Fehlerbehebung · Word / Office / WPS

Word Was soll ich tun, wenn die Übersetzungsfunktion nicht verwendet werden kann?

Überprüfen → Popup-Fenster „Übersetzen“.Auf den Dienst kann nicht zugegriffen werden、Kein Service verfügbaroder Word 2016 / Office 2016 Die Übersetzungsfunktion kann nicht verwendet werden: Vergleichen Sie zuerst entsprechend dem Phänomen und verarbeiten Sie dann entsprechend der Version. Sehen Sie sich den tatsächlichen Testfall eines langen Dokuments an 129 Seiten Papierprotokolle zur Fehlerbehebung。

Verwenden Sie stattdessen das Übersetzungs-Plugin Word Klicken Sie auf die Fehlermeldung, um nach unten zu schauen

Springen Sie gemäß den angezeigten Eingabeaufforderungen

Bei der Suche wird derselbe Satz geschrieben wie „Warum kann das Wort nicht übersetzt werden?“ „Büroübersetzung kann nicht auf den Dienst zugreifen“ usw. Das Wesentliche sind die folgenden Kategorien. Excel Funktions-/Übersetzungsbereich siehe Excel Die Übersetzungsfunktion kann nicht verwendet werden; Browser „Diese Seite kann nicht übersetzt werden“ siehe Edge Übersetzung fehlgeschlagen。

Auf den Dienst kann nicht zugegriffen werden

Office Translation kann nicht auf den Dienst zugreifen. Die Übersetzung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

Kein Service verfügbar

Word 2016 Beispiele für Rezensionsübersetzungen ohne Dienste und Microsoft Translator ohne zugehörige Dienste

Langes Dokument fehlgeschlagen

Die Volltextübersetzung verläuft im Kreis und kann nur in kleine Dateien aufgeteilt werden.

Word / Office 2016

Die Übersetzungsfunktion von Office 2016 kann nicht verwendet werden

Auf den Dienst konnte nicht zugegriffen werden/Übersetzung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut

Die vollständige Meldung lautet häufig: „Auf den Dienst kann nicht zugegriffen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.“ Office Translator kann nicht auf den Dienst zugreifen. Wenn die Übersetzung fehlschlägt, versuchen Sie es bitte erneut. Die meisten Leute geben zuerst dem Netzwerk die Schuld. Bitte tun Sie dies in der folgenden Reihenfolge:

Öffnen Sie mit einem Browser eine beliebige externe Seite und vergewissern Sie sich, dass die gesamte Maschine nicht vom Internet getrennt ist.
Schalten Sie den Systemagenten/Teil des „globalen Agenten“ von VPN aus und versuchen Sie erneut, Word zu öffnen.
Erstellen Sie ein neues leeres Dokument, geben Sie zwei oder drei Sätze auf Englisch ein, überprüfen Sie → übersetzen → übersetzen Sie den ausgewählten Inhalt.

WennKleine Dokumente können übersetzt werden, lange Dokumente scheitern jedoch sofort., springe zu langes Dokument Verschwenden Sie keine Zeit damit, auf dem Proxy hin und her zu wechseln.

Typischer roter Text beim Klicken auf „Dokument übersetzen“ für ein langes Dokument: Auf den Dienst konnte nicht zugegriffen werden

Kein Dienst verfügbar/Keine Instanz eines zugehörigen Dienstes

Word Für die 2016-Übersetzung ist kein Dienst verfügbar, für die Word 2016-Rezensionsübersetzung ist kein Dienst verfügbar und das Popup-Fenster „Microsoft Translator: Übersetzung fehlgeschlagen: Keine zugehörige Dienstinstanz“ gehört nicht zur gleichen Kategorie wie „Verbindung zum Internet nicht möglich“. Die Online-Übersetzungsinstanzen, auf die der Kanal 2016 angewiesen ist, sind in vielen Regionen nicht mehr verfügbar und können durch Office-Reparaturen nicht gerettet werden.

Zum ersten Ausprobieren: Programme & Funktionen → Microsoft Office → Änderungen → Schnellkorrekturen.
Unternehmenscomputer: Fragen Sie IT, ob „Smart Services/Online Services“ deaktiviert ist. Nach der Deaktivierung bleibt das Fenster zur Überprüfung der Übersetzungen leer.
Es wird immer noch kein verfügbarer Dienst angezeigt: Verwenden Sie stattdessen ein unabhängiges Plug-in und gehen Sie nicht mehr zum Bereich „Microsoft Translator“.

Die Volltextübersetzung des langen Dokuments ist fehlgeschlagen

Das integrierte „Übersetzungsdokument“ reagiert empfindlich auf die Anzahl der Seiten und Feldcodes. Wir haben tatsächlich ein 129-seitiges Papier gemessen, als der Browser auf das Internet zugreifen konnte und das Ein- und Ausschalten von VPN wirkungslos war. Nur durch die Aufteilung in kleine Dateien von 1 bis 2 Seiten konnte die ausgewählte Übersetzung wiederhergestellt werden. Die Schritte, Screenshots und Vergleichstabelle sind eingeschrieben „Word Was soll ich tun, wenn die Übersetzungsfunktion nicht verwendet werden kann? 》。

Wenn Sie den gesamten Artikel möchten Word-Dokumente mit erhaltenem Format übersetzen, wenn Sie nicht teilen und wieder zusammenführen möchten, verwenden Sie Word-Übersetzungs-Add-in Schreiben Sie einfach absatzweise in die Seitenleiste „Volltextübersetzung“.

