Extension de navigateur · Une seule extension · Chrome / Edge
Traduction d’e-mails professionnels Pas besoin de copier le texte sur une autre page : dans Gmail, Outlook ou Zoho ouvrez le message à lire, puis dans la barre latérale de TopCopilot AI Translation Assistant choisissez Traduction de la page entière puis cliquez sur « Traduire cette page »pour lire la traduction bilingue sous chaque paragraphe Comparaison bilingueet vérifier plus sûrement les devis et les délais. et Extension de traduction web Une seule extension, à installer une fois.
La fiche Chrome Web Store arrive bientôt ; les instructions d’installation et de compte sont disponibles sur Page de téléchargement · Extension de navigateur。
La démonstration utilise Zoho Mail ; la procédure est identique dans Gmail / Outlook Webmail. La même extension traduit aussi des pages web anglaises entières : une seule installation suffit.
Lorsque les utilisateurs recherchent « traduction e-mail » ou « traduction Gmail », leur objectif principal est derester dans leur boîte de réceptionpour comprendre les messages en langue étrangère et vérifier les informations clés par rapport à l’original.
Lorsqu’il faut comparer un PI, des délais, des Incoterms ou des conditions de paiement avec l’original, le texte bilingue sous chaque paragraphe est plus sûr qu’un remplacement de toute la page et réduit le risque de mal lire un montant ou une date.
Lorsqu’une chaîne de copies ou de réponses est longue, inutile de copier tout l’e-mail dans un traducteur séparé. Traduisez la page actuelle, puis décidez s’il faut organiser le contenu dans Word pour l’archiver.
Les avis de livraison, compléments douaniers et alertes d’incident d’entrepôt à l’étranger peuvent être traduits dès leur ouverture. La traduction du texte sélectionné aide à vérifier les termes et l’analyse grammaticale à comprendre les phrases longues.
La liste ne contient pas le corps du message : ouvrez d’abord l’e-mail à lire.
Installez l’extension depuis le Microsoft Edge Add-ons Store (Edge 114 ou version ultérieure). La fiche Chrome Web Store arrive bientôt ; les fonctions sont identiques à celles d’Edge.
Connectez-vous à Gmail, Outlook ou Zoho Mail, ouvrez un message précis et laissez le corps complet s’afficher dans le volet de lecture. La liste de la boîte de réception ne contient généralement pas de texte traduisible.
Ouvrez la barre latérale de l’extension, choisissez la langue cible et le moteur, puis cliquez sur « Traduire cette page ». La traduction est insérée sous chaque paragraphe de l’e-mail en mode bilingue. Vous pouvez afficher uniquement la traduction ou restaurer l’original.
Tous utilisent le même parcours « Traduction de la page entière » ; la différence tient surtout à la manière dont chaque messagerie intègre le corps du message dans la page.
| Messagerie | Où l’utiliser | Conseils |
|---|---|---|
| Gmail | mail.google.com | Ouvrez un message de la conversation puis traduisez-le. Si le corps n’est pas détecté après un changement d’e-mail, cliquez de nouveau sur « Traduire cette page ». |
| Outlook sur le web | outlook.live.com · Microsoft 365 Webmail | Traduisez autant que possible uniquement le corps du volet de lecture, et non l’arborescence des dossiers ni les boutons à gauche. |
| Zoho Mail | mail.zoho.* · Zoho Mail Webmail | Le corps peut se trouver dans un iframe de même origine ou être composé de paragraphes div. Le DOM peut être recréé après un changement d’e-mail ; une nouvelle traduction est donc parfois nécessaire. |
Pour les captures pas à pas et le dépannage, consultez Comment traduire les e-mails Gmail et Outlook。
Il suffit de changer de moteur dans la barre latérale. Bing, Google et l’IA du navigateur conviennent à la traduction quotidienne d’e-mails professionnels.
Moteur par défaut : traduction Microsoft en ligne, rapide et régulière pour les pages entières.
Moteur en ligne gratuit avec une large couverture linguistique, accessible en un clic dans le volet.
Utilise le modèle de traduction IA intégré au navigateur sur votre appareil. Le premier usage nécessite un téléchargement unique du pack linguistique.
Pour les abonnés payants : traduction de pages par LLM, plus fluide pour les longues phrases et les contenus spécialisés. Compte et crédits partagés avec les compléments Word et Excel.
Lors de la lecture d’un e-mail, le mode d’affichage détermine la rapidité avec laquelle vous pouvez comparer la traduction à l’original.
| Comparaison | Traduction intégrée au navigateur | Copie dans un traducteur en ligne | Extension TopCopilot |
|---|---|---|---|
| Mode de lecture | Remplace toute la page, y compris les menus de dossiers | Seul le texte collé est traduit ; la mise en page et les blocs cités sont perdus | Traduction bilingue sous chaque paragraphe de l’e-mail, avec l’interface intacte |
| Étapes | Traduit la barre d’adresse et permet difficilement de traduire un seul message | Impose de copier répétitivement le corps sur un site de traduction | Ouvrir l’e-mail → choisir « Traduire cette page » dans la barre latérale |
| Vérification de l’original | Impose de changer sans cesse la langue d’affichage | L’original est dans la messagerie, la traduction sur une autre page | Original et traduction sont affichés l’un sous l’autre sur le même écran |
| Lecture attentive d’une phrase | Pas de recherche type dictionnaire sur le texte sélectionné | Il faut coller chaque phrase séparément | Dictionnaire du mot sélectionné / traduction de la phrase dans la même barre latérale d’extension |
Utilisez l’extension de navigateur pour lire les e-mails ; pour réécrire des traductions dans des contrats, tableaux de devis et autres documents, utilisez les modules Word / Excel / WPS avec le même compte.
Traduisez des documents entiers, des sélections et du texte sélectionné, réécrits sur place avec la mise en page préservée autant que possible.
Voir le complément Word →Traduisez feuilles et sélections sur toutes les feuilles visibles. Alternez traduction, vue bilingue et original ensuite, en conservant les colonnes de formules.
Voir le complément Excel →Traduisez toute la présentation, la diapositive active ou une sélection, avec graphiques et notes, en préservant au mieux la disposition.
Voir le complément PowerPoint →Traduisez dans WPS Writer et Spreadsheets avec les mêmes étapes que Word et Excel.
Voir le complément WPS →Traduisez feuilles et sélections sur toutes les feuilles visibles de WPS Spreadsheets, puis alternez traduction, vue bilingue et original.
Voir le complément WPS Spreadsheets →Convertir des images/PDF en tableau et rédiger des formules en langage naturel, avec écriture directe dans les cellules depuis le chat de la barre latérale.
Voir l’assistant IA Excel (PDF/images vers Excel) →Décrivez vos règles métier : l’IA génère les formules et les réécrit pour les recherches entre feuilles, les synthèses et les statistiques conditionnelles.
Voir le générateur de formules Excel →Installez TopCopilot AI Translation Assistant, puis ouvrez un message dans Gmail / Outlook / Zoho Webmail pour lire la traduction bilingue sous chaque paragraphe. Les moteurs gratuits sont disponibles dès l’installation.
Extension de traduction web Analyse grammaticale anglaise Instructions d’installation de l’extension
English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Español
العربية