Casos de uso

Profesionales de la investigación

Traduce borradores de artículos y notas con extractos en Word conservando en lo posible los marcadores de posición de fórmulas y el diseño; traduce hojas completas de tablas de datos / registros experimentales en otros idiomas en Excel.

Trabaja con borradores de artículos académicos y notas bibliográficas en Word: la traducción de la selección es ideal para leer detenidamente un párrafo y cotejarlo en la barra lateral, mientras que la traducción completa es adecuada para traducir todo el documento (se recomienda trabajar sobre una copia). El glosario permite fijar la traducción de los términos y conservar en lo posible los marcadores de posición de las fórmulas, las leyendas de figuras y tablas y la estructura de los títulos.

Traducción de borradores académicos entre chino e inglés

Tras redactar los capítulos principales en chino y ajustar la jerarquía de títulos, traduce una copia completa o una selección para generar un primer borrador en inglés. Introduce en el glosario los términos habituales del grupo de investigación, los nombres de genes, los métodos, etc., y actívalo para reducir las variantes de traducción de un mismo concepto; también puedes utilizar un Prompt personalizado (por ejemplo, escribir el nombre completo la primera vez que aparezca una abreviatura).

Antes de enviar el artículo a una revista, es imprescindible realizar una revisión humana: la traducción de AI puede presentar problemas de terminología, tiempos verbales o uso de la voz pasiva que no se ajusten a las convenciones de la revista, por lo que no debe considerarse directamente una versión final. Después de traducir, coteja las fórmulas y los pies de figuras y tablas con el original.

Convierte primero los artículos PDF a Word

TopCopilot solo traduce dentro de Word y no puede abrir archivos PDF directamente. Si tienes un artículo en PDF, conviértelo primero a .docx y ábrelo en Word para utilizar la traducción completa o de la selección.

La herramienta de conversión influye en la maquetación: para artículos con dos columnas, fórmulas, figuras y tablas, puedes probar MinerU (https://mineru.net) para exportarlos a Word, ya que suele generar una maquetación editable más fiel que algunas conversiones con herramientas como Aspose; las soluciones de este tipo tienden a alterar más la distribución en columnas y la maquetación. Revisa todo el documento convertido en Word antes de traducirlo. Para obtener más información, consulta «¿Cómo puedo traducir un artículo en PDF?» en las preguntas frecuentes.