TopCopilot-Logo TopCopilot

Anleitungen

Befolgen Sie die Schritte zur Installation und Nutzung verschiedener Funktionen in Word; Sie können sich auch die Videodemonstration unten ansehen.

Installation und Anmeldung

Installieren Sie das Plugin Word auf Windows und öffnen Sie das Übersetzungsfenster.

  1. Holen Sie sich das offizielle Windows-Installationsprogramm von der Download-Seite und schließen Sie Microsoft Word vor der Installation vollständig.
  2. Führen Sie das Installationsprogramm aus und befolgen Sie die Anweisungen, um die Installation abzuschließen.
  3. Öffnen Sie Word, klicken Sie ganz rechts in der Menüleiste auf „AI Assistant“ und öffnen Sie das Übersetzungsfenster im unteren Funktionsbereich.
  4. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an; Für die Übersetzung ist eine Internetverbindung erforderlich. Das Glossar und das benutzerdefinierte Prompt werden mit Ihrem Konto synchronisiert.

Gehen Sie zum Download → Vollständiges Installations-Tutorial →

WPS Installation und Aktivierung

Das gleiche Installationspaket ermöglicht die Übersetzung in WPS-Text und WPS-Tabellen; Beinhaltet die Trust Center-/COM-Add-on-Konfiguration.

  1. Nachdem Sie die Texte/Tabellen Word, Excel und WPS geschlossen haben, holen Sie sich das offizielle Installationsprogramm von der Download-Seite und schließen Sie die Installation ab.
  2. Öffnen Sie den Text WPS oder die Tabelle WPS, klicken Sie ganz rechts in der Menüleiste auf „AI Assistant“ und öffnen Sie das Übersetzungsfenster im unteren Menüband.
  3. Nachdem Sie sich bei Ihrem Konto angemeldet haben, können Sie die Volltext-, Gesamttabellen-, Auswahl- und Wortsegmentierungsübersetzung verwenden. Für die Übersetzung ist eine Internetverbindung erforderlich, und das Glossar und das benutzerdefinierte Prompt werden mit dem Konto synchronisiert.
  4. Wenn WPS Sie darauf hinweist, dass COM-Add-ons von Drittanbietern deaktiviert sind oder in der Menüleiste kein „Assistent AI“ angezeigt wird, gehen Sie zu „Datei → Optionen → Vertrauensstellungscenter“ und aktivieren Sie „Alle COM-Add-ons von Drittanbietern aktivieren“ oder gehen Sie zu „Extras → COM Add-ons“, um WordAddin.Connect / ExcelAddin.Connect zu überprüfen und WPS neu zu starten. Es tritt später in Kraft (häufiger ab WPS 12.1.0.26895).

Gehen Sie zum Download → WPS COM Tutorial zur Add-in-Aktivierung →

Word Die integrierte Übersetzung kann nicht verwendet werden

Zugriff auf den Dienst nicht möglich, Word 2016 Kein Dienst verfügbar, langer Dokumentfehler: Beheben Sie den Fehler je nach Phänomen und Version oder verwenden Sie stattdessen die Volltextübersetzung in der Seitenleiste.

  1. Überprüfen Sie, ob der gemeldete Fehler „Zugriff auf Dienst nicht möglich“ oder „Kein Dienst verfügbar/keine Instanz eines zugehörigen Dienstes“ lautet.
  2. Testen Sie mit ein oder zwei Seiten neuer Dokumente; Wenn lange Dokumente fehlschlagen, lesen Sie bitte den Abschnitt „Lange Dokumente“ des Hubs. Es ist nicht notwendig, VPN wiederholt ein- und auszuschalten.
  3. Word 2016 / Office 2016 Wenn der Dienst offline ist, installieren Sie die Seitenleistenübersetzung TopCopilot.

Öffnen Sie den Fehlerbehebungs-Hub → 129 Seiten Papier tatsächliche Messung →

Excel Übersetzung ist nicht verfügbar

TRANSLATE zeigt #NAME? an, der Übersetzungsüberprüfungsbereich ist leer und die gesamte Tabelle kann nicht übersetzt werden: Fehlerbehebung nach Funktion/Bereich/gesamter Tabelle, oder verwenden Sie die Seitenleiste, um die gesamte Tabelle zu übersetzen.

