الأسئلة الشائعة

في ملفات. docx التي أُنشئت ونُسّقت بشكل طبيعي في Word، تُدرج الترجمة في موضع النص الأصلي بعد ترجمة المستند بالكامل أو الجزء المحدد. وعادةً ما يُحافَظ جيدًا على التنسيقات مثل الخط العريض والترقيم والقوائم والجداول والإحالات المرجعية، ولا تكون هناك حاجة إلى إعادة ضبط التخطيط في معظم الحالات. يُنصح بمراجعة سريعة بعد الترجمة، مع التركيز على امتداد الجداول عبر الصفحات، وتسلسل الترقيم، وسلامة الإحالات المرجعية. أما إذا كان ملف. docx ناتجًا عن تحويل PDF أو تنسيق آخر، فغالبًا ما تكون مرحلة التحويل قد سببت بالفعل مشكلات مثل اختلال الأعمدة ومربعات النص والأنماط الزائدة، مما يجعل التخطيط غير مستقر أصلًا؛ وقد تصبح تغيرات التخطيط أوضح عند إدراج الترجمة، وهذا لا يعني أن الإضافة أفسدت مستندًا أُنشئ أصلًا في Word. يُنصح لهذه الملفات بتنظيم التخطيط في Word أولًا، أو استخدام ترجمة الجزء المحدد لمعالجتها على أجزاء، مع مراجعة الفقرات والجداول بعناية بعد الترجمة. يمكن تحويل الأبحاث بصيغة PDF إلى Word أولًا باستخدام MinerU(https://mineru.net)، وهو عادةً أفضل في الحفاظ على التخطيط ذي العمودين والمعادلات من بعض طرق التحويل القائمة على Aspose؛ وتختلف النتائج حسب المستند، ولا نتحمل مسؤولية خدمات التحويل التابعة لجهات خارجية.

نعم. في Word / معالج النصوص في WPS، اختر «ثنائي اللغة» كطريقة لإدراج الترجمة قبل بدء ترجمة المستند بالكامل أو الجزء المحدد: يُحتفظ بالنص الأصلي وتُدرج ترجمة كل فقرة أسفلها، وهو مناسب للقراءة والمقارنة؛ ولإنتاج النسخة النهائية مباشرةً، اختر «الترجمة» لاستبدال النص الأصلي في موضعه. في Excel / جداول بيانات WPS، بعد ترجمة الورقة بالكامل أو الجزء المحدد، استخدم «عرض الجدول» في الشريط الجانبي للتبديل بين «الترجمة / ثنائي اللغة / النص الأصلي»: يعرض الوضع ثنائي اللغة النص الأصلي في أعلى الخلية والترجمة أسفله، ويمكن التبديل في أي وقت دون إعادة الترجمة. في PowerPoint / عروض WPS التقديمية، لا يتوفر حاليًا سوى إدراج الترجمة بدلًا من النص الأصلي، ولا يُدعَم بعد العرض ثنائي اللغة أسفل الفقرات؛ ويمكن ترجمة العرض بالكامل أو الشريحة الحالية لإنتاج عرض تقديمي مترجم. تغطي حزمة تثبيت واحدة Word وExcel وPowerPoint وWPS؛ وتتطلب ميزة العرض ثنائي اللغة في Word / Excel الإصدار 1.0.122 أو أحدث من الإضافة. ويمكن أيضًا استخدام إضافة المتصفح لقراءة صفحات الويب الإنجليزية، حيث تُدرج الترجمة أسفل النص الأصلي لعرض ثنائي اللغة.

يتم منح رصيد تجريبي عند التسجيل. تفاصيل السعر الشهري والرصيد الشهري لخطتي Pro / Pro Max موجودة في صفحة الأسعار (/pricing). وتُعرض باقي الخطط في صفحة «الحساب» في الشريط الجانبي لـ Word بعد تسجيل الدخول.

تشمل اللغات المدعومة الإنجليزية واليابانية والروسية والملايوية والتايلاندية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإندونيسية والفيتنامية والكورية والعربية والصينية المبسطة والتقليدية وغيرها. إذا لم تجد اللغة المطلوبة، تواصل مع الدعم لطلب إضافتها.

يترجم TopCopilot داخل Word فقط، ولا يمكنه فتح ملفات PDF مباشرةً. لترجمة بحث بصيغة PDF بالكامل أو ترجمة جزء محدد منه في Word، يُنصح بتحويل PDF إلى. docx أولًا. تؤثر أداة التحويل في التخطيط لاحقًا. للأبحاث التي تحتوي على معادلات أو عمودين أو رسوم وجداول، يمكنك تجربة تصديرها إلى Word باستخدام MinerU(https://mineru.net)، إذ تكون النتيجة عادةً أقرب إلى التخطيط الأصلي القابل للتحرير مقارنةً ببعض طرق التحويل القائمة على Aspose. بعض طرق التحويل القائمة على Aspose أكثر عرضةً لاختلال الأعمدة وتراكب مربعات النص؛ وعند الترجمة في Word بعد ذلك، تكون مشكلات التخطيط غالبًا ناتجة أساسًا عن مرحلة التحويل، لا عن إدراج الترجمة نفسه. بعد التحويل، راجع المستند كاملًا في Word للتحقق من تخطيطه قبل استخدام TopCopilot. لا توجد علاقة تعاون بين TopCopilot وMinerU، ويُرجى تقييم نتائج التحويل بنفسك.

