โลโก้ TopCopilot TopCopilot

โปรแกรมเสริมแปล WPS

ใน WPS WriterและWPS Spreadsheetsให้แถบด้านข้างจัดการทั้งเอกสาร ทั้งตาราง ทั้งส่วนที่เลือก ข้อความที่เลือก และการแปลแบบสองภาษา; ในด้านข้อความสามารถเปรียบเทียบแบบย่อหน้าต่อย่อหน้า ในด้านตารางสามารถสลับมุมมองคำแปล/สองภาษา/ต้นฉบับภายในเซลล์เดียวกัน และยังตั้งค่าแบบอักษรของข้อความแปล ดาวน์โหลดฟรี · ตัวติดตั้งเดียวใช้ได้ทั่วไป · ไม่ต้องคัดลอกไปเว็บแล้ววางกลับมาจัดรูปแบบใหม่

ดาวน์โหลดฟรี (Windows) ดูคำแนะนำคุณสมบัติ

เหมาะสำหรับทำงานภายใน WPSการแปลที่คงรูปแบบเดิมไว้: สัญญา วิทยานิพนธ์ ตารางสินค้า ใบเสนอราคา ฯลฯ แปลเสร็จภายในเอกสาร/สมุดงานต้นฉบับ

WPS Writer: แปลทั้งเอกสารในแถบด้านข้าง เขียนข้อความแปลกลับทีละย่อหน้า
WPS Spreadsheets: แปลทั้งชีตในแถบด้านข้าง โดยพยายามคงสูตรและรูปแบบไว้

ติดตั้งและเริ่มใช้งานในสี่ขั้นตอน

ตัวติดตั้งเดียวกันยังรองรับ Microsoft Office ขั้นตอนด้านล่างใช้ WPS เป็นตัวอย่าง

  1. ปิด Word, Excel และ WPS Writer/WPS Spreadsheets ให้สนิทก่อนติดตั้ง
  2. ดาวน์โหลดและเรียกใช้ตัวติดตั้ง TopCopilot (จับคู่ 32/64 บิตอัตโนมัติ โดยปกติไม่ต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ)
  3. เปิด WPS Writer หรือ WPS Spreadsheets คลิกแท็บ ผู้ช่วย AI ในริบบอน เปิดแถบด้านข้างและลงชื่อเข้าใช้
  4. เลือกการแปลทั้งเอกสาร ทั้งชีต หรือเฉพาะส่วนที่เลือก ตั้งภาษาปลายทางและโหมดเขียนกลับ แล้วเริ่มแปล

ไปที่หน้าดาวน์โหลดอย่างเป็นทางการ →

โปรแกรมเสริมการแปลสำหรับ WPS ทำอะไรได้บ้าง

แถบด้านข้างของ WPS Writer และ WPS Spreadsheets มีความสามารถหลักเหมือนกับโปรแกรมเสริม Office: การแปลเอกสารทั้งฉบับ/ทั้งตาราง การแปลเฉพาะส่วนที่เลือก การแปลข้อความที่เลือก การแสดงแบบสองภาษา ฟอนต์สำหรับคำแปล และอภิธานศัพท์

แบบอักษรคำแปล

ในการตั้งค่าขั้นสูงสามารถเลือกฟอนต์ของคำแปลได้ โดยค่าเริ่มต้นจะใช้ตามต้นฉบับ กำหนดเองเมื่อต้องการให้เป็น Microsoft YaHei, SimSun, Arial หรือฟอนต์อื่นให้เป็นมาตรฐานเดียวกัน

ส่วนใหญ่แปลใบเสนอราคาและรายการใน WPS Spreadsheets? ดู โปรแกรมเสริมแปล WPS Spreadsheets (การแปลทั้งชีต การเลือกแบบลากเป็นสี่เหลี่ยม และวิธีข้ามคอลัมน์สูตร)

การแปลในตัวของ WPS เทียบกับแถบด้านข้าง TopCopilot

การทดสอบวิทยานิพนธ์ปริญญาโทฉบับเดียวกันใน WPS Writer พบว่าการแปลทั้งเอกสารในตัวมีแนวโน้มเกิดปัญหากับสารบัญ หมายเลขหน้า และการอ้างอิงโยงมากกว่า