Auf demselben Computer ist häufig noch eine kurze Übersetzung der Dokumentauswahl verfügbar – ein Hinweis darauf, dass die Verbindung nicht „völlig getrennt“ ist.

Word 2016 / Office 2016

Viele Leute suchen nach „Office 2016-Übersetzungsfunktion ist nicht mehr verfügbar“: Die Verkaufsversion 2016, der VL-Spiegel und die Bildungsversion haben möglicherweise plötzlich keine Übersetzung mehr. Die Online-Dienste, auf die integrierte Rezensionsübersetzungen angewiesen sind, sind seit 2016 nicht mehr zuverlässig, und Office-Reparaturen können sie oft nicht retten.

Wenn Sie weiterhin Word 2016 verwenden, können Sie TopCopilot installieren: Windows 10/11 + Word 2016 und höher. Sehen Sie sich die Installationsschritte an Installations- und Update-Tutorial。

Häufig gestellte Fragen

Word Was soll ich tun, wenn die Übersetzungsfunktion nicht verwendet werden kann und die Meldung angezeigt wird, dass auf den Dienst nicht zugegriffen werden kann?

Stellen Sie zunächst sicher, dass der Browser auf das Internet zugreifen kann, schalten Sie den System-Proxy aus und versuchen Sie dann, ihn zu überprüfen → zu übersetzen. Wenn ein neu erstelltes kleines Dokument mit einer oder zwei Seiten übersetzt werden kann, ein langes Dokument jedoch nicht, liegt das wahrscheinlich an der eingebauten Begrenzung des Übersetzungsvolumens und nicht einfach an der Trennung vom Netzwerk. Wenn Sie den gesamten Artikel Word übersetzen müssen, um das Format beizubehalten, können Sie TopCopilot verwenden, um den vollständigen Text der Seitenleiste zu übersetzen, ohne die Datei öffnen zu müssen.

Word 2016 Die Überprüfung der Übersetzung zeigt, dass kein Dienst verfügbar ist. Office 2016 Die Übersetzungsfunktion kann nicht verwendet werden?

Word 2016 / Office 2016 Wenn man sich auf die eingestellte Microsoft Online Translator-Instanz verlässt, wird auf vielen Computern lange Zeit „Kein Dienst verfügbar“ oder „Instanz ohne zugehörige Dienste“ angezeigt. Sie können Office zuerst ausführen, um das Problem zu reparieren. Wenn die Dienstseite jedoch offline ist, kann es nicht lokal repariert werden. Die Alternative besteht darin, das eigenständige Übersetzungs-Plugin Word zu installieren, in der Seitenleiste zu übersetzen und an Ort und Stelle zurückzuschreiben.

Microsoft Translator: Übersetzung fehlgeschlagen: Keine Instanz des zugehörigen Dienstes. Was bedeutet das?

Dies bedeutet, dass die aktuelle Office-Version keine Verbindung zur Offline- oder nicht bereitgestellten Dienstinstanz Microsoft Translator herstellen kann, was in 2016 und einigen Unternehmens-Images üblich ist. Office-Reparaturen sind oft wirkungslos und dieser Fehler kann durch die Verwendung eines Plug-Ins eines Drittanbieters umgangen werden.

Warum kann Word nicht übersetzt werden und die Übersetzungsschaltfläche ist grau?

Häufige Gründe: nicht ausgewählter Text, geschützte Ansicht/schreibgeschützt, nicht bei einem Microsoft-Konto angemeldet, COM-Add-In-Konflikt. Sie können zum Testen ein neues leeres Dokument erstellen. Wenn es immer noch nicht funktioniert, gehen Sie zu Optionen → Add-ons, um Add-ons von Drittanbietern vorübergehend zu deaktivieren, und starten Sie dann Word neu.

Gibt es ein Word-Plug-in, das offline übersetzen kann?

Die Übersetzung von TopCopilot basiert auf dem Cloud-Modell, das eine Online-Anmeldung erfordert und nicht in einer nicht verbundenen Umgebung veröffentlicht werden kann. Das Glossar und Prompt werden mit dem Konto synchronisiert und sind auch nach einem Gerätewechsel weiterhin verfügbar. Für reine Offline-Szenarien verwenden Sie bitte native Wörterbuchtools; Um lange Dokumente im Format zu übersetzen, müssen Sie dennoch online sein.

Wenn die integrierte Übersetzung nicht repariert werden kann

Das gleiche Installationspaket umfasst Word, Excel und WPS. Die Volltextübersetzung in der Seitenspalte wird in Absätzen zurückgeschrieben und Titel, Listen und Tabellen bleiben so weit wie möglich erhalten.

Kostenloser Download (Windows)