English
简体中文
繁體中文
日本語
한국어
Русский
Français
Español
العربيةVerträge auf Reisen oder am Smartphone bearbeiten
Auch ohne Windows oder Word können Sie eine docx im Browser hochladen und das Ergebnis zum Vergleichen herunterladen.
Online-Übersetzung von Word-Dokumenten
docx hochladen und Übersetzung herunterladen · Formatierung möglichst erhalten · Ohne Installation
Auf Mac und Smartphone per QR-Code nutzbar; Anmeldung nötig, Dateien werden nicht gespeichert
Sie müssen Text nicht auf eine Übersetzungswebsite kopieren und danach neu formatieren. Bei TopCopilot verarbeitet die Online-Übersetzung Word-Dokumente absatzweise. Verträge und Handbücher profitieren von Online-Übersetzung mit Formaterhalt. Wer nach „online übersetzen“ sucht, kann hier direkt eine docx hochladen und die Übersetzung herunterladen.
Word online übersetzen in drei Schritten
Unterstützt .docx mit maximal 20 MB und 200 Seiten pro Datei.
- 1
Anmelden
Öffnen Sie die Online-Testseite und melden Sie sich per WeChat oder SMS bei TopCopilot an.
- 2
Dokument hochladen
Wählen Sie die Zielsprache und laden Sie eine .docx mit maximal 20 MB und 200 Seiten hoch.
- 3
Übersetzung herunterladen
Warten Sie auf den Abschluss und laden Sie die übersetzte docx herunter. Dateien werden nicht gespeichert.
Typische Anwendungsfälle
Word online übersetzenFür alle, die erst einen Übersetzungsentwurf möchten und danach über ein Add-in entscheiden.
Auf dem Mac schnell einen Übersetzungsentwurf erstellen
Ohne Add-in-Installation: per QR-Code anmelden und Word-Dokumente online übersetzen.
Handbücher und Briefe zunächst probeweise übersetzen
Testen Sie eine Kopie in der Webversion. Bei passendem Ergebnis nutzen Sie das Add-in für die vollständige Übersetzung direkt im Originaldokument.
Kopieren und Einfügen auf Übersetzungswebsites sparen
Laden Sie die gesamte docx hoch. Die absatzweise Übersetzung erhält Fettungen, Listen und Tabellen möglichst.
Welche der drei Methoden passt?
Online-Übersetzung von Word-Dokumenten liegt zwischen eingefügtem Text und dem Zurückschreiben per Add-in: Dokumentstruktur erhalten, ohne Installation.
| Vergleich | Allgemeine Übersetzungswebsite zum Einfügen | TopCopilot-Webversion | Word-/WPS-Add-ins |
|---|---|---|---|
| Eingabe | Klartext kopieren und einfügen | .docx-Datei hochladen | Dokument in Word / WPS öffnen |
| Formaterhalt | Layout geht verloren | Ursprüngliche Formatierung möglichst erhalten | Absatzweise an Ort und Stelle schreiben |
| Installation | Keine Installation nötig | Keine Installation nötig | Windows-Installationspaket |
| Glossar / Auswahl | — | — | Glossare und Auswahlübersetzung unterstützt |
| Dokumentgröße | Durch die Einfügelänge begrenzt | Maximal 200 Seiten / 20 MB (Beta) | Unterstützt sehr große Dokumente |
Das Add-in unterstützt die Übersetzung ganzer Word-Dokumente mit direktem Zurückschreiben, ideal für die regelmäßige Arbeit mit großen Dokumenten.
In beide Richtungen zwischen verbreiteten Sprachen übersetzen
Die Webversion übersetzt Dokumente in 14 Zielsprachen, darunter Englisch, Japanisch und Russisch. Die Sprachenliste entspricht dem Add-in.
- Englisch
- Japanisch
- Russisch
- Malaiisch
- Thailändisch
- Deutsch
- Französisch
- Spanisch
- Indonesisch
- Vietnamesisch
- Koreanisch
- Arabisch
- Chinesisch (vereinfacht)
- Chinesisch (traditionell)
Häufig gestellte Fragen
Sind „Online-Übersetzung“ und „online übersetzen“ dasselbe?
Beide Suchanfragen meinen meist Übersetzung im Browser ohne Installation. Hier können Sie ganze Word-Dokumente hochladen, die Sprache wählen und die Übersetzung mit möglichst erhaltener Formatierung herunterladen. Für englische Websites nutzen Sie die Erweiterung zum Übersetzen ; für Excel die Online-Tabellenübersetzung oder das Add-in.
Was ist anders als bei einer Website zum Einfügen von Text?
