Расширение браузера · Одно расширение · Chrome / Edge

Расширение для перевода писем

Перевод деловой почты Не нужно копировать текст на другую страницу: в Gmail, Outlook или Zoho откройте нужное письмо, затем в боковой панели TopCopilot AI Translation Assistant выберите Полный перевод страницы и нажмите «Перевести эту страницу», чтобы читать перевод под каждым абзацем Двуязычное сравнениеи точнее проверять цены и сроки. и Расширение для перевода сайтов Одно расширение; установить нужно один раз.

Установить бесплатно из Edge Add-ons

Версия для Chrome Web Store скоро появится; инструкции по установке и аккаунту см. на Страница загрузки · Расширение браузера。

Откройте письмо в Zoho Mail → «Полный перевод страницы» → «Перевести эту страницу»: перевод появится под каждым абзацем, его можно оставить только на переводе или восстановить оригинал

В демонстрации используется Zoho Mail; в веб-версиях Gmail / Outlook порядок действий тот же. Это же расширение переводит целые английские веб-страницы, поэтому установить его нужно один раз.

Кому нужно расширение для перевода писем

Когда пользователи ищут «перевод писем» или «перевод Gmail», основная задача —не покидая почтовый ящикпонять письмо на иностранном языке и сверить ключевые сведения с оригиналом.

Письма зарубежных клиентов · Цены и сроки

Когда нужно сверить PI, сроки, Incoterms и условия оплаты с оригиналом, двуязычный перевод под абзацами надёжнее полной замены страницы и помогает не перепутать суммы или даты.

Длинные цепочки писем

Если цепочка копий и ответов длинная, не нужно копировать всё письмо в отдельный переводчик. Переведите текущую страницу, а затем решите, нужно ли переносить текст в Word для архива.

Уведомления поставщиков / логистики

Уведомления о доставке, пояснения таможни и сообщения об исключениях на зарубежном складе можно перевести сразу после открытия. Перевод выделенного текста помогает проверить термины, а грамматический анализ — понять длинные предложения.

Переведите текущее письмо за три шага

В списке нет текста письма, поэтому сначала откройте нужное сообщение.

1
Установите TopCopilot AI Translation Assistant

Установите расширение из магазина Microsoft Edge Add-ons (Edge 114 или новее). Версия для Chrome Web Store скоро появится; функции такие же, как в Edge.
2
Откройте нужное письмо в веб-почте

Войдите в Gmail, Outlook или Zoho Mail, откройте конкретное письмо и дождитесь полной загрузки текста в области чтения. В списке входящих обычно нет текста, доступного для перевода.
3
В боковой панели выберите «Полный перевод страницы» → «Перевести эту страницу»

Откройте боковую панель расширения, выберите целевой язык и движок, затем нажмите «Перевести эту страницу». Перевод вставляется под каждым абзацем письма в двуязычном режиме. Можно переключиться только на перевод или восстановить оригинал.

Веб-почта Gmail, Outlook и Zoho

Везде используется один и тот же процесс «Полный перевод страницы»; различия в основном связаны с тем, как почтовый сервис размещает текст письма на странице.

Почта	Где использовать	Подсказки
Gmail	mail.google.com	Откройте одно письмо в цепочке и переведите его. Если после смены письма текст не найден, снова нажмите «Перевести эту страницу».
Веб-версия Outlook	outlook.live.com · веб-почта Microsoft 365	Старайтесь переводить только текст области чтения, а не дерево папок и кнопки слева.
Zoho Mail	mail.zoho.* · веб-версия Zoho Mail	Текст может находиться в iframe того же источника или состоять из абзацев div. После смены письма DOM может перерисовываться, поэтому иногда требуется повторить перевод.

Пошаговые снимки экрана и устранение неполадок см. в Как переводить письма Gmail и Outlook。

Четыре движка перевода, общие для почты и веб-страниц

Достаточно переключить движок в боковой панели. Bing, Google и ИИ браузера подходят для повседневного перевода деловой почты.

Bing Translator

Бесплатно

Движок по умолчанию: быстрый онлайн-перевод Microsoft со стабильной обработкой целых страниц.

Google Translate

Бесплатно

Бесплатный онлайн-движок с широким выбором языков. Переключается одним нажатием на панели.

Встроенный ИИ браузера

Бесплатно · Локально

Модель перевода, встроенная в браузер, работает на устройстве. При первом использовании нужно однократно скачать языковой пакет.

Движок LLM

Расходует кредиты

Для платных подписчиков: перевод целой страницы с LLM для более естественных длинных предложений и профессиональных текстов. Аккаунт и кредиты общие с надстройками Word и Excel.

Перевод браузера vs копирование в онлайн-переводчик vs расширение для перевода писем

При чтении почты способ отображения определяет, насколько быстро можно сверить перевод с оригиналом.