على Windows، نزّل برنامج التثبيت الرسمي(.exe) من صفحة التنزيل؛ وقبل التثبيت، أغلق Word وExcel ومعالج النصوص / جداول البيانات في WPS تمامًا، ثم شغّل برنامج التثبيت واتبع التعليمات حتى الاكتمال. بعد التثبيت، افتح أيًا من هذه التطبيقات، وانقر على «مساعد AI» في أقصى يمين شريط القوائم، ثم افتح الشريط الجانبي من شريط الأدوات أسفله وسجّل الدخول إلى حسابك لبدء الاستخدام. تُسجَّل حزمة التثبيت الواحدة في Microsoft Office وWPS Office معًا، وتتكيف تلقائيًا مع إصدارات 32 / 64 بت.

تُسجَّل حزمة تثبيت TopCopilot الواحدة في Microsoft Office وWPS Office معًا، ولا يلزم أي إعداد إضافي خاص بـ WPS بعد التثبيت. خطوات التفعيل: افتح معالج النصوص أو جداول البيانات في WPS → انقر على «مساعد AI» في أقصى يمين شريط القوائم → افتح الشريط الجانبي من شريط الأدوات أسفله → سجّل الدخول إلى حسابك. بعد ذلك، اختر ترجمة المستند بالكامل أو الورقة بالكامل أو الجزء المحدد أو الكلمات المحددة. إذا لم يظهر «مساعد AI» في شريط القوائم، فعادةً ما يكون السبب هو التنبيه العام الذي يعرضه WPS بشأن إضافات COM التابعة لجهات خارجية: انتقل إلى «ملف → خيارات → مركز التوثيق»، ثم حدّد «تمكين جميع إضافات COM التابعة لجهات خارجية» ضمن قسم «الإضافات الموثوق بها»، وأعد تشغيل WPS لتطبيق التغيير؛ أو تأكد من أن الإضافة الخاصة بـ TopCopilot لا تزال محددة في قائمة إضافات COM.

في WPS Office 12.1.0.26895 والإصدارات الأحدث، قد يرى بعض المستخدمين التنبيه «تم تعطيل إضافات الجهات الخارجية التي قد تبطئ بدء التشغيل على هذا الكمبيوتر»، أو يجدون أن WPS قد وضع علامة على WordAddin.Connect / ExcelAddin.Connect في قائمة إضافات COM. هذا تنبيه عام من WPS بشأن أمان إضافات COM التابعة لجهات خارجية وأدائها، ولا يعني وجود خلل في إضافة TopCopilot. لا تتسبب إضافتنا في إبطاء بدء تشغيل WPS، ونحن نتقدم أيضًا بطلب اعتماد رسمي من WPS. الحل الأول: افتح WPS، وانتقل إلى «ملف → خيارات → مركز التوثيق»، ثم حدّد «تمكين جميع إضافات COM التابعة لجهات خارجية، يسري بعد إعادة تشغيل WPS» ضمن قسم «الإضافات الموثوق بها»، وانقر على «موافق»، ثم أغلق WPS تمامًا وأعد فتحه. الحل الثاني(يُنصح بالاستعانة بالصورة التوضيحية): افتح معالج النصوص أو جداول البيانات في WPS → «أدوات» في الأعلى → «إضافات COM» → حدّد WordAddin.Connect(معالج النصوص) أو ExcelAddin.Connect(جداول البيانات)→ انقر على «موافق». إذا ظل «مساعد AI» غير ظاهر، فأغلق WPS تمامًا وأعد فتحه، أو تواصل مع فريق الدعم للمساعدة في استكشاف المشكلة.

نعم. تغطي حزمة تثبيت واحدة Microsoft Word / Excel ومعالج النصوص في WPS / جداول بيانات WPS. يدعم Word ومعالج النصوص في WPS ترجمة المستند بالكامل / الجزء المحدد / الكلمات المحددة، والمحادثة مع AI والتعبئة باستخدام AI؛ ويدعم Excel وجداول بيانات WPS ترجمة الورقة بالكامل / الجزء المحدد / الكلمات المحددة، ومساعد AI وCoding Agent، مع ترجمة الخلايا دفعةً واحدة وإدراج الترجمة فيها، والحفاظ على الصيغ وتنسيقات الأرقام كما هي. عند ترجمة الورقة بالكامل، يمكن تحديد «ترجمة جميع أوراق العمل» لترجمة جميع الأوراق المرئية في المصنف دفعةً واحدة، ثم التبديل بين «الترجمة / ثنائي اللغة / النص الأصلي» بعد الترجمة. راجع جدول المقارنة «التطبيقات المضيفة المدعومة» في صفحة الميزات لمزيد من التفاصيل.