Allgemeine Übersetzungswebsites verarbeiten meist eingefügten Klartext. Fettungen, Nummerierungen, Tabellen sowie Kopf- und Fußzeilen gehen dabei verloren. TopCopilot verarbeitet die gesamte .docx, übersetzt absatzweise und schreibt in die Dokumentstruktur zurück, um die Formatierung möglichst zu erhalten. Geeignet für Dokumentübersetzung ohne Add-in-Installation.
Welche Dateiformate werden unterstützt?
Dieses Werkzeug unterstützt .docx mit maximal 20 MB und 200 Seiten pro Datei. Für ganze Excel-Arbeitsmappen nutzen Sie die Excel-Tabellen online übersetzen ; sehr große Dokumente oder komplexe Layouts bearbeiten Sie besser mit den Word-/WPS-Add-ins.
Ist die Formatierung nach der Online-Übersetzung garantiert?
Wir versuchen, Fettungen, Listen und Tabellen zu erhalten. Prüfen Sie komplexe Felder wie Inhaltsverzeichnisse, Querverweise und Seitenzahlen in der übersetzten Kopie. Bei sehr komplexen Dokumenten können Sie die Word-/WPS-Add-ins für eine Übersetzung des ganzen Dokuments an Ort und Stelle nutzen.
Werden meine Dateien gespeichert?
Nein. Hochgeladene Dateien werden nur für die aktuelle Übersetzung verwendet. Nach dem Download werden die temporären Dateien gelöscht. Es wird kein Übersetzungsverlauf gespeichert.
Funktioniert es auf Mac oder Smartphone?
Ja. Öffnen Sie die Webversion im Browser auf Mac, iPad oder Smartphone und melden Sie sich per QR-Code an. Windows-Nutzer, die größere Dokumente, Glossare oder Auswahlübersetzung benötigen, können das Desktop-Add-in herunterladen.
Wie werden Credits abgezogen?
Die Webversion teilt das Credit-Konto mit den Add-ins und berechnet den tatsächlichen Übersetzungsumfang. Vor dem Hochladen wird das Guthaben geprüft. Bei zu wenig Credits kann die Aufgabe pausieren und nach dem Aufladen fortgesetzt werden. Siehe Preis- und Kontoseite.
Was ist mit komplexen Studien, Inhaltsverzeichnissen und Querverweisen?
Testen Sie zunächst eine Kopie in der Webversion. Bei Studien mit vielen Inhaltsverzeichnisfeldern, Querverweisen und Seitenzahlen empfehlen wir die vollständige Übersetzung in WPS / Word auf einer Kopie. Wählen Sie die zur Dokumentstruktur passende Methode.
Online-Werkzeuge
Im selben Web-Arbeitsbereich können Sie Excel-Tabellen übersetzen sowie Bilder und PDFs in Excel umwandeln.
Excel-Tabellen online übersetzen
.xlsx hochladen und Zelle für Zelle übersetzen, mit Erhalt von Formeln und Arbeitsmappenstruktur.
Mehr erfahren →Bilder online übersetzen
Screenshots und Fotos übersetzen: Bild mit Text hochladen oder einfügen, dann ein übersetztes Bild erstellen und herunterladen.
Mehr erfahren →Englische Grammatikanalyse
Geben Sie einen langen, komplexen englischen Satz ein und markieren Sie Subjekt, Prädikat, Objekt, Attribut, Adverbial, Komplement, Nebensätze, Zeit und Genus verbi.
Mehr erfahren →Bild in Word online umwandeln
Screenshots und Scans in bearbeitbare .docx-Dateien umwandeln und dabei Formatierung und Abbildungen möglichst erhalten.
Mehr erfahren →Bild in Excel online umwandeln
Wandeln Sie Tabellen-Screenshots, eingefügte Bilder und Fotos in bearbeitbare .xlsx-Dateien um.
Mehr erfahren →PDF online in Excel umwandeln
Kontoauszüge, Angebote und Scans in bearbeitbare .xlsx-Dateien umwandeln.
Mehr erfahren →PDF online übersetzen
Mit Tencent Hunyuan Hy-MT2-Pro. Laden Sie ein PDF mit Textebene hoch und erhalten Sie eine zweisprachige Fassung sowie eine reine Übersetzung. Das ursprüngliche Layout bleibt nach Möglichkeit erhalten.
Mehr erfahren →Word-Dokumente jetzt online übersetzen
Im Browser öffnen und die übersetzte docx herunterladen. Benötigen Sie größere Dokumente, Glossare oder direktes Zurückschreiben? Laden Sie das Windows-Add-in herunter.
