Dépannage · Word / Bureau / WPS

Word Que dois-je faire si la fonction de traduction ne peut pas être utilisée?

Révision → Traduire le popupImpossible d'accéder au service、Aucun service disponible, ou Word 2016 / Office 2016 La fonction de traduction ne peut pas être utilisée: comparez d'abord en fonction du phénomène, puis traitez en fonction de la version. Voir le cas de test réel d'un document long 129 pages de dossiers de dépannage papier。

Utilisez plutôt le plugin de traduction Word Cliquez sur le message d'erreur pour regarder en bas

Sautez selon les invites que vous voyez

La même phrase sera écrite dans la recherche sous la forme « Pourquoi le mot ne peut-il pas être traduit? » "La traduction de bureau ne peut pas accéder au service" etc. L'essentiel réside dans les catégories suivantes. Excel volet fonction/traduction voir Excel La fonction de traduction ne peut pas être utilisée; Navigateur "Impossible de traduire cette page" voir Edge Échec de la traduction。

Impossible d'accéder au service

Office Translation ne peut pas accéder au service. La traduction a échoué. Veuillez réessayer.

Aucun service disponible

Word 2016 Exemples de traduction de critiques sans services et Microsoft Translator sans services associés

Échec du document long

La traduction du texte intégral tourne en rond et ne peut être divisée qu'en petits fichiers.

Word / Office 2016

La fonction de traduction d'Office 2016 ne peut pas être utilisée

Impossible d'accéder au service/Échec de la traduction, veuillez réessayer

L'invite complète est souvent "Le service n'est pas accessible. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer." Office Translator ne peut pas accéder au service. Si la traduction échoue, veuillez réessayer. La plupart des gens blâmeront d’abord le réseau. Veuillez procéder ainsi dans l'ordre:

Utilisez un navigateur pour ouvrir n'importe quelle page externe et confirmez que l'ensemble de la machine n'est pas déconnecté d'Internet.
Désactivez l'agent système/une partie de « l'agent global » de VPN et essayez à nouveau d'ouvrir Word.
Créez un nouveau document vierge, tapez deux ou trois phrases en anglais, révisez → traduisez → traduisez le contenu sélectionné.

SiLes petits documents peuvent être traduits, mais les documents longs échouent immédiatement., passez à long document , ne perdez pas de temps à basculer sur le proxy.

Texte rouge typique lorsque vous cliquez sur « Traduire le document » pour un document long: Impossible d'accéder au service

Aucun service disponible / Aucune instance de service associé

La traduction Word 2016 n'a pas de service disponible, la traduction de la revue Word 2016 n'a pas de service et la fenêtre contextuelle « Microsoft Translator: Échec de la traduction: Aucune instance de service associée » n'est pas de la même catégorie que « Impossible de se connecter à Internet ». Les instances de traduction en ligne dont dépend la chaîne 2016 ne sont plus disponibles dans de nombreuses régions et les réparations d'Office ne peuvent pas les sauvegarder.

Pour essayer d'abord: Programmes et fonctionnalités → Microsoft Office → Modifications → Correctifs rapides.
Ordinateurs d'entreprise: demandez à IT si "Smart Services/Online Services" est désactivé. Après avoir été désactivée, la fenêtre de révision des traductions restera vide.
Aucun service n'est toujours affiché: utilisez plutôt un plug-in indépendant, n'allez plus dans le volet Microsoft Translator.

La traduction du texte intégral d'un long document a échoué

Le « document de traduction » intégré est sensible au nombre de pages et aux codes de champ. Nous avons en fait mesuré un article de 129 pages lorsque le navigateur était capable d'accéder à Internet et que l'activation et la désactivation de VPN étaient inefficaces. Ce n'est qu'en la divisant en petits fichiers de 1 à 2 pages que la traduction sélectionnée pourrait être restaurée. Les étapes, les captures d'écran et le tableau de comparaison sont écrits en "Word Que dois-je faire si la fonction de traduction ne peut pas être utilisée? 》。

Si vous voulez l'article complet traduction Word qui préserve la mise en forme, si vous ne souhaitez pas diviser et fusionner à nouveau, utilisez Complément de traduction Word Écrivez simplement par paragraphe dans la barre latérale « Traduction du texte intégral ».

