امتداد المتصفح · إضافة واحدة · Chrome / Edge

إضافة ترجمة البريد الإلكتروني

ترجمة البريد التجاري لا حاجة إلى نسخ النص إلى صفحة أخرى: في Gmail أو Outlook أو Zoho، افتح الرسالة التي تريد قراءتها، ثم في الشريط الجانبي لـ TopCopilot AI Translation Assistant اختر الترجمة الكاملة ثم انقر «ترجمة هذه الصفحة»، واقرأ الترجمة ثنائية اللغة أسفل كل فقرة المقارنة ثنائية اللغة، مما يسهّل التحقق من عروض الأسعار والمواعيد. وإضافة ترجمة صفحات الويب امتداد واحد، يكفي تثبيته مرة واحدة.

تثبيت مجاني من Edge Add-ons

القائمة في Chrome Web Store ستتوفر قريبًا؛ راجع إرشادات التثبيت والحساب على صفحة التنزيل · امتداد المتصفح。

افتح رسالة في Zoho Mail ← الترجمة الكاملة ← ترجمة هذه الصفحة: تُدرج الترجمة أسفل كل فقرة، ويمكن التبديل إلى الترجمة فقط أو استعادة النص الأصلي

العرض التجريبي يستخدم Zoho Mail؛ ويعمل Gmail / Outlook عبر الويب بالطريقة نفسها. ويستخدم الامتداد نفسه أيضًا لترجمة صفحات الويب الإنجليزية كاملة، لذا يكفي تثبيته مرة واحدة.

من يحتاج إلى إضافة ترجمة البريد الإلكتروني؟

عند البحث عن «ترجمة البريد الإلكتروني» أو «ترجمة Gmail»، تكون الحاجة الأساسية هيالبقاء داخل صندوق البريدمع فهم الرسائل الواردة باللغات الأجنبية والتحقق من التفاصيل المهمة مقابل النص الأصلي.

رسائل العملاء الدوليين · عروض الأسعار والمواعيد

عند الحاجة إلى التحقق من تفاصيل الفاتورة المبدئية أو المواعيد أو شروط Incoterms أو شروط الدفع مقابل النص الأصلي، تكون الترجمة ثنائية اللغة أسفل كل فقرة أكثر أمانًا من استبدال الصفحة كاملة، وتساعد على تجنب قراءة المبالغ أو التواريخ بشكل خاطئ.

متابعة سلاسل الرسائل المتعددة

عندما تكون سلسلة النسخ أو الردود طويلة، لا حاجة إلى نسخ الرسالة كاملة إلى مترجم منفصل. ترجم الصفحة الحالية، ثم قرر ما إذا كنت تريد تنظيمها في Word للأرشفة.

إشعارات الموردين / الخدمات اللوجستية

يمكن ترجمة إشعارات التسليم الإنجليزية والملاحظات الجمركية الإضافية ورسائل استثناءات المستودعات الخارجية فور فتحها. استخدم ترجمة النص المحدد للبحث عن المصطلحات، وتحليل القواعد لفهم الجمل الطويلة.

ترجمة الرسالة الحالية في ثلاث خطوات

لا تحتوي صفحات القوائم على نص الرسالة؛ لذا افتح أولًا الرسالة التي تريد قراءتها.

1
ثبّت TopCopilot AI Translation Assistant

ثبّت الامتداد من متجر إضافات Microsoft Edge (Edge 114 أو أحدث). القائمة في Chrome Web Store ستتوفر قريبًا، وستكون الوظائف مطابقة لتلك المتوفرة في Edge.
2
افتح الرسالة المطلوبة في بريد الويب

سجّل الدخول إلى Gmail أو Outlook أو Zoho Mail، وافتح رسالة محددة وانتظر ظهور النص كاملًا في جزء القراءة (عادةً لا تحتوي قوائم البريد الوارد على نص قابل للترجمة).
3
في الشريط الجانبي: الترجمة الكاملة ← ترجمة هذه الصفحة

افتح الشريط الجانبي للامتداد، واختر لغة الهدف والمحرك، ثم انقر «ترجمة هذه الصفحة». تُدرج الترجمة أسفل كل فقرة من نص الرسالة لإنشاء عرض ثنائي اللغة، ويمكنك التبديل إلى الترجمة فقط أو استعادة النص الأصلي بنقرة واحدة.

Gmail وOutlook وZoho عبر الويب

تستخدم جميعها سير عمل «الترجمة الكاملة» نفسه؛ ويتمثل الاختلاف الأساسي في طريقة عرض كل صندوق بريد لنص الرسالة داخل الصفحة.