  1. Unterscheiden Sie zunächst, ob die Funktion nicht verfügbar ist, der Übersetzungsbereich nicht geöffnet werden kann oder Excel selbst keine Schaltfläche für die Übersetzung ganzer Tabellen hat.
  2. Es ist normal, dass die Buyout-Version Excel nicht über TRANSLATE verfügt; Wenn das Fenster leer ist, überprüfen Sie zunächst das Netzwerk, Office-Updates und Add-ons.
  3. Um Tabellen stapelweise zu übersetzen und Formeln beizubehalten, verwenden Sie TopCopilot, um die gesamte Tabelle in der Seitenleiste zu übersetzen.

Öffnen Sie die Anleitung zur Fehlerbehebung → Übersetzungs-Add-in für Excel →

Übersetzung des gesamten Buches und Tabellendarstellung

Aktivieren Sie „Alle Arbeitsblätter übersetzen“, um alle sichtbaren Tabellen auf einmal zu übersetzen; Nach der Übersetzung können Sie über die „Tabellenanzeige“ zwischen Übersetzung, zweisprachigem und Originaltext wechseln.

  1. Das Plug-in erfordert 1.0.113 und höher. Öffnen Sie „Vollständige Tabellenübersetzung“ in der Tabelle Excel oder WPS und klicken Sie auf „Erweiterte Einstellungen“.
  2. Aktivieren Sie „Alle Arbeitsblätter übersetzen“ und bestätigen Sie die Anweisungen: Es werden nur sichtbare Tabellen übersetzt, ausgeblendete Tabellen werden nicht übersetzt; Es wird mehr Zeit und Punkte kosten, als nur die aktuelle Tabelle zu übersetzen.
  3. Sie können wählen, ob Sie es standardmäßig als „Übersetzung“ oder „Zweisprachig“ zurückschreiben möchten, und klicken Sie dann auf „Übersetzung starten“.
  4. Nachdem die Übersetzung abgeschlossen ist, erscheint in der Seitenleiste eine „Tabellenanzeige“: Klicken Sie für die externe Übertragung auf „Übersetzter Text“, für das Korrekturlesen auf „Zweisprachig“ und vor dem Lesen der Übersetzung auf „Originaltext“.

Vollständiges Buchübersetzungs-Tutorial → Übersetzungs-Add-in für Excel →

Edge Übersetzung fehlgeschlagen

„Diese Seite kann nicht übersetzt werden“ und die Übersetzungsschaltfläche fehlt: Überprüfen Sie die Spracheinstellungen, Bing-Dienste und Richtlinienerweiterungen oder verwenden Sie das Web-Übersetzungs-Plug-in für den zweisprachigen Vergleich.

  1. Versuchen Sie erneut, die Seite zu aktualisieren. Wenn es immer noch fehlschlägt, schalten Sie den Proxy/VPN aus und aktivieren Sie „edge://settings/sprachen“, um den Übersetzungswechsel zu bestätigen.
  2. Überprüfen Sie bei Firmencomputern „edge://policy“. Bei PCs können Sie die Erweiterung vorübergehend deaktivieren und es erneut versuchen.
  3. Wenn die integrierte Übersetzung nicht repariert werden kann, installieren Sie das Webseiten-Übersetzungs-Plug-in und fügen Sie die Übersetzung unter dem Originaltext ein.

Öffnen Sie die Anleitung zur Fehlerbehebung → Erweiterung zur Webseitenübersetzung →

Ganzseitenübersetzung

Das gesamte Dokument wird übersetzt und abschnittsweise in Word zurückgeschrieben, das zum Lesen und Vergleichen geeignet ist; Nach der Übersetzung des Textes können auch die Bilder und Diagramme im Dokument weiterhin übersetzt werden. Wenn kein Windows vorhanden ist, können Sie docx auf der Online-Übersetzungsseite hochladen.