ด้าน การแปลในตัวของ WPS แถบด้านข้าง TopCopilot
สารบัญและหมายเลขหน้า อาจเกิดรายการ Abstract ซ้ำหรือเลขหน้าแสดงซ้ำ (เช่น 1 แสดงเป็น 11) คงลำดับชั้นสารบัญและแสดงเลขหน้าเพียงครั้งเดียว ตรงกับต้นฉบับ
การอ้างอิงโยง การอ้างอิงมักกลายเป็นข้อความธรรมดาที่อัปเดตไม่ได้ คงฟิลด์การอ้างอิงไว้ เพื่อให้อัปเดตเชื่อมโยงได้ภายหลัง
หน้าปกและการลำดับเลขรูป ขีดเส้นใต้อาจติดกันหรือหายไป รูป 1-1 อาจกลายเป็น Figure 1 1 คงส่วนขีดเส้นใต้แยกไว้ และพยายามรักษารูปแบบการลำดับเลขคำอธิบายภาพ
หัวข้อภาคผนวก หัวข้อภาคผนวกที่มีหมายเลขอาจประมวลผลผิดพลาด คงป้าย «ภาคผนวก A» ไว้พร้อมกับหัวข้อภาษาอังกฤษ
การเปรียบเทียบแบบสองภาษา การแปลทั้งเอกสารในตัวทำให้ยากต่อการเทียบใต้ย่อหน้าหรือภายในเซลล์เดียวกันในเอกสารต้นฉบับ โหมดสองภาษาใน WPS Writer จะแทรกคำแปลไว้ใต้ย่อหน้า ส่วน WPS Spreadsheets จะสลับเป็นโหมดสองภาษาผ่านการแสดงผลตาราง
แบบอักษรคำแปล ระบุฟอนต์สำหรับการแปลให้เหมือนกันได้ยาก เลือกฟอนต์สำหรับการแปลได้ในการตั้งค่าขั้นสูง โดยค่าเริ่มต้นจะใช้ฟอนต์เดียวกับต้นฉบับ
การแปลแบบกลุ่มใน WPS Spreadsheets มักต้องส่งออกหรือใช้เครื่องมือภายนอก และอาจวางกลับผิดตำแหน่ง แปลทั้งชีตหรือเฉพาะส่วนที่เลือกได้ในแถบด้านข้างภายในไฟล์ต้นฉบับ โดยพยายามคงคอลัมน์สูตรไว้

สภาพแวดล้อมทดสอบ: WPS Office 12.1.0.26895, TopCopilot 1.0.62; วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทที่ปิดข้อมูลระบุตัวตน โดยไม่ได้แก้ไขรูปแบบด้วยมือหลังการแปล

คำถามที่พบบ่อย

โปรแกรมเสริมแปล WPS รองรับเวอร์ชันใดบ้าง

TopCopilot รองรับ WPS Writer 2023+ และ WPS Spreadsheets 2023+ บน Windows 10/11 ตัวติดตั้งเดียวกันยังรองรับ Microsoft Word / Excel 2016+ ด้วย

ต้องติดตั้ง Writer และ Spreadsheets แยกกันหรือไม่

ไม่จำเป็น ดาวน์โหลดตัวติดตั้ง TopCopilot ครั้งเดียว แล้วเปิดแถบด้านข้างเดียวกันได้จากแท็บ ผู้ช่วย AI ใน WPS Writer หรือ WPS Spreadsheets

WPS รองรับการแปลสองภาษาไหม

รองรับ ใน WPS Writer ให้เลือกโหมดเขียนกลับเป็น "สองภาษา" ก่อนเริ่มแปล ระบบจะแทรกคำแปลไว้ใต้ย่อหน้าต้นฉบับ ใน WPS Spreadsheets หลังจากแปลทั้งชีตหรือช่วงที่เลือกแล้ว ให้ใช้ "การแสดงตาราง" เพื่อสลับระหว่างมุมมองคำแปล สองภาษา และต้นฉบับ