صندوق البريد	أين تستخدمه	نصائح
Gmail	mail.google.com	افتح رسالة واحدة في المحادثة ثم ترجمها. وإذا لم يُعثر على النص بعد تبديل الرسائل، فانقر «ترجمة هذه الصفحة» مرة أخرى.
Outlook عبر الويب	outlook.live.com · بريد Microsoft 365 عبر الويب	احرص على ترجمة نص جزء القراءة فقط، وليس شجرة المجلدات والأزرار الموجودة على اليسار.
Zoho Mail	mail.zoho.* · Zoho Mail عبر الويب	قد يكون النص داخل iframe من المصدر نفسه أو مؤلفًا من فقرات div. تُعاد بنية DOM رسمها بعد تبديل الرسائل، لذلك قد تحتاج أحيانًا إلى الترجمة مرة أخرى.

للاطلاع على لقطات الشاشة خطوة بخطوة واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، راجع كيفية ترجمة رسائل Gmail وOutlook。

أربعة محركات ترجمة مشتركة بين البريد وصفحات الويب

بدّل المحركات من الشريط الجانبي. تناسب Bing وGoogle والذكاء الاصطناعي في المتصفح ترجمة البريد التجاري اليومي.

مترجم Bing

مجاني

المحرك الافتراضي: ترجمة Microsoft عبر الإنترنت، سريعة ومستقرة للصفحات الكاملة.

Google Translate

مجاني

محرك مجاني عبر الإنترنت بتغطية لغوية واسعة، يمكن اختياره بنقرة في اللوحة.

ذكاء المتصفح المدمج

مجاني · محلي

يستخدم نموذج الترجمة المدمج في المتصفح على جهازك. يتطلب الاستخدام الأول تنزيل حزمة لغة مرة واحدة.

محرك LLM

يستهلك الرصيد

للمشتركين المدفوعين: ترجمة الصفحات بواسطة LLM لصياغة أكثر سلاسة للجمل الطويلة والمحتوى المتخصص. يشترك مع إضافات Word وExcel في الحساب والرصيد.

الترجمة في المتصفح مقابل النسخ إلى مترجم عبر الإنترنت مقابل إضافة ترجمة البريد الإلكتروني

عند قراءة البريد، تحدد طريقة العرض مدى سرعة مقارنة الترجمة بالنص الأصلي.

وجه المقارنة	ترجمة المتصفح المدمجة	النسخ إلى مترجم عبر الإنترنت	إضافة TopCopilot
تجربة القراءة	يستبدل الصفحة كاملة، بما فيها قوائم المجلدات	تُترجم الفقرة المُلصقة فقط، مع فقدان التنسيق والاقتباسات	نص ثنائي اللغة أسفل كل فقرة من البريد مع بقاء واجهة البريد كما هي
الخطوات	ترجمة من شريط العناوين، ويصعب الاقتصار على رسالة واحدة	يتطلب نسخ النص مرارًا إلى موقع ترجمة آخر	افتح الرسالة ← اختر «ترجمة هذه الصفحة» في الشريط الجانبي
التحقق من النص الأصلي	يتطلب التبديل ذهابًا وإيابًا بين لغات العرض	النص الأصلي في صندوق البريد والترجمة في صفحة أخرى	يظهر النص الأصلي والترجمة معًا أعلى الصفحة وأسفلها
القراءة الدقيقة لجملة	لا تدعم البحث في القاموس عند تحديد النص	يتطلب لصق كل جملة على حدة	ابحث عن الكلمات المحددة أو ترجم الجمل من الشريط الجانبي للامتداد نفسه

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى إضافة منفصلة لترجمة البريد الإلكتروني؟

لا. تستخدم ترجمة البريد الإلكتروني وترجمة صفحات الويب الامتداد نفسه، TopCopilot AI Translation Assistant. قراءة رسائل Gmail / Outlook / Zoho وقراءة المقالات الإنجليزية تعتمد كلها على «ترجمة هذه الصفحة» ضمن «الترجمة الكاملة» في الشريط الجانبي. توضح هذه الصفحة سير العمل الخاص بالبريد الإلكتروني؛ ويكفي تثبيت الامتداد مرة واحدة.

كيف أترجم رسائل Gmail؟

افتح الرسالة المطلوبة على mail.google.com، وانقر رمز الامتداد في شريط الأدوات، ثم اختر لغة الهدف والمحرك في الشريط الجانبي وانقر «ترجمة هذه الصفحة». يتعرّف الامتداد على فقرات نص الرسالة ويضع الترجمة أسفل النص الأصلي. هذه هي الطريقة الموصى بها لترجمة رسائل Gmail، وهي أسرع من نسخ النص إلى Bing Translator.