  1. Es wird empfohlen, zunächst eine Kopie in Word zu speichern und das Original zum Vergleich aufzubewahren.
  2. Klicken Sie in der Seitenleiste auf „Volltextübersetzung“ → wählen Sie die Zielsprache → „Übersetzung starten“ und wählen Sie im Popup-Fenster die Rückschreibmethode „Übersetzung“ oder „Zweisprachig“ aus (Sie können „Nächstes Mal nicht auffordern“ aktivieren und diese dann im Symbol auf der rechten Seite der Zielsprache ändern).
  3. Die Übersetzung wird in Absätzen auf den Text zurückgeschrieben; Der Vorgang kann angehalten oder fortgesetzt werden.
  4. In der Seitenleiste können Sie den Originaltext/die Originalübersetzung absatzweise anzeigen. Wenn Sie nicht zufrieden sind, können Sie den Absatz im Originaltext wiederherstellen.
  5. Wenn der Text fertig ist und das Dokument Bilder oder Diagramme enthält, können Sie den Anweisungen folgen, um mit der Bildübersetzung fortzufahren und die Originalbilder zu ersetzen.

Funktionsbeschreibung → Online-Übersetzung →

Auswahl übersetzen

Übersetzen Sie nur den ausgewählten Inhalt und schreiben Sie ihn zurück, um ihn Absatz für Absatz zu überprüfen.

  1. Markiere in Word den zu übersetzenden Text.
  2. Seitenleiste „Ausgewählte Übersetzung“ → Zielsprache auswählen → „Übersetzung starten“.
  3. Die Übersetzung wird in die Auswahl zurückgeschrieben; Wenn der Rückschreibmodus „Zweisprachig“ ist, wird die Übersetzung unterhalb des ausgewählten Absatzes eingefügt, und die Seitenleiste unterstützt auch die Wiederherstellung des Originaltexts nach Elementen.

Funktionsbeschreibung →

Markierten Text übersetzen

Die Seitenleiste zeigt die Übersetzung an und der Text wird standardmäßig nicht geändert, was zur Lesehilfe geeignet ist.

  1. Öffne in der Seitenleiste „Sofortübersetzung“ und wähle die Zielsprache.
  2. Wählen Sie einen Satz, Absatz oder eine Zelle aus, die Sie nicht verstehen. Nach dem Loslassen der Maustaste wird diese automatisch übersetzt.
  3. Lesen Sie die Übersetzung in der Seitenleiste. Klicken Sie bei Bedarf auf „In Dokument schreiben“, um die Auswahl zu ersetzen oder am Cursor einzufügen.

Funktionsbeschreibung →

Glossare

Übersetzungen von Firmennamen, Produktnamen usw. wurden korrigiert und bei der Übersetzung automatisch angewendet.

  1. Im Word-Menü „AI-Assistent“→„Glossar“.
  2. Erstellen Sie ein neues Glossar, fügen Sie Quelle/Übersetzung hinzu oder importieren Sie es über CSV.
  3. Schalten Sie in der Liste links „Aktivieren“ ein (mehrere Glossare können gleichzeitig aktiviert werden).
  4. Bei der Volltext-, Auswahl- oder Wortsegmentierungsübersetzung werden übereinstimmende Begriffe an der Übersetzung beteiligt.

Funktionsbeschreibung →

Browsererweiterung: Webübersetzung

Installieren Sie den Übersetzungsassistenten TopCopilot AI in Chrome / Edge, um die gesamte Webseite mit einem Klick zu übersetzen und zweisprachig zu vergleichen.

  1. Öffnen Sie Microsoft Edge Add-ons und installieren Sie TopCopilot AI Translation Assistant (Edge 114 oder neuer). Der Eintrag im Chrome Web Store folgt in Kürze.
  2. Öffnen Sie eine beliebige englische Webseite, klicken Sie auf das Symbol in der Symbolleiste, um die Seitenleiste zu öffnen, und wählen Sie die Zielsprache und die Übersetzungsmaschine aus.
  3. Klicken Sie auf „Diese Seite übersetzen“ und die Übersetzung wird Absatz für Absatz unter dem Originaltext eingefügt, um einen zweisprachigen Vergleich zu ermöglichen; Sie können auch mit einem Klick zur reinen Übersetzung oder zur Wiederherstellung wechseln.
  4. Wählen Sie ein englisches Wort oder einen englischen Satz auf der Webseite aus und in der Seitenleiste wird die Wörterbuchdefinition, die Übersetzung oder die englische Grammatikanalyse angezeigt.

Landingpage des Web-Übersetzungs-Plug-ins → Im Edge Store installieren →