Solución de problemas · Word / Oficina / WPS

Word ¿Qué debo hacer si no se puede utilizar la función de traducción?

Revisar → Traducir ventana emergenteNo se puede acceder al servicio、No hay servicio disponible, o Word 2016 / Office 2016 La función de traducción no se puede utilizar: primero compare según el fenómeno y luego procese según la versión. Vea el caso de prueba real de un documento largo. 129 páginas de registros de resolución de problemas en papel。

Utilice el complemento de traducción Word en su lugar Haga clic en el mensaje de error para mirar hacia abajo

Salta según las indicaciones que veas

En la búsqueda se escribirá la misma frase como "¿Por qué no se puede traducir la palabra?" "La traducción de Office no puede acceder al servicio", etc. La esencia son las siguientes categorías. Excel función/panel de traducción ver Excel La función de traducción no se puede utilizar.; Navegador "No se puede traducir esta página" ver Edge Error en la traducción。

No se puede acceder al servicio

Office Translation no puede acceder al servicio. La traducción falló. Por favor inténtalo de nuevo.

No hay servicio disponible

Word 2016 Ejemplos de traducción de reseñas sin servicios y Microsoft Translator sin servicios relacionados

Error en el documento largo

La traducción del texto completo da vueltas y sólo se puede dividir en archivos pequeños.

Word / Office 2016

La función de traducción de Office 2016 no se puede utilizar

No se puede acceder al servicio/Error en la traducción, inténtelo de nuevo

El mensaje completo suele ser "No se puede acceder al servicio. Verifique su conexión e inténtelo nuevamente". Office Translator no puede acceder al servicio. Si la traducción falla, inténtalo de nuevo. La mayoría de la gente culpará primero a la red. Por favor haga esto en orden:

Utilice un navegador para abrir cualquier página externa y confirme que toda la máquina no esté desconectada de Internet.
Apague el agente del sistema/parte del "agente global" de VPN e intente abrir Word nuevamente.
Cree un nuevo documento en blanco, escriba dos o tres oraciones en inglés, revise → traduzca → traduzca el contenido seleccionado.

siLos documentos pequeños se pueden traducir, pero los documentos largos fallan inmediatamente., salta a documento largo , no pierda el tiempo alternando entre el proxy.

Texto rojo típico al hacer clic en "Traducir documento" para un documento largo: no se puede acceder al servicio

No hay servicio disponible/No hay instancia de servicio relacionado

Word La traducción de 2016 no tiene servicio disponible, la traducción de revisión de Word 2016 no tiene servicio y la ventana emergente "Microsoft Translator: Error de traducción: No hay instancia de servicio relacionado" no es la misma categoría que "No se puede conectar a Internet". Las instancias de traducción en línea de las que depende el canal 2016 ya no están disponibles en muchas regiones y las reparaciones de Office no pueden guardarlas.

Para probar primero: Programas y características → Microsoft Office → Cambios → Arreglos rápidos.
Computadoras empresariales: pregunte a IT si "Servicios inteligentes/Servicios en línea" está deshabilitado. Después de ser deshabilitada, la ventana para revisar traducciones permanecerá vacía.
Aún no se muestra ningún servicio disponible: use un complemento independiente en su lugar, ya no vaya al panel Microsoft Translator.

Error en la traducción del texto completo de un documento extenso

El "documento de traducción" incorporado es sensible al número de páginas y códigos de campo. De hecho, medimos un documento de 129 páginas cuando el navegador podía acceder a Internet y activar y desactivar VPN no era efectivo. Sólo dividiéndolo en pequeños archivos de 1 a 2 páginas se podrá restaurar la traducción seleccionada. Los pasos, capturas de pantalla y tabla comparativa están escritos en "Word ¿Qué debo hacer si no se puede utilizar la función de traducción? 》。

Si quieres el articulo completo traducir Word conservando el formato, si no desea dividir y fusionar nuevamente, use Complemento de traducción para Word Simplemente escriba por párrafo en la barra lateral "Traducción de texto completo".

En la misma máquina, la traducción de una selección breve de documentos a menudo todavía está disponible, lo que indica que no está "completamente desconectada".

Word 2016 / Office 2016

Mucha gente busca "La función de traducción de Office 2016 ya no está disponible": es posible que de repente la versión comercial de 2016, el espejo VL y la versión educativa no tengan traducción. Los servicios en línea en los que se basan las traducciones de revisión integradas ya no son confiables en 2016, y las reparaciones de Office a menudo no logran salvarlos.

Cuando continúe usando Word 2016, puede instalar TopCopilot: Windows 10/11 + Word 2016 y versiones posteriores. Ver los pasos de instalación Tutorial de instalación y actualización.。

Preguntas frecuentes

Word ¿Qué debo hacer si no se puede utilizar la función de traducción y se me indica que no se puede acceder al servicio?

Primero confirme que el navegador pueda acceder a Internet, apague el proxy del sistema y luego intente revisar → traducir. Si un documento pequeño recién creado de una o dos páginas se puede traducir pero un documento largo no, probablemente se deba al límite de volumen de traducción incorporado y no simplemente a la desconexión de la red. Cuando necesites traducir el artículo completo Word para mantener el formato, puedes usar TopCopilot para traducir el texto completo de la barra lateral sin tener que abrir el archivo.

Word 2016 La revisión de la traducción muestra que no hay ningún servicio disponible. Office 2016 ¿No se puede utilizar la función de traducción?

Word 2016 / Office 2016 Confiando en la instancia discontinuada de Microsoft Online Translator, muchas máquinas mostrarán "No hay servicio disponible" o "Instancia sin servicios relacionados" durante mucho tiempo. Puede ejecutar Office para repararlo primero, pero si el lado del servicio está fuera de línea, no se puede reparar localmente. La alternativa es instalar el complemento de traducción independiente Word, traducir en la barra lateral y volver a escribir en su lugar.

Microsoft Translator: Error en la traducción: no hay instancia de servicio relacionado ¿Qué significa?

Significa que la versión actual de Office no puede conectarse a la instancia de servicio Microsoft Translator sin conexión o no implementada, lo cual es común en 2016 y en algunas imágenes empresariales. Las reparaciones de Office suelen ser ineficaces y este error se puede evitar utilizando un complemento de terceros.

¿Por qué no se puede traducir Word y el botón de traducción está gris?

Motivos comunes: texto no seleccionado, Vista protegida/Solo lectura, no haber iniciado sesión en una cuenta de Microsoft, conflicto de complemento COM. Puedes crear un nuevo documento en blanco para probar; si aún no funciona, vaya a Opciones → Complementos para deshabilitar temporalmente los complementos de terceros y luego reinicie Word.

¿Existe algún complemento Word que pueda traducir sin conexión?

TopCopilot La traducción se basa en el modelo de nube, que requiere un inicio de sesión en línea y no se puede publicar en un entorno desconectado. El glosario y Prompt están sincronizados con la cuenta y aún están disponibles después de cambiar de dispositivo. Para escenarios puramente fuera de línea, utilice herramientas de diccionario nativas; Para traducir documentos extensos que mantengan el formato, aún necesita estar en línea.

Cuando la traducción incorporada no se puede reparar

El mismo paquete de instalación cubre Word, Excel y WPS. La traducción del texto completo en la columna lateral se escribe en párrafos y los títulos, listas y tablas se conservan tanto como sea posible.

Descargar gratis (Windows)