Сравнение	Встроенный перевод браузера	Копирование в онлайн-переводчик	Расширение TopCopilot
Как читать	Заменяет всю страницу, включая меню папок	Переводится только вставленный фрагмент, теряются вёрстка и цитируемые блоки	Перевод под каждым абзацем письма при сохранении структуры интерфейса
Действия	Переводит всю адресную строку, поэтому сложно перевести только одно письмо	Нужно многократно копировать текст на сайт перевода	Откройте письмо → нажмите «Перевести эту страницу» в боковой панели
Сверка с оригиналом	Приходится переключать язык отображения	Оригинал в почте, перевод на другой странице	Оригинал и перевод рядом на одном экране
Подробное чтение предложения	Нет поиска по словарю для выделенного текста	Нужно вставлять каждое предложение отдельно	Словарь для выделенного слова / перевод предложения доступны в боковой панели того же расширения

Частые вопросы

Нужно ли устанавливать отдельное расширение для перевода писем?

Нет. Для перевода писем и веб-страниц используется одно расширение браузера — TopCopilot AI Translation Assistant. При чтении писем Gmail / Outlook / Zoho и английских сайтов команда «Перевести эту страницу» находится в разделе «Полный перевод страницы» боковой панели. Эта страница описывает работу с почтой; расширение устанавливается один раз.

Как переводить письма Gmail?

Откройте нужное письмо на mail.google.com, нажмите значок расширения на панели инструментов, выберите в боковой панели целевой язык и движок, затем нажмите «Перевести эту страницу». Расширение определяет абзацы текста письма и вставляет перевод под оригиналом. Это рекомендуемый способ перевода писем Gmail — проще, чем копировать текст в Bing Переводчик.

Поддерживает ли перевод писем Outlook веб-версию?

Да. Поддерживаются outlook.live.com, outlook.office.com и веб-почта Microsoft 365. Откройте конкретное письмо и выполните те же действия «Перевести эту страницу», что и в Gmail. В Outlook расширение по возможности ограничивается областью чтения.

Почему появляется сообщение, что текст письма не найден?

Частые причины: вы всё ещё в списке входящих, текст письма не загрузился или вы только что переключились на другое письмо, и страница ещё перерисовывается. Откройте нужное письмо, дождитесь появления текста и снова нажмите «Перевести эту страницу». В Zoho и некоторых других сервисах прокрутите область чтения и повторите попытку.

Расходуются ли баллы при переводе деловых писем?

При использовании Bing Переводчик, Google Переводчик или встроенного ИИ браузера можно попробовать полный перевод страницы без входа в аккаунт. Для движков LLM требуется вход и расходуются баллы. Соответствующие абзацы отправляются выбранному движку только после нажатия кнопки перевода; используются тот же аккаунт и баллы, что и в надстройках Windows Word / Excel.

Как сохранить перевод в Word?

Расширение браузера предназначено прежде всего для чтения писем в интернете. Если нужен официальный переведённый документ, перенесите содержимое в Word и используйте полный перевод документа или перевод выделения в надстройке TopCopilot Word / WPS, чтобы записать перевод обратно. Подробнее см. руководство по полному переводу документов Word.

Для документов используйте надстройку Windows

Для чтения почты используйте расширение браузера; для записи перевода в договоры, таблицы предложений и другие документы используйте надстройки Word / Excel / WPS с тем же аккаунтом.

Надстройка перевода для Word

Перевод документа целиком, выделений и текста с записью на месте и сохранением структуры по возможности.

Надстройка перевода Word →

Надстройка для перевода в Excel

Перевод листов и выделений на всех видимых листах. Затем можно выбрать перевод, двуязычный вид или оригинал; столбцы с формулами сохраняются.

Надстройка перевода Excel →

Надстройка для перевода PowerPoint

Перевод всей презентации, текущего слайда или выделения, включая диаграммы и заметки, с сохранением макета по возможности.

Надстройка перевода PowerPoint →

Надстройка для перевода в WPS

Перевод внутри WPS Writer и Spreadsheets по тем же шагам, что в Word и Excel.

Надстройка перевода WPS →

Надстройка перевода для WPS Spreadsheets

Перевод целых и выделенных областей всех видимых листов WPS Spreadsheets с выбором перевода, двуязычного вида и оригинала.

Надстройка перевода WPS Spreadsheets →

ИИ-помощник Excel (PDF/изображения → Excel)

Преобразование изображений и PDF в таблицы и создание формул на естественном языке с записью результатов напрямую в ячейки из чата на боковой панели.

Открыть ИИ-помощник Excel (PDF/изображения → Excel) →

Генератор формул Excel

Опишите бизнес-правила, и AI создаст формулы с записью в книгу для поиска между листами, сводных данных и условной статистики.

Открыть Генератор формул Excel →

Письмо на иностранном языке — двуязычный вид сразу после открытия

Установите TopCopilot AI Translation Assistant, откройте письмо в веб-почте Gmail / Outlook / Zoho и читайте перевод под каждым абзацем. Бесплатные движки доступны сразу после установки.