شعار TopCopilot TopCopilot

أدلة الاستخدام

اتبع الخطوات لتثبيت واستخدام الوظائف المختلفة في Word؛ يمكنك أيضًا مشاهدة عرض الفيديو أدناه.

التثبيت وتسجيل الدخول

قم بتثبيت المكوّن الإضافي Word على Windows وافتح لوحة الترجمة.

  1. احصل على برنامج التثبيت الرسمي Windows من صفحة التنزيل وأغلق Microsoft Word تمامًا قبل التثبيت.
  2. قم بتشغيل برنامج التثبيت واتبع المطالبات لإكمال التثبيت.
  3. افتح Word، وانقر على "AI Assistant" في أقصى الجانب الأيمن من شريط القائمة، وافتح لوحة الترجمة في المنطقة الوظيفية السفلية.
  4. تسجيل الدخول باستخدام حسابك. تتطلب الترجمة اتصالاً بالإنترنت، وتتم مزامنة المسرد وPrompt المخصص مع حسابك.

انتقل إلى التنزيل → برنامج تعليمي التثبيت الكامل →

WPS التثبيت والتنشيط

تتيح حزمة التثبيت نفسها الترجمة في نصوص WPS وجداول WPS؛ يتضمن تكوين الوظيفة الإضافية لمركز التوثيق / COM.

  1. بعد إغلاق النصوص/الجداول Word وExcel وWPS، احصل على برنامج التثبيت الرسمي من صفحة التنزيل وأكمل التثبيت.
  2. افتح النص WPS أو الجدول WPS، وانقر على "AI Assistant" في أقصى الجانب الأيمن من شريط القائمة، وافتح لوحة الترجمة في الشريط السفلي.
  3. بعد تسجيل الدخول إلى حسابك، يمكنك استخدام ترجمة النص الكامل والجدول بأكمله والتحديد وتجزئة الكلمات؛ تتطلب الترجمة اتصالاً بالإنترنت، وتتم مزامنة المسرد وPrompt المخصص مع الحساب.
  4. إذا طالبك WPS بتعطيل الوظائف الإضافية COM التابعة لجهات خارجية أو أنه لا يوجد "مساعد AI" في شريط القائمة، فانتقل إلى "ملف → خيارات → مركز التوثيق" وحدد "تمكين جميع الوظائف الإضافية COM لجهات خارجية"، أو انتقل إلى "أدوات → COM الوظائف الإضافية" للتحقق من WordAddin.Connect / ExcelAddin.Connect وأعد تشغيل WPS ويصبح ساري المفعول لاحقًا (أكثر شيوعًا بدءًا من WPS 12.1.0.26895).

انتقل إلى التنزيل → WPS COM البرنامج التعليمي لتنشيط الوظيفة الإضافية →

Word لا يمكن استخدام الترجمة المضمنة

غير قادر على الوصول إلى الخدمة، Word 2016 لا توجد خدمة متاحة، فشل مستند طويل: استكشاف الأخطاء وإصلاحها وفقًا للظاهرة والإصدار، أو استخدم ترجمة النص الكامل للشريط الجانبي بدلاً من ذلك.

  1. تحقق مما إذا كان الخطأ الذي تم الإبلاغ عنه هو "تعذر الوصول إلى الخدمة" أو "لا توجد خدمة متاحة/لا يوجد مثيل للخدمة ذات الصلة".
  2. اختبار بصفحة أو صفحتين من المستندات الجديدة؛ إذا فشلت المستندات الطويلة، فيرجى مراجعة قسم المستندات الطويلة في المركز. ليست هناك حاجة لتشغيل VPN وإيقاف تشغيله بشكل متكرر.
  3. Word 2016 / Office 2016 إذا كانت الخدمة غير متصلة بالإنترنت، فقم بتثبيت TopCopilot ترجمة الشريط الجانبي.

افتح مركز استكشاف الأخطاء وإصلاحها → 129 صفحة قياس فعلي للورق →

Excel الترجمة غير متوفرة

يعرض TRANSLATE #NAME؟ ، وجزء مراجعة الترجمة فارغ، ولا يمكن ترجمة الجدول بأكمله: استكشاف الأخطاء وإصلاحها حسب الوظيفة / الجزء / الجدول بأكمله، أو استخدم الشريط الجانبي لترجمة الجدول بأكمله.

