شعار TopCopilot TopCopilot

استكشاف الأخطاء وإصلاحها · Word / المكتب / WPS

Word ماذا علي أن أفعل إذا تعذر استخدام وظيفة الترجمة؟

مراجعة → ترجمة النافذة المنبثقةغير قادر على الوصول إلى الخدمة、لا توجد خدمة متاحةأو Word 2016 / Office 2016 لا يمكن استخدام وظيفة الترجمة: قم أولاً بالمقارنة وفقًا للظاهرة، ثم المعالجة وفقًا للإصدار. انظر حالة الاختبار الفعلية للوثيقة الطويلة 129 صفحة من سجلات استكشاف الأخطاء وإصلاحها الورقية。

استخدم البرنامج المساعد للترجمة Word بدلاً من ذلك انقر على رسالة الخطأ للنظر إلى الأسفل

القفز وفقا للمطالبات التي تراها

سيتم كتابة نفس الجملة في البحث "لماذا لا يمكن ترجمة الكلمة؟" "لا يمكن للترجمة المكتبية الوصول إلى الخدمة" وما إلى ذلك. الجوهر هو الفئات التالية. Excel انظر جزء الوظيفة/الترجمة Excel لا يمكن استخدام وظيفة الترجمة؛ المتصفح "لا يمكن ترجمة هذه الصفحة" راجع Edge فشلت الترجمة。

غير قادر على الوصول إلى الخدمة

لا يمكن لـ Office Translation الوصول إلى الخدمة. فشلت الترجمة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

لا توجد خدمة متاحة

Word 2016 أمثلة على ترجمة المراجعة بدون خدمات ومترجم Microsoft بدون الخدمات ذات الصلة

فشل المستند الطويل

تتم ترجمة النص الكامل في دوائر ولا يمكن تقسيمها إلا إلى ملفات صغيرة.

Word / Office 2016

لا يمكن استخدام وظيفة الترجمة في Office 2016

غير قادر على الوصول إلى الخدمة/فشلت الترجمة، يرجى المحاولة مرة أخرى

غالبًا ما تكون المطالبة الكاملة "لا يمكن الوصول إلى الخدمة. يرجى التحقق من الاتصال والمحاولة مرة أخرى." لا يمكن لمترجم Office الوصول إلى الخدمة. إذا فشلت الترجمة، يرجى المحاولة مرة أخرى. معظم الناس سوف يلومون الشبكة أولاً. يرجى القيام بذلك بالترتيب:

  1. استخدم متصفحًا لفتح أي صفحة خارجية وتأكد من عدم فصل الجهاز بالكامل عن الإنترنت.
  2. قم بإيقاف تشغيل وكيل النظام/جزء من "الوكيل العام" لـ VPN، وحاول فتح Word مرة أخرى.
  3. أنشئ مستندًا فارغًا جديدًا، واكتب جملتين أو ثلاث جمل باللغة الإنجليزية، ثم قم بمراجعة → ترجمة → ترجمة المحتوى المحدد.

إذايمكن ترجمة المستندات الصغيرة، لكن المستندات الطويلة تفشل على الفور.، انتقل إلى وثيقة طويلة ، لا تضيع وقتك في التبديل ذهابًا وإيابًا على الوكيل.

نص أحمر نموذجي عند النقر على "ترجمة مستند" لمستند طويل: غير قادر على الوصول إلى الخدمة

لا توجد خدمة متاحة / لا يوجد مثيل للخدمة ذات الصلة

Word لا تتوفر خدمة ترجمة 2016، ولا تحتوي ترجمة مراجعة Word 2016 على خدمة، والنافذة المنبثقة "مترجم Microsoft: فشلت الترجمة: لا يوجد مثيل خدمة ذي صلة" ليست من نفس فئة "لا يمكن الاتصال بالإنترنت". لم تعد مثيلات الترجمة عبر الإنترنت التي تعتمد عليها قناة 2016 متوفرة في العديد من المناطق، ولا يمكن لإصلاحات Office حفظها.

  • للتجربة أولاً: البرامج والميزات → Microsoft Office → التغييرات → الإصلاحات السريعة.
  • أجهزة كمبيوتر المؤسسة: اسأل IT إذا تم تعطيل "الخدمات الذكية/الخدمات عبر الإنترنت". بعد التعطيل، ستظل نافذة مراجعة الترجمات فارغة.
  • لا تزال لا تظهر أي خدمة متاحة: استخدم مكونًا إضافيًا مستقلاً بدلاً من ذلك، ولم تعد تنتقل إلى الجزء Microsoft Translator.

فشلت ترجمة النص الكامل للمستند الطويل

"مستند الترجمة" المدمج حساس لعدد الصفحات ورموز الحقول. لقد قمنا في الواقع بقياس ورقة مكونة من 129 صفحة عندما كان المتصفح قادرًا على الوصول إلى الإنترنت وكان تشغيل وإيقاف VPN غير فعال. ولا يمكن استعادة الترجمة المحددة إلا عن طريق تقسيمها إلى ملفات صغيرة مكونة من صفحة أو صفحتين. تتم كتابة الخطوات ولقطات الشاشة وجدول المقارنة "Word ماذا علي أن أفعل إذا تعذر استخدام وظيفة الترجمة؟ 》。

إذا كنت تريد المقال كاملا ترجمة Word مع الحفاظ على التنسيق، إذا كنت لا تريد التقسيم والدمج مرة أخرى، فاستخدم إضافة ترجمة Word ما عليك سوى الرد بالفقرة في الشريط الجانبي "ترجمة النص الكامل".