هل تدعم ترجمة البريد الإلكتروني في Outlook نسخة الويب؟

نعم. تدعم outlook.live.com وoutlook.office.com وبريد Microsoft 365 عبر الويب. افتح رسالة محددة واستخدم سير عمل «ترجمة هذه الصفحة» نفسه المستخدم في Gmail. وفي Outlook، تركّز الإضافة على محتوى جزء القراءة قدر الإمكان.

لماذا تظهر رسالة تفيد بأنه لم يتم العثور على نص الرسالة؟

من الأسباب الشائعة أنك ما زلت في قائمة البريد الوارد، أو لم يكتمل تحميل نص الرسالة، أو أنك انتقلت للتو إلى رسالة أخرى وما زالت الصفحة تُعاد رسمها. افتح الرسالة المطلوبة وانتظر ظهور النص، ثم انقر «ترجمة هذه الصفحة» مرة أخرى. وفي Zoho وصناديق البريد المشابهة، مرّر منطقة القراءة قليلًا ثم أعد المحاولة.

هل تستهلك ترجمة البريد التجاري أرصدة؟

مع Bing Translator أو Google Translate أو محرك الذكاء الاصطناعي المدمج في المتصفح، يمكنك تجربة ترجمة الصفحة كاملة دون تسجيل الدخول. أما محركات نماذج اللغة الكبيرة فتتطلب تسجيل الدخول وتستهلك أرصدة. لا يُرسل النص إلى المحرك المحدد إلا عند بدء الترجمة، وتستخدم الإضافة الحساب والأرصدة نفسيهما المستخدمين في إضافات Word / Excel لنظام Windows.

كيف أحفظ الترجمة في مستند Word؟

الامتداد مناسب لقراءة البريد وفهمه أولًا على الويب. وإذا احتجت إلى نسخة مترجمة رسمية، فانقل المحتوى إلى Word واستخدم الترجمة الكاملة أو ترجمة التحديد في إضافة TopCopilot Word / WPS لكتابة الترجمة في المستند. راجع دليل الترجمة الكاملة في Word.

استخدم إضافة Windows للمستندات

استخدم امتداد المتصفح لقراءة البريد. ولكتابة الترجمات في العقود وجداول عروض الأسعار والمستندات الأخرى، استخدم إضافات Word / Excel / WPS بالحساب نفسه.

إضافة ترجمة Word

ترجمة المستند كاملًا والنطاق والنص المحددين مع الكتابة في الموقع نفسه والحفاظ على التخطيط قدر الإمكان.

عرض إضافة ترجمة Word ←

إضافة ترجمة Excel

ترجمة أوراق كاملة ونطاقات في جميع الأوراق الظاهرة. بدّل لاحقًا بين الترجمة والعرض الثنائي والأصل مع الحفاظ على أعمدة الصيغ.

عرض إضافة ترجمة Excel ←

إضافة ترجمة PowerPoint

ترجمة العرض كاملًا أو الشريحة الحالية أو التحديد، بما يشمل المخططات والملاحظات، مع الحفاظ على تخطيط الشرائح قدر الإمكان.

عرض إضافة ترجمة PowerPoint ←

إضافة الترجمة لـ WPS

ترجم داخل WPS Writer وSpreadsheets بالخطوات نفسها المتبعة في Word وExcel.

عرض إضافة ترجمة WPS ←

إضافة ترجمة WPS Spreadsheets

ترجمة أوراق ونطاقات في كل أوراق WPS Spreadsheets الظاهرة، مع التبديل بين الترجمة والعرض الثنائي والأصل.

عرض إضافة ترجمة WPS Spreadsheets ←

مساعد Excel AI (تحويل PDF/الصور إلى Excel)

تحويل الصور/PDF إلى جداول وكتابة الصيغ باللغة الطبيعية، مع كتابة النتائج مباشرة في الخلايا من محادثة الشريط الجانبي.

عرض مساعد Excel AI (تحويل PDF/الصور إلى Excel) →

منشئ صيغ Excel

صف قواعد العمل لينشئ الذكاء الاصطناعي الصيغ ويكتبها للبحث بين أوراق العمل والتلخيص والإحصاءات الشرطية.

عرض منشئ صيغ Excel ←

رسالة بلغة أجنبية، وترجمة ثنائية اللغة فور فتحها

ثبّت TopCopilot AI Translation Assistant، ثم افتح رسالة في Gmail / Outlook / Zoho عبر الويب لقراءة النص ثنائي اللغة أسفل كل فقرة. تعمل المحركات المجانية فور التثبيت.