Logo TopCopilot TopCopilot

L’assistant de traduction IA dans Word, Excel, PowerPoint et WPS
Préservez la mise en page

Traduisez des documents, des feuilles ou des présentations entières en un clic. Les traductions sont réinsérées à leur place en préservant au mieux la mise en page. Traduisez aussi les PDF et les pages web : un seul compte pour le complément Windows, l’extension de navigateur et les outils en ligne.

Télécharger gratuitement (Windows) Essayer en ligne (Mac / mobile)

Un seul PDF à traduire ? Essayez la traduction en ligne Lire des sites étrangers ? Utilisez l’extension Fonctionnalités en détail

Traduction Word · Cliquez pour lire

Word, Excel, PowerPoint ainsi que WPS Writer, Spreadsheets et Presentation utilisent le même installateur Windows. La traduction de PDF et de pages web ne nécessite aucune installation.

Un compte · Trois façons de l’utiliser

Où souhaitez-vous utiliser TopCopilot ?

Un même compte, trois accès : dans Office et WPS, dans le navigateur ou directement sur le web. Il n’est pas nécessaire de tout installer. Choisissez selon vos fichiers et vos appareils.

Windows · Un seul installateur

Dans Office et WPS

Word, Excel, PowerPoint ainsi que WPS Writer, Spreadsheets et Presentation utilisent le même installateur et les mêmes menus latéraux. Les traductions sont réinsérées à leur place en préservant au mieux la mise en page.

Également Assistant IA Excel (PDF/images vers Excel) Générateur de formules Excel

Télécharger gratuitement (Windows)

Chrome / Edge · Une seule extension

Dans le navigateur

Lisez des pages étrangères et répondez aux e-mails sans passer par un site de traduction : la traduction s’insère sous chaque paragraphe d’origine. Seul le contenu principal est traduit, sans la navigation ni les publicités.

L’extension propose aussi la traduction du texte sélectionné, un dictionnaire et l’analyse grammaticale de l’anglais. Choisissez entre Bing, Google, l’IA intégrée au navigateur et les grands modèles de langage.

Installer depuis la boutique Edge

Sans installation · Version web

Directement sur le web

Vous n’avez pas Windows ou souhaitez traiter un seul fichier ? Importez-le pour obtenir le résultat. Les outils fonctionnent aussi dans les navigateurs sur Mac et mobile.

Les outils sans installation traitent les PDF, les images et les documents numérisés. Pour traduire des documents ou des feuilles de calcul, utilisez le complément Windows.

Ouvrir les outils en ligne

Trouver une fonction selon la tâche

Vous hésitez sur l’installation ? Partez de votre tâche

Documents Word entiers, feuilles Excel complètes, présentations PowerPoint, comparaison bilingue, tableaux issus de PDF ou de captures, pages web et e-mails. Les guides expliquent les étapes et les tutoriels présentent des cas pratiques.

Word / WPS Writer : traduire tout le document, conserver la mise en forme

Inutile de copier contrats, manuels et articles sur un site puis de les recoller. Traduisez tout le document ou une sélection sur place, en conservant autant que possible le gras, la numérotation et les tableaux. Les images et graphiques du document peuvent aussi être traduits et remplacés.

Fonctionnalités Traduire en ligne →

Excel / WPS Spreadsheets: traduisez toute la feuille, sans toucher aux colonnes de formules

Des tableaux de SKU ou des devis sur plusieurs feuilles à localiser intégralement? Cochez « Traduire toutes les feuilles » pour traduire en une seule fois toutes les feuilles visibles du classeur; les formules et les formats de date et de nombre restent inchangés, pour un envoi immédiat après traduction.

Fonctionnalités

PowerPoint / WPS Presentation : traduire les présentations, avec mise en page et notes

Traduisez toute la présentation, la diapositive active ou une sélection, y compris les titres des graphiques, les SmartArt et les notes du présentateur. La mise en page est préservée autant que possible et les textes trop longs sont automatiquement réduits pour tenir dans les zones de texte.

Fonctionnalités Complément de traduction PowerPoint →

Affichage bilingue: la traduction sous le texte original, avec retour à l’original à tout moment

Besoin de comprendre un contrat ou un manuel en langue étrangère avant de le livrer? Dans Word / WPS Writer et Excel / WPS Spreadsheets, choisissez le mode d’insertion « Bilingue »; une fois le tableau traduit, vous pouvez basculer entre Traduction / Bilingue / Original, sans relancer la traduction.

Fonctionnalités

Des PDF / captures d’écran vers Excel, sans saisie manuelle

Pour les devis fournisseurs en PDF ou les tableaux dans des captures d’écran WeChat, importez les pièces jointes dans l’assistant AI de la barre latérale, puis insérez-les dans le classeur actif selon vos instructions. Les données reconnues peuvent ensuite être traitées à l’aide de formules.

Fonctionnalités

Sites et e-mails en anglais, en lecture bilingue

Dans l’extension, cliquez sur Traduire cette page pour insérer les traductions sous le texte principal. Les messages Gmail et Outlook sont aussi pris en charge. Bing, Google et l’IA intégrée au navigateur sont prêts à l’emploi.