  1. أولاً، قم بالتمييز بين ما إذا كانت الوظيفة غير متوفرة، أو لا يمكن فتح جزء الترجمة، أو أن Excel نفسه لا يحتوي على زر ترجمة الجدول بالكامل.
  2. من الطبيعي أن إصدار الاستحواذ Excel لا يحتوي على ترجمة؛ إذا كان الجزء فارغًا، فتحقق من الشبكة وتحديثات Office والوظائف الإضافية أولاً.
  3. لترجمة الجداول على دفعات والاحتفاظ بالصيغ، استخدم TopCopilot لترجمة الجدول بأكمله في الشريط الجانبي.

افتح دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها → إضافة الترجمة لـ Excel →

ترجمة الكتاب كاملا وعرض الجدول

حدد "ترجمة جميع أوراق العمل" لترجمة جميع الجداول المرئية مرة واحدة؛ بعد الترجمة، استخدم "عرض الجدول" للتبديل بين الترجمة والنص ثنائي اللغة والنص الأصلي.

  1. يتطلب المكون الإضافي 1.0.113 وما فوق. افتح "ترجمة الجدول الكامل" في الجدول Excel أو WPS وانقر على "الإعدادات المتقدمة".
  2. حدد "ترجمة كافة أوراق العمل" وقم بتأكيد التعليمات: سيتم ترجمة الجداول المرئية فقط، ولن تتم ترجمة الجداول المخفية؛ سيستغرق الأمر وقتًا ونقاطًا أكثر من مجرد ترجمة الجدول الحالي.
  3. يمكنك اختيار إعادة كتابتها كـ "ترجمة" أو "ثنائية اللغة" بشكل افتراضي، ثم انقر فوق "بدء الترجمة".
  4. بعد اكتمال الترجمة، سيظهر "عرض جدول" في الشريط الجانبي: انقر فوق "النص المترجم" للإرسال الخارجي، وانقر فوق "ثنائي اللغة" للتدقيق اللغوي، وانقر فوق "النص الأصلي" قبل قراءة الترجمة.

البرنامج التعليمي الكامل لترجمة الكتاب → إضافة الترجمة لـ Excel →

Edge فشلت الترجمة

"لا يمكن ترجمة هذه الصفحة" وزر الترجمة مفقود: تحقق من إعدادات اللغة، وخدمات Bing وملحقات السياسة، أو استخدم المكون الإضافي لترجمة الويب للمقارنة ثنائية اللغة.

  1. حاول تحديث الصفحة مرة أخرى؛ إذا استمر الفشل، فأوقف تشغيل الوكيل/VPN، وقم بتشغيل edge://settings/languages ​​لتأكيد تبديل الترجمة.
  2. بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر الخاصة بالشركة، تحقق من edge://policy; بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر الشخصية، يمكنك تعطيل الامتداد مؤقتًا والمحاولة مرة أخرى.
  3. عندما لا يمكن إصلاح الترجمة المضمنة، قم بتثبيت البرنامج الإضافي لترجمة صفحة الويب وأدخل الترجمة أسفل النص الأصلي.

افتح دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها → إضافة ترجمة صفحات الويب →

الترجمة الكاملة

تتم ترجمة الوثيقة بأكملها وإعادة كتابتها قسمًا بعد قسم إلى Word، وهو مناسب للقراءة والمقارنة؛ بعد ترجمة النص، يمكن أيضًا متابعة ترجمة الصور والمخططات الموجودة في المستند. إذا لم يكن هناك Windows، فيمكنك تحميل docx على صفحة الترجمة عبر الإنترنت.

