English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Français
العربيةComplemento de traducción para WPS
En WPS Writer y WPS Spreadsheets, usa la barra lateral para traducir documentos completos, hojas, selecciones y texto seleccionado, con Traducción bilingüe; Writer muestra las traducciones debajo de los párrafos y Spreadsheets alterna entre traducción, vista bilingüe y original en la misma celda. También puedes elegir la fuente de traducción.
Descarga gratis · Un único instalador · Sin copiar a una web y pegar de nuevo para arreglar el diseño
Para traducir conservando el formato en WPS: contratos, tesis, listas de productos y presupuestos dentro del documento o libro original.
Instalación y primeros pasos en cuatro etapas
El mismo instalador también sirve para Microsoft Office. Los siguientes pasos usan WPS como ejemplo.
- Cierra completamente Word, Excel, WPS Writer y WPS Spreadsheets antes de instalar
- Descarga y ejecuta el instalador de TopCopilot. Detecta automáticamente 32/64 bits y normalmente no requiere permisos de administrador
- Abre WPS Writer o Spreadsheets, haz clic en Asistente de IA en la cinta, abre la barra lateral e inicia sesión
- Elige traducción del documento completo, de toda la hoja o de la selección, configura el idioma y el modo de escritura e inicia la traducción
Funciones del complemento de traducción WPS
Los paneles de Writer y Spreadsheets ofrecen las funciones principales de la versión Office: documentos u hojas completas, selecciones, texto seleccionado, vista bilingüe, fuente de traducción y glosarios.
¿Traduces sobre todo presupuestos y listas en WPS Spreadsheets? Consulta el Complemento de traducción para WPS Spreadsheets para traducir hojas y selecciones rectangulares y excluir columnas con fórmulas.
Traducción integrada de WPS frente a la barra lateral de TopCopilot
La prueba de una misma tesis de máster en WPS Writer mostró más problemas con índices, números de página y referencias cruzadas al usar la traducción integrada.
| Criterio | Traducción integrada de WPS | Panel de TopCopilot |
|---|---|---|
| Índice y números de página | Puede duplicar Abstract o los números de página (por ejemplo, mostrar 11 en vez de 1) | Conserva la jerarquía del índice y muestra cada número de página una sola vez, como en el original |
| Referencias cruzadas | Las referencias suelen convertirse en texto sin formato que no se puede actualizar | Conserva los campos de referencia para actualizarlos conjuntamente más adelante |
| Portada y numeración de figuras | Los subrayados pueden unirse o desaparecer; Figura 1-1 puede convertirse en Figure 1 1 | Conserva las secciones de subrayado e intenta mantener el formato de numeración de los pies de figura |
| Títulos de apéndices | Los títulos de apéndices numerados pueden procesarse incorrectamente | Conserva la etiqueta Apéndice A junto al título en inglés |
| Comparación bilingüe | La traducción integrada dificulta comparar bajo los párrafos o en la misma celda del archivo original | Writer inserta bajo los párrafos en modo Bilingüe; Spreadsheets activa la vista bilingüe desde Vista de tabla |
| Fuente de la traducción | Es difícil definir una fuente uniforme al escribir las traducciones | Fuente configurable en los ajustes avanzados; por defecto sigue la del original |
| Traducción por lotes en WPS Spreadsheets | Suele requerir exportación o herramientas externas, con riesgo de desajustes al pegar de nuevo | Traduce hojas o selecciones en la barra lateral del archivo original, conservando columnas de fórmulas en lo posible |
Entorno de prueba: WPS Office 12.1.0.26895, TopCopilot 1.0.62; tesis de máster anonimizada, sin ajustes manuales del diseño tras la traducción.
Preguntas frecuentes
¿Qué versiones admite el complemento de traducción para WPS?
TopCopilot admite WPS Writer 2023+ y WPS Spreadsheets 2023+ en Windows 10/11. El mismo instalador también admite Microsoft Word / Excel 2016+.
¿Hay que instalarlo por separado para Writer y Spreadsheets?
No. Instala TopCopilot una sola vez y abre la misma barra lateral desde la pestaña Asistente de IA en WPS Writer o Spreadsheets.
¿WPS admite traducción bilingüe?
Sí. En WPS Writer, elige el modo de escritura Bilingüe antes de traducir para insertar las traducciones debajo de los párrafos originales. En WPS Spreadsheets, tras traducir una hoja o selección, usa Vista de tabla para alternar entre traducción, vista bilingüe y original.
¿Es gratuito el software de traducción bilingüe?
El complemento TopCopilot para WPS ofrece descarga y prueba gratuitas para Windows. Para comparar idiomas, elige el modo de escritura Bilingüe en Writer o activa la vista bilingüe después de traducir en Spreadsheets. Para páginas web en inglés, la extensión independiente TopCopilot AI Translation Assistant ofrece vista bilingüe gratuita con Bing, Google y la IA integrada del navegador. Consulta tu cuenta y la página de precios para conocer las cuotas de uso continuado.
¿Puedo elegir la fuente de la traducción?
Sí. Haz clic en el engranaje junto al idioma de destino y elige Fuente de traducción. El valor predeterminado es Automática (seguir el original), pero puedes elegir Microsoft YaHei, SimSun, Arial y otras fuentes. Funciona en Writer y Spreadsheets.
¿En qué se diferencia de la traducción integrada de WPS?
Ambas opciones sirven para pasajes breves. En nuestras pruebas con tesis y documentos largos que contienen índices automáticos, referencias cruzadas y campos de número de página, la traducción integrada de WPS produjo más duplicados de índices y números de página, y convirtió referencias en texto sin formato. El complemento escribe cada párrafo en su ubicación original y admite vista bilingüe, fuentes de traducción y glosarios.
¿Dónde abro el complemento después de instalarlo?
Abre WPS Writer o Spreadsheets y haz clic en la pestaña Asistente de IA de la cinta para abrir la barra lateral.
¿Cómo descargo el complemento de traducción para WPS?
Cierra WPS, descarga el instalador de Windows desde esta página o la página oficial de descarga y ejecútalo. No necesitas instalaciones separadas para Writer y Spreadsheets.
¿En qué se diferencia esta página de la del complemento para WPS Spreadsheets?
Esta página presenta WPS Writer y Spreadsheets. En las hojas de cálculo puedes traducir hojas completas, rangos de celdas seleccionados y excluir columnas de fórmulas. El instalador es el mismo.
Descargar el complemento de traducción para WPS
Windows con WPS Writer / Spreadsheets 2023+. Tras instalar, abre la barra lateral desde Asistente de IA en la cinta. Admite comparación bilingüe y configuración de la fuente de traducción.
