำเนาไว้ใน Word ก่อน เพื่อเก็บต้นฉบับไว้เปรียบเทียบ
  2. คลิก "แปลทั้งฉบับ" ในแถบด้านข้าง → เลือกภาษาปลายทาง → "เริ่มแปล" แล้วเลือกวิธีเขียนกลับ "คำแปล" หรือ "สองภาษา" ในกล่องโต้ตอบ (สามารถติ๊ก "ไม่ต้องแจ้งเตือนครั้งถัดไป" และภายหลังเปลี่ยนได้ที่ไอคอนด้านขวาของภาษาปลายทาง)
  3. คำแปลจะถูกเขียนกลับลงในเนื้อหาตามส่วน ในระหว่างดำเนินการสามารถหยุดชั่วคราวหรือดำเนินการต่อได้
  4. ในแถบด้านข้างสามารถดูต้นฉบับ / คำแปลตามส่วนได้ หากไม่พอใจสามารถคืนค่าส่วนนั้นกลับเป็นต้นฉบับได้
  5. หลังจากข้อความเสร็จแล้ว หากเอกสารมีรูปภาพหรือแผนภูมิ สามารถทำตามคำแนะนำเพื่อแปลรูปภาพต่อและแทนที่รูปเดิมได้

คำอธิบายฟังก์ชัน → แปลออนไลน์ →

การแปลข้อความที่เลือก

แปลเฉพาะเนื้อหาที่เลือกและเขียนกลับ เหมาะสำหรับตรวจสอบทีละส่วน

  1. เลือกข้อความที่ต้องการแปลใน Word
  2. แถบด้านข้าง "แปลส่วนที่เลือก" → เลือกภาษาปลายทาง → "เริ่มแปล"
  3. คำแปลจะถูกเขียนกลับไปยังส่วนที่เลือก เมื่อวิธีเขียนกลับเป็น "สองภาษา" คำแปลจะถูกแทรกใต้ย่อหน้าที่เลือก และแถบด้านข้างยังรองรับการคืนค่าต้นฉบับตามรายการได้

คำอธิบายฟังก์ชัน →

การแปลข้อความที่เลือก

แถบด้านข้างแสดงคำแปล โดยค่าเริ่มต้นจะไม่แก้ไขข้อความ เหมาะสำหรับช่วยในการอ่าน

  1. เปิด «แปลเมื่อเลือกข้อความ» ในแถบด้านข้าง แล้วเลือกภาษาปลายทาง
  2. เลือกประโยค ย่อหน้า หรือเซลล์ที่ไม่เข้าใจ เมื่อปล่อยเมาส์จะแปลโดยอัตโนมัติ
  3. อ่านคำแปลในแถบด้านข้าง เมื่อจำเป็นให้คลิก «เขียนลงเอกสาร» เพื่อแทนที่ส่วนที่เลือกหรือแทรกที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

คำอธิบายฟังก์ชัน →

อภิธานศัพท์

กำหนดวิธีแปลชื่อบริษัท ชื่อผลิตภัณฑ์ ฯลฯ ไว้ตายตัว และนำไปใช้โดยอัตโนมัติเมื่อแปล

  1. เมนู Word «ผู้ช่วย AI» → «อภิธานศัพท์»
  2. สร้างอภิธานศัพท์ใหม่ เพิ่มต้นฉบับ / คำแปล หรือนำเข้าผ่าน CSV
  3. เปิด «ใช้งาน» ในรายการด้านซ้าย (สามารถเปิดใช้อภิธานศัพท์หลายรายการพร้อมกันได้)
  4. เมื่อแปลทั้งเอกสาร แปลส่วนที่เลือก หรือแปลเมื่อเลือกข้อความ รายการที่ตรงกันจะถูกนำไปใช้ในการแปล

คำอธิบายฟังก์ชัน →

ส่วนขยายเบราว์เซอร์: แปลเว็บเพจ

ติดตั้ง TopCopilot AI Translation Assistant ใน Chrome / Edge แปลทั้งเว็บเพจด้วยคลิกเดียวพร้อมแสดงแบบสองภาษา

  1. เปิดร้านโปรแกรมเสริมด้วย Microsoft Edge ติดตั้ง «TopCopilot AI Translation Assistant» (Edge 114 ขึ้นไป) Chrome Web Store กำลังจะเปิดให้ดาวน์โหลดเร็วๆ นี้
  2. เปิดหน้าเว็บภาษาอังกฤษใดก็ได้ คลิกไอคอนบนแถบเครื่องมือเพื่อเปิดแถบด้านข้าง แล้วเลือกภาษาเป้าหมายและเครื่องมือแปล
  3. คลิก "แปลหน้านี้" คำแปลจะถูกแทรกทีละย่อหน้าด้านล่างข้อความต้นฉบับเพื่อให้เปรียบเทียบแบบสองภาษา นอกจากนี้ยังสามารถสลับเป็นแสดงเฉพาะคำแปลหรือคืนค่าได้ในคลิกเดียว
  4. เลือกคำหรือประโยคภาษาอังกฤษในหน้าเว็บ แถบด้านข้างจะแสดงความหมายจากพจนานุกรม คำแปล หรือการวิเคราะห์ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

หน้าแรกของโปรแกรมเสริมแปลหน้าเว็บ → ติดตั้งในร้านค้า Edge →