  1. يوصى بحفظ نسخة في Word أولاً والاحتفاظ بالنسخة الأصلية للمقارنة.
  2. انقر على "ترجمة النص الكامل" في الشريط الجانبي ← اختر اللغة الهدف ← "بدء الترجمة"، وحدد طريقة إعادة الكتابة "ترجمة" أو "ثنائية اللغة" في المربع المنبثق (يمكنك تحديد "عدم المطالبة في المرة القادمة"، ثم قم بتغييره في الأيقونة الموجودة على الجانب الأيمن من اللغة المستهدفة).
  3. تتم إعادة كتابة الترجمة إلى النص في الفقرات؛ يمكن إيقاف العملية مؤقتًا أو استمرارها.
  4. في الشريط الجانبي، يمكنك عرض النص/الترجمة الأصلية حسب الفقرة. إذا لم تكن راضيًا، فيمكنك استعادة الفقرة إلى النص الأصلي.
  5. بعد اكتمال النص، إذا كان المستند يحتوي على صور أو مخططات، فيمكنك اتباع المطالبات لمواصلة ترجمة الصور واستبدال الصور الأصلية.

وصف الوظيفة → الترجمة عبر الإنترنت →

ترجمة النطاق المحدد

قم فقط بترجمة المحتوى المحدد ثم إعادة كتابته، وهذا مناسب للتحقق من فقرة تلو الأخرى.

  1. حدّد النص المراد ترجمته في Word.
  2. الشريط الجانبي "الترجمة المحددة" → حدد اللغة المستهدفة → "بدء الترجمة".
  3. تتم كتابة الترجمة مرة أخرى إلى التحديد؛ عندما يكون وضع إعادة الكتابة "ثنائي اللغة"، يتم إدراج الترجمة أسفل الفقرة المحددة، ويدعم الشريط الجانبي أيضًا استعادة النص الأصلي حسب العنصر.

وصف الوظيفة →

ترجمة النص المحدد

يعرض الشريط الجانبي الترجمة، ولا يتم تعديل النص افتراضيًا، وهو مناسب للمساعدة في القراءة.

  1. افتح «الترجمة بمجرد التحديد» في الشريط الجانبي، واختر اللغة الهدف.
  2. حدد جملة أو فقرة أو خلية لا تفهمها، وستتم ترجمتها تلقائيًا بعد تحرير الماوس.
  3. اقرأ الترجمة في الشريط الجانبي؛ إذا لزم الأمر، انقر فوق "الكتابة إلى المستند" لاستبدال التحديد أو الإدراج عند المؤشر.

وصف الوظيفة →

المسارد

ترجمات ثابتة لأسماء الشركات وأسماء المنتجات وغيرها، ويتم تطبيقها تلقائيًا أثناء الترجمة.

  1. من قائمة«مساعد AI»في Word →«مسرد المصطلحات».
  2. أنشئ مسردًا جديدًا، أو أضف المصدر/الترجمة، أو قم بالاستيراد عبر CSV.
  3. شغِّل خيار«تفعيل»في القائمة اليسرى(يمكن تفعيل عدة مسارد مصطلحات في الوقت نفسه).
  4. عند إجراء ترجمة النص الكامل أو التحديد أو تجزئة الكلمات، ستشارك المصطلحات المطابقة في الترجمة.

وصف الوظيفة →

ملحق المتصفح: ترجمة الويب

قم بتثبيت مساعد الترجمة TopCopilot AI في Chrome / Edge لترجمة صفحة الويب بأكملها بنقرة واحدة ومقارنتها بلغتين.

  1. افتح Microsoft Edge Add-ons وثبّت TopCopilot AI Translation Assistant (Edge 114 أو أحدث). يتوفر إدراج Chrome Web Store قريبًا.
  2. افتح أي صفحة ويب باللغة الإنجليزية، وانقر فوق أيقونة شريط الأدوات لفتح الشريط الجانبي، ثم حدد اللغة المستهدفة ومحرك الترجمة.
  3. انقر على "ترجمة هذه الصفحة" وسيتم إدراج الترجمة فقرة بعد فقرة أسفل النص الأصلي لتكوين مقارنة ثنائية اللغة؛ يمكنك أيضًا التبديل إلى الترجمة فقط أو الاستعادة بنقرة واحدة.
  4. حدد كلمة أو جملة باللغة الإنجليزية في صفحة الويب، وسيعرض الشريط الجانبي تعريف القاموس أو الترجمة أو تحليل قواعد اللغة الإنجليزية.

الصفحة المقصودة للمكون الإضافي لترجمة الويب → التثبيت في متجر Edge →