الطريقة الافتراضية هي تسجيل الدخول بمسح رمز QR عبر WeChat(موصى بها)، ويكفي مسح الرمز لإتمام التفويض؛ ويتوفر أيضًا تسجيل الدخول برمز تحقق يُرسل إلى رقم الهاتف كخيار ثانوي، وترتبط الطريقتان بالحساب نفسه. تُجدَّد صلاحية جلسة تسجيل الدخول تلقائيًا لمدة 30 يومًا بشكل متجدد، فلا تحتاج إلى تكرار تسجيل الدخول مع الاستخدام المستمر.

يلزم الاتصال بالإنترنت وتسجيل الدخول. تُنفَّذ الترجمة عبر AI السحابي، ولا يتوفر وضع للترجمة دون اتصال في إضافة Word؛ وتُحفظ مسارد المصطلحات وتعليمات Prompt المخصصة في حسابك، وتظل متاحة عند تسجيل الدخول من جهاز آخر. عند انقطاع الإنترنت، يُرجى استخدام قاموس محلي على جهازك، فالترجمة على مستوى المستند مع الحفاظ على التنسيق تتطلب حاليًا اتصالًا بالإنترنت.

من قائمة Word، اختر «مساعد AI»→«مسرد المصطلحات»: أنشئ مسردًا وأضف المصطلحات أو استوردها، ثم فعّل «تمكين» على اليسار. يُطبَّق المسرد تلقائيًا أثناء الترجمة لضمان اتساق ترجمة أسماء الشركات والمنتجات وغيرها.

لمتطلبات الترجمة التي لا يمكن ضبطها باستخدام مسرد المصطلحات. وجّه AI بلغة طبيعية للترجمة بنبرة وأسلوب محددين، ويمكنك أيضًا طلب تحسين الصياغة أو التدقيق اللغوي وغير ذلك. مثلًا «ترجم إلى الإنجليزية الرسمية للأعمال».

يُستخدم حاليًا الإصدار الرسمي من DeepSeek V4 Flash(deepseek-v4-flash) بشكل افتراضي. سيُتاح لاحقًا التبديل بين نماذج متعددة؛ وقد يختلف عدد النقاط المخصومة باختلاف النموذج، ويُعتمد ما يظهر في حسابك وقت الاستخدام.

نعم. مساعد الترجمة TopCopilot AI هو إضافة لمتصفح Chrome / Edge: انقر على «ترجمة هذه الصفحة» لترجمة صفحة الويب كاملة بنقرة واحدة، مع إدراج الترجمة أسفل النص الأصلي لعرض ثنائي اللغة، وترجمة المحتوى الرئيسي فقط مع تخطي عناصر التنقل والإعلانات؛ ويمكنك التبديل بين أربعة محركات: Bing، وGoogle، وAI المدمج في المتصفح، ونماذج LLM اللغوية الكبيرة. وتتوفر أيضًا ترجمة النص المحدد، وقاموس للكلمات، وتحليل لقواعد اللغة الإنجليزية. إضافة Edge متاحة الآن في متجر إضافات Microsoft Edge، ويمكن تثبيتها بنقرة واحدة (Edge 114 والإصدارات الأحدث)؛ وستتوفر قريبًا في متجر Chrome الإلكتروني.

يمكن استخدام محركات Bing وGoogle وAI المدمج في المتصفح مجانًا في إضافة ترجمة صفحات الويب؛ أما محرك نماذج LLM اللغوية الكبيرة فيستهلك نقاطًا. وتشترك الإضافة في الحساب ورصيد النقاط مع إضافات Word / Excel / WPS على Windows والأدوات المتاحة عبر الويب. استخدم إضافة المتصفح لقراءة صفحات الويب الإنجليزية، وإضافة Windows لترجمة المستندات، ضمن منظومة واحدة.

تُرسل المستندات أثناء مهمة الترجمة إلى نموذج سحابي لمعالجتها، ويُحذف المحتوى المؤقت بعد اكتمالها وفقًا لسياسة المنتج، ولن تُنشر عقودك ضمن مكتبة محتوى عامة. خضعت حزمة تثبيت Windows للفحص عبر منصة 360 المفتوحة للبرمجيات. راجع سياسة الخصوصية للاطلاع على الشروط التفصيلية؛ وبالنسبة إلى المستندات السرية، نوصي بالعمل على نسخة والالتزام بقواعد مؤسستك بشأن إرسال البيانات إلى جهات خارجية.