Fonctionnalités

Compatibilité

Applications et fonctionnalités prises en charge

Un seul installateur Windows ajoute le complément à Microsoft Office et WPS Office et détecte automatiquement les versions 32 et 64 bits. Le tableau compare les fonctions du complément. Les PDF et les pages web sont traduits dans le navigateur.

Fonctionnalité Word Excel PowerPoint WPS Writer WPS Spreadsheets WPS Presentation
Traduire un document / une feuille / une présentation entière
Documents Word, feuilles Excel et présentations en entier
Traduction bilingue
 — —
Traduction d’une sélection
Traduction du texte sélectionné
 — —
Traduction d’images
 — —
Texte des graphiques et SmartArt
Notes du présentateur
 — — — —
Glossaires
Instructions personnalisées

La traduction bilingue est disponible dans Word, Excel, WPS Writer et WPS Spreadsheets (complément 1.0.122 ou ultérieur). PowerPoint et WPS Presentation remplacent actuellement le texte par la traduction uniquement. Dans Excel et WPS Spreadsheets, la cellule est la plus petite unité de traduction. Le ruban des présentations permet de traduire la présentation entière, la diapositive active ou une sélection. Le remplissage par IA est actuellement disponible uniquement dans Word et WPS Writer.Pour en savoir plus, consultez la section consacrée aux présentations dans le descriptif des fonctionnalités。 Voir le comparatif complet des fonctionnalités →

Cas d’usage courants

Des cas d’usage types sont classés par secteur. Cliquez pour découvrir les étapes et les fonctionnalités à combiner.

Professionnels du commerce international

Contrats, devis et notices: traduction intégrale d’une copie, vérification des clauses par sélection, harmonisation des termes à l’aide d’un glossaire.

E-commerce transfrontalier

Traduisez votre modèle de fiche produit en plusieurs langues en conservant les listes et les arguments de vente en gras, puis enregistrez chaque version séparément avant de la publier sur les différentes plateformes.

Travail et études à l’étranger

Lisez intégralement une copie traduite d’un rapport en langue étrangère en la comparant à l’original, et traduisez les phrases difficiles en les sélectionnant; traduisez ensuite vos brouillons rédigés dans votre langue maternelle vers la langue cible.

Chercheurs

Traduisez des extraits et des brouillons d’articles scientifiques dans Word, par sélection ou en intégralité, et harmonisez les termes à l’aide d’un glossaire. Une révision humaine de la traduction reste nécessaire.

Traduisez dans les deux sens entre les langues courantes

Traduisez entre le chinois, l’anglais, le japonais, le français, l’arabe et d’autres langues courantes dans Word, Excel, WPS et l’extension de navigateur. Consultez le complément pour la liste complète.

  • Anglais
  • Japonais
  • Russe
  • Malais
  • Thaï
  • Allemand
  • Français
  • Espagnol
  • Indonésien
  • Vietnamien
  • Coréen
  • Arabe
  • Chinois simplifié
  • Chinois traditionnel

Afficher toutes les langues →

Questions fréquentes

Des questions avant de télécharger ? Consultez les réponses sur l’installation, la mise en page et les tarifs.

La traduction modifie-t-elle la mise en page de mes fichiers Word, Excel, PowerPoint ou WPS ?
Les documents Word natifs, les classeurs Excel et les présentations conservent généralement bien leur mise en page. Excel ne traduit que les cellules de texte et préserve les formules et les formats numériques. PowerPoint cherche à conserver la position des zones de texte et des titres de graphiques.
La traduction bilingue est-elle prise en charge ? Comment comparer les langues dans Word, Excel et WPS ?
Word et Excel proposent un affichage bilingue : insérez la traduction sous les paragraphes ou alternez entre les langues dans une même cellule de tableau. PowerPoint et WPS Presentation remplacent actuellement le texte par la traduction uniquement. Tous utilisent le même installateur. L’affichage bilingue dans Word et Excel nécessite la version 1.0.122 ou ultérieure du complément.
Combien coûte TopCopilot ?
Des crédits d'essai sont offerts à l'inscription. Les tarifs et crédits mensuels de Pro / Pro Max figurent sur la page tarifs (/pricing). Les autres offres sont indiquées dans « Compte » du panneau latéral Word après connexion.
Quelles langues sont prises en charge ?
Les langues prises en charge comprennent l’anglais, le japonais, le russe, le malais, le thaï, l’allemand, le français, l’espagnol, l’indonésien, le vietnamien, le coréen, l’arabe ainsi que le chinois simplifié et traditionnel. Si vous souhaitez une autre langue, contactez l’assistance pour la demander.

Voir toutes les questions fréquentes →

Téléchargez et essayez dans Word, Excel, PowerPoint ou WPS

Nécessite Windows avec Word, Excel ou PowerPoint 2016 ou ultérieur, ou WPS Writer, Spreadsheets ou Presentation 2023 ou ultérieur. Après l’installation, ouvrez l’Assistant IA depuis le ruban pour afficher le panneau latéral.

Télécharger gratuitement (Windows) Essayer en ligne (Mac / mobile)