ซอฟต์แวร์แปลแบบสองภาษาฟรีหรือไม่

โปรแกรมเสริมการแปล TopCopilot WPS มีตัวติดตั้ง Windows ให้ดาวน์โหลดและทดลองใช้ฟรี ฝั่ง Writer เลือกโหมดการเขียนกลับเป็น สองภาษา ก่อนแปล ฝั่ง Spreadsheets หลังแปลแล้วสลับเป็น สองภาษา เพื่ออ่านเทียบได้ สำหรับหน้าเว็บภาษาอังกฤษสามารถติดตั้งส่วนขยาย TopCopilot AI Translation Assistant แยกต่างหาก และใช้ Bing / Google / เอนจิน AI ที่มากับเบราว์เซอร์เพื่อดูแบบสองภาษาฟรี โควตาระยะยาวเป็นไปตามหน้าบัญชีและหน้าราคา

ตั้งค่าฟอนต์ของคำแปลได้หรือไม่

ได้ คลิกไอคอนเฟืองทางขวาของภาษาปลายทาง แล้วเลือกใน Translation font ค่าเริ่มต้นคือ Auto (follow original) หรือจะระบุ Microsoft YaHei, SimSun, Arial ฯลฯ ก็ได้ ทั้งฝั่ง Writer และ Spreadsheets รองรับ

แตกต่างจากการแปลที่มีมาใน WPS อย่างไร

ย่อหน้าสั้นทั้งสองแบบจัดการได้ สำหรับวิทยานิพนธ์หรือเอกสารยาวที่มีสารบัญอัตโนมัติ การอ้างอิงโยง และฟิลด์เลขหน้า จากการทดสอบพบว่าการแปลทั้งเอกสารในตัวของ WPS มีแนวโน้มเกิดปัญหาสารบัญซ้ำ เลขหน้าแสดงซ้ำ และการอ้างอิงกลายเป็นข้อความธรรมดามากกว่า โปรแกรมเสริมแถบด้านข้างจะเขียนกลับทีละย่อหน้าในตำแหน่งเดิม และรองรับการเทียบสองภาษา แบบอักษรคำแปล และอภิธานศัพท์

เปิดใช้งานได้ที่ไหนหลังติดตั้ง

เปิด WPS Writer หรือ WPS Spreadsheets แล้วหาแท็บ ผู้ช่วย AI ในแถบเมนู คลิกเพื่อเปิดแถบด้านข้าง

ดาวน์โหลดโปรแกรมเสริมการแปล WPS อย่างไร

ปิด WPS แล้วดาวน์โหลดตัวติดตั้ง Windows ตัวเดียวกันจากหน้านี้หรือหน้าดาวน์โหลดทางการแล้วรัน ไม่ต้องติดตั้งแยกสำหรับ Writer และ Spreadsheets หากคุณใช้ Spreadsheets เป็นหลัก ดูขั้นตอนติดตั้งได้ที่หน้าโปรแกรมเสริมการแปล WPS Spreadsheets

หน้าโปรแกรมเสริมการแปล WPS Spreadsheets ต่างจากหน้านี้อย่างไร

หน้านี้ครอบคลุมทั้ง WPS Writer และ WPS Spreadsheets หากคุณค้นหาโปรแกรมเสริมการแปล WPS Spreadsheets โปรดเปิด /wps-spreadsheet-translation-plugin/ ซึ่งอธิบายการแปลทั้งตาราง การลากเลือกช่วงเซลล์ และวิธีข้ามคอลัมน์สูตรไว้ในหน้านั้น ตัวติดตั้งเหมือนกัน

ดาวน์โหลดโปรแกรมเสริมการแปลสำหรับ WPS

Windows + WPS Writer/Spreadsheets 2023 ขึ้นไป หลังติดตั้ง ให้เปิดแถบด้านข้างจากแท็บ ผู้ช่วย AI ในริบบอนเพื่อเริ่มต้น รองรับการเปรียบเทียบแบบสองภาษาและการตั้งค่าฟอนต์คำแปล

ดาวน์โหลดฟรี (Windows) โปรแกรมเสริมแปล Word โปรแกรมเสริมแปล Excel โปรแกรมเสริมแปล WPS Spreadsheets