على نفس الجهاز، غالبًا ما تظل ترجمة اختيار المستندات القصيرة متاحة - مما يشير إلى أنها ليست "منفصلة تمامًا"

Word 2016 / Office 2016

يبحث العديد من الأشخاص عن "وظيفة الترجمة في Office 2016 لم تعد متوفرة": قد لا تحتوي نسخة البيع بالتجزئة لعام 2016، ومرآة VL، والإصدار التعليمي على أي ترجمة فجأة. لم تعد الخدمات عبر الإنترنت التي تعتمد عليها ترجمات المراجعة المضمنة موثوقة في عام 2016، وغالبًا ما تفشل إصلاحات Office في حفظها.

عند الاستمرار في استخدام Word 2016، يمكنك تثبيت TopCopilot: Windows 10/11 + Word 2016 وما فوق. انظر خطوات التثبيت البرنامج التعليمي للتثبيت والتحديث。

الأسئلة الشائعة

Word ماذا علي أن أفعل إذا تعذر استخدام وظيفة الترجمة وتمت مطالبتي بعدم إمكانية الوصول إلى الخدمة؟
تأكد أولاً من أن المتصفح يمكنه الوصول إلى الإنترنت، وأوقف تشغيل وكيل النظام، ثم حاول المراجعة → الترجمة. إذا كان من الممكن ترجمة مستند صغير تم إنشاؤه حديثًا يتكون من صفحة أو صفحتين ولكن لا يمكن ترجمة مستند طويل، فمن المحتمل أن يكون ذلك بسبب حد حجم الترجمة المدمج وليس مجرد قطع اتصال الشبكة. عندما تحتاج إلى ترجمة المقالة بأكملها Word للحفاظ على التنسيق، يمكنك استخدام TopCopilot لترجمة النص الكامل للشريط الجانبي دون الحاجة إلى فتح الملف.
Word 2016 تظهر مراجعة الترجمة عدم توفر خدمة. Office 2016 لا يمكن استخدام وظيفة الترجمة؟
Word 2016 / Office 2016 بالاعتماد على مثيل Microsoft Online Translator الذي تم إيقافه، ستعرض العديد من الأجهزة رسالة "لا توجد خدمة متاحة" أو "مثيل بدون خدمات ذات صلة" لفترة طويلة. يمكنك تشغيل Office لإصلاحه أولاً، ولكن إذا كان جانب الخدمة غير متصل بالإنترنت، فلا يمكن إصلاحه محليًا. البديل هو تثبيت البرنامج الإضافي المستقل للترجمة Word والترجمة في الشريط الجانبي ثم الكتابة مرة أخرى في مكانها.
مترجم Microsoft: فشلت الترجمة: لا يوجد مثيل للخدمة ذات الصلة ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني أن إصدار Office الحالي لا يمكنه الاتصال بمثيل خدمة Microsoft Translator غير المتصل أو غير المنشور، وهو أمر شائع في عام 2016 وبعض صور المؤسسات. غالبًا ما تكون إصلاحات Office غير فعالة، ويمكن التحايل على هذا الخطأ باستخدام مكون إضافي تابع لجهة خارجية.
لماذا لا يمكن ترجمة Word وزر الترجمة باللون الرمادي؟
الأسباب الشائعة: نص غير محدد، طريقة العرض المحمية/للقراءة فقط، عدم تسجيل الدخول إلى حساب Microsoft، تعارض الوظيفة الإضافية COM. يمكنك إنشاء مستند فارغ جديد للاختبار؛ إذا كان لا يزال لا يعمل، فانتقل إلى الخيارات → الوظائف الإضافية لتعطيل الوظائف الإضافية التابعة لجهات خارجية مؤقتًا ثم أعد تشغيل Word.
هل هناك أي مكون إضافي Word يمكنه الترجمة دون الاتصال بالإنترنت؟
TopCopilot تعتمد الترجمة على النموذج السحابي، الذي يتطلب تسجيل الدخول عبر الإنترنت ولا يمكن نشره في بيئة غير متصلة. تتم مزامنة المسرد وPrompt مع الحساب ويظلان متاحين بعد تغيير الأجهزة. بالنسبة للسيناريوهات غير المتصلة بالإنترنت، يرجى استخدام أدوات القاموس الأصلية؛ لترجمة المستندات الطويلة التي تحافظ على التنسيق، لا يزال يتعين عليك الاتصال بالإنترنت.

عندما لا يمكن إصلاح الترجمة المضمنة

تغطي حزمة التثبيت نفسها Word وExcel وWPS. تتم إعادة كتابة ترجمة النص الكامل في العمود الجانبي على شكل فقرات، ويتم الاحتفاظ بالعناوين والقوائم والجداول قدر الإمكان.

تنزيل مجاني (Windows)