English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Español
العربيةEnvoyer des devis et listes SKU à des clients étrangers
Traduisez des feuilles entières en anglais ou en espagnol tout en conservant les formules et la mise en forme, prêtes à être partagées.
Traduction de tableaux Excel en ligne
Sans installation : importez un .xlsx et téléchargez le classeur traduit avec formules et nombres inchangés
Mac et mobile · Connexion requise, fichiers non conservés · Pour un usage fréquent, utilisez le Complément de traduction Excel
Inutile de copier les devis, listes SKU ou fiches produit cellule par cellule sur un site de traduction. TopCopilot traduit Excel cellule par cellule en ne traitant que le texte et en conservant les formules, dates et cellules numériques.
Traduire tout un classeur Excel en trois étapes
Fichiers .xlsx jusqu’à 20 Mo, plusieurs feuilles traitées en une seule tâche.
- 1
Connexion
Ouvrez les outils en ligne et connectez-vous à TopCopilot avec WeChat ou par SMS.
- 2
Importer un tableau
Passez à la traduction de tableaux, choisissez la langue cible et importez un .xlsx de 20 Mo maximum.
- 3
Télécharger la traduction
Attendez la fin de la traduction, puis téléchargez le xlsx. Les fichiers importés servent uniquement à cette tâche et sont supprimés ensuite.
Cas d’usage courants
Traduire Excel en ligne Pour un besoin ponctuel de tableau en langue étrangère sans installer de complément.
Lire un xlsx reçu sur Mac
Sans complément : importez le fichier dans le navigateur pour obtenir un tableau lisible en version bilingue.
Fiches produit multilingues
Créez des versions dans 14 langues en important le même tableau pour chaque langue cible.
Éviter de copier chaque cellule sur un site de traduction
Traitement groupé par cellule, en ignorant nombres, formules et contenu uniquement symbolique.
Besoin de glossaires, de traduire une sélection ou de très grands classeurs ? Utilisez le Complément de traduction Excel pour réécrire dans le fichier original.
Comment choisir entre les trois méthodes ?
La version web se situe entre le collage cellule par cellule et le complément : elle préserve la structure du classeur et les formules sans installation.
| Comparaison | Site de traduction généraliste par copier-coller | Version web TopCopilot | Complément Excel / WPS |
|---|---|---|---|
| Saisie | Copier-coller chaque cellule | Importer un fichier .xlsx | Ouvrir dans Excel / WPS Spreadsheets |
| Formules | Peuvent être altérées | Conservées sans traduire les formules elles-mêmes | Réécriture sur place avec formules conservées |
| Plusieurs feuilles | Traitement manuel de chaque feuille | Classeur entier en une tâche | Classeur entier en une tâche |
| Installation | Aucune installation requise | Aucune installation requise | Installateur Windows |
| Taille du fichier | Limitée par la longueur du collage | 20 Mo maximum par fichier | Très grands classeurs pris en charge |
Traduisez dans les deux sens entre les langues courantes
La version web propose les mêmes 14 langues cibles que le complément Excel, dont l’anglais, le japonais et le russe.
- Anglais
- Japonais
- Russe
- Malais
- Thaï
- Allemand
- Français
- Espagnol
- Indonésien
- Vietnamien
- Coréen
- Arabe
- Chinois simplifié
- Chinois traditionnel
Questions fréquentes
Comment traduire Excel en chinois ?
Importez un .xlsx en anglais ou dans une autre langue, choisissez le chinois simplifié ou traditionnel, puis téléchargez le résultat. Les formules et cellules numériques sont ignorées ; seul le texte est traduit. Pour les glossaires ou très grands classeurs, préférez le complément Windows dans le fichier original.
Quels formats et tailles de fichiers sont acceptés en ligne ?
La version web accepte les .xlsx jusqu’à 20 Mo par fichier. Enregistrez les anciens .xls en .xlsx dans Excel ou WPS. Pour les documents .docx, utilisez la traduction de documents Word en ligne 。
La traduction peut-elle abîmer les formules ou les nombres ?
Non. Le traitement se fait cellule par cellule sans traduire les formules. Les nombres, dates et cellules ne contenant que des symboles sont ignorés. Seul le texte est traduit. Vérifiez néanmoins les cellules importantes sur une copie après traitement.
Peut-on traduire plusieurs feuilles à la fois ?
Oui. Importez le classeur entier : les feuilles sont traitées successivement. Leurs noms et les positions des cellules restent inchangés.
Quelles langues cibles sont disponibles ?
14 langues : anglais, japonais, coréen, russe, allemand, français, espagnol, arabe, thaï, vietnamien, indonésien, malais, chinois simplifié et traditionnel, comme dans le complément de bureau.
Mes fichiers sont-ils conservés ?
Non. Les fichiers importés servent uniquement à la tâche en cours. Les fichiers temporaires sont supprimés après le téléchargement de la traduction. Aucun historique de traduction n’est conservé.
Comment les crédits sont-ils décomptés ?
La version web partage le solde du complément et facture le volume de texte réellement traduit. Le solde est vérifié avant l’importation. En cas d’insuffisance, la tâche peut être suspendue puis reprise à son point d’arrêt après recharge.
Quand préférer le complément Excel à la version web ?
Pour les très grands classeurs, les glossaires, les sélections ou la réécriture dans le fichier original, préférez sous Windows le Complément de traduction Excel .
Outils en ligne
Le même espace web permet aussi de traduire des documents Word et de convertir des images et des PDF en Excel.
traduction de documents Word en ligne
Importez un .docx et téléchargez sa traduction par IA, en conservant autant que possible la mise en page.
En savoir plus →Traduction d’images en ligne
Traduisez captures d’écran et photos : importez ou collez une image contenant du texte, puis générez et téléchargez l’image traduite.
En savoir plus →Analyse grammaticale anglaise
Saisissez une phrase anglaise longue et complexe pour marquer le sujet, le prédicat, l’objet, l’épithète, l’adverbe, le complément, les propositions, le temps et la voix.
En savoir plus →Image en Word en ligne
Convertissez captures d’écran et scans en fichiers .docx modifiables tout en préservant au mieux la mise en forme et les illustrations d’origine.
En savoir plus →Image en Excel en ligne
Convertissez captures de tableaux, images collées et photos en fichiers .xlsx modifiables.
En savoir plus →Conversion PDF en Excel en ligne
Convertissez relevés bancaires, devis et scans en fichiers .xlsx modifiables.
En savoir plus →Traduction de PDF en ligne
Avec Tencent Hunyuan Hy-MT2-Pro. Importez un PDF avec une couche de texte et téléchargez un PDF bilingue et un PDF traduit, en conservant autant que possible la mise en page.
En savoir plus →Commencer la traduction de tableaux Excel en ligne
Importez un xlsx dans le navigateur et téléchargez la traduction. Pour les glossaires, les sélections ou les très grands classeurs, téléchargez le complément Windows.