Sur la même machine, une courte traduction de sélection de documents est souvent encore disponible - indiquant qu'elle n'est pas "complètement déconnectée"

Word 2016 / Office 2016

De nombreuses personnes recherchent « La fonction de traduction d'Office 2016 n'est plus disponible »: la version commerciale 2016, le miroir VL et la version éducative peuvent soudainement ne plus avoir de traduction. Les services en ligne sur lesquels reposent les traductions de révision intégrées ne sont plus fiables depuis 2016, et les réparations d'Office ne parviennent souvent pas à les sauver.

Lorsque vous continuez à utiliser Word 2016, vous pouvez installer TopCopilot: Windows 10/11 + Word 2016 et versions ultérieures. Voir les étapes d'installation Tutoriel d'installation et de mise à jour。

Questions fréquentes

Word Que dois-je faire si la fonction de traduction ne peut pas être utilisée et qu'un message indique que le service n'est pas accessible?

Confirmez d'abord que le navigateur peut accéder à Internet, désactivez le proxy système, puis essayez de réviser → traduire. Si un petit document nouvellement créé d'une ou deux pages peut être traduit mais qu'un long document ne le peut pas, c'est probablement à cause de la limite de volume de traduction intégrée et pas simplement de la déconnexion du réseau. Lorsque vous devez traduire l'intégralité de l'article Word pour conserver le format, vous pouvez utiliser TopCopilot pour traduire le texte intégral de la barre latérale sans avoir à ouvrir le fichier.

Word 2016 La révision de la traduction montre qu'aucun service n'est disponible. Office 2016 La fonction de traduction ne peut pas être utilisée?

Word 2016 / Office 2016 En s'appuyant sur l'instance abandonnée de Microsoft Online Translator, de nombreuses machines afficheront « Aucun service disponible » ou « Instance sans services associés » pendant une longue période. Vous pouvez d'abord exécuter Office pour le réparer, mais si le côté service est hors ligne, il ne peut pas être réparé localement. L'alternative consiste à installer le plugin de traduction autonome Word, à traduire dans la barre latérale et à réécrire sur place.

Microsoft Translator: Échec de la traduction: aucune instance du service associé. Qu'est-ce que cela signifie?

Cela signifie que la version actuelle d'Office ne peut pas se connecter à l'instance de service Microsoft Translator hors ligne ou non déployée, ce qui est courant dans 2016 et dans certaines images d'entreprise. Les réparations Office sont souvent inefficaces et cette erreur peut être contournée en utilisant un plug-in tiers.

Pourquoi Word ne peut-il pas être traduit et le bouton de traduction est gris?

Raisons courantes: texte non sélectionné, affichage protégé/lecture seule, non connecté à un compte Microsoft, conflit de complément COM. Vous pouvez créer un nouveau document vierge à tester; si cela ne fonctionne toujours pas, accédez à Options → Modules complémentaires pour désactiver temporairement les modules complémentaires tiers, puis redémarrez Word.

Existe-t-il un plug-in Word qui peut traduire hors ligne?

TopCopilot La traduction est basée sur le modèle cloud, qui nécessite une connexion en ligne et ne peut pas être publié dans un environnement déconnecté. Le glossaire et Prompt sont synchronisés avec le compte et sont toujours disponibles après un changement d'appareil. Pour les scénarios purement hors ligne, veuillez utiliser les outils de dictionnaire natifs; pour traduire des documents longs qui conservent leur format, vous devez toujours être en ligne.

Lorsque la traduction intégrée ne peut pas être réparée

Le même package d'installation couvre Word, Excel et WPS. La traduction du texte intégral dans la colonne latérale est réécrite en paragraphes et les titres, listes et tableaux sont conservés autant que possible.

Télécharger gratuitement (Windows)