English
简体中文
日本語
한국어
Русский
Deutsch
Français
Español
العربيةExcel 翻譯外掛
Excel 翻譯使用外掛更快：在 Excel 或 WPS 試算表側欄完成整張工作表、選取範圍、選取文字翻譯，可翻譯所有工作表；翻譯後以表格顯示切換譯文、雙語、原文，並可設定譯文字型，盡量保留公式與數字格式。
免費下載 · Excel 表格翻譯外掛 · 不必匯出 CSV 再匯入重排
適合需要Excel 保留格式翻譯的使用者：在原活頁簿內翻譯產品清單、報價單與供應商資料，並盡量保留公式欄。
安裝與使用（四個步驟）
同一個安裝程式適用於 Word／Excel／WPS；以下以 Excel 為例。
- 安裝前完全關閉 Word、Excel 及 WPS Writer / Spreadsheets
- 下載並執行 TopCopilot 安裝程式（自動匹配 32/64 位元，通常不需要系統管理員權限）
- 開啟 Excel，在功能區按一下「AI 助手」索引標籤，開啟側欄並登入
- 選擇「整張工作表翻譯」或「選取範圍翻譯」，設定目標語言後開始翻譯
Excel 與 WPS 表格翻譯功能
整表或選取範圍譯完後，側邊欄「表格顯示」可在譯文、雙語、原文之間切換。也可勾選「翻譯所有工作表」一次譯完整份活頁簿的可見工作表；進階設定可指定譯文字型。圖片仍可批次翻譯並盡量保留版面配置。
複製貼上翻譯與 TopCopilot 側欄比較
Excel 表格批次翻譯常需「匯出 → 網頁翻譯 → 貼回」；外掛直接在 Excel 內完成，減少欄位錯位與公式損壞。詳見 Excel 表格翻譯成英文並保留公式 與 Excel 翻譯成中文並保留公式 。
| 比較項目 | 複製至網頁再貼回 | TopCopilot 側邊欄 |
|---|---|---|
| 整張工作表批次翻譯 | 多需複製至網頁或外部工具，貼回時容易錯位 | 側欄整張工作表翻譯直接寫回原活頁簿，減少手動對齊 |
| 公式與數字 | 貼回譯文時常破壞或誤譯公式欄 | 選取範圍翻譯可略過公式欄；整張工作表模式盡量保留公式結構 |
| 翻譯後如何對照 | 原文已被覆寫，或必須自行新增對照欄 | 側欄「表格顯示」可切換譯文、雙語、原文，不必重新翻譯 |
| 譯文字型 | 貼上後字型常被重設或變得不一致 | 進階設定可選擇譯文字型，預設跟隨原文 |
| 格式保留 | 外部工具常遺失合併儲存格與條件式格式設定 | 盡量保留儲存格樣式、合併範圍與欄寬 |
| 安裝與費用 | Office 沒有完整對應的內建功能 | 免費試用 + 訂閱額度（請見定價頁） |
常見問題
Excel 翻譯外掛支援哪些版本？
TopCopilot 支援 Microsoft Excel 2016 及以上版本（含 Office 365／LTSC）與 WPS 試算表 2023+，適用於 Windows 10/11。
翻譯會影響公式嗎？
使用選取範圍翻譯時，可只選取需要翻譯的文字欄，不選取公式欄與編號欄。整張工作表翻譯會盡量辨識並保留公式儲存格，翻譯後仍建議抽查 SUM、VLOOKUP 等重要公式。
安裝後要在哪裡開啟？
開啟 Excel 後，在功能區找到「AI 助手」索引標籤，按一下即可開啟側欄。
如何在 WPS 試算表中翻譯？
安裝 TopCopilot 後開啟 WPS 試算表 2023+，從功能區的「AI 助手」開啟側欄，選擇整張工作表翻譯或選取範圍翻譯。
Excel 表格可以一鍵翻譯嗎？
可以。選擇整張工作表翻譯與目標語言後開始。若活頁簿有多張工作表，可在進階設定勾選「翻譯所有工作表」，一次翻譯所有可見工作表。若只需處理部分內容，也可先選取指定儲存格範圍再翻譯。
翻譯後能同時查看原文與譯文嗎？
可以。側欄「表格顯示」提供三種模式：譯文（只顯示翻譯後的文字）、雙語（同一儲存格內原文在上、譯文在下）、原文（還原翻譯前的內容）。可隨時切換，不必重新翻譯。譯文不會寫入儲存格註解。
可以設定譯文字型嗎？
可以。點選目標語言右側的齒輪，在「譯文字型」中選擇；預設為「自動（跟隨原文）」，也可指定 Microsoft YaHei、SimSun、Arial 等，寫回時統一使用所選字型。
同一個安裝程式能用於 Word／WPS 嗎？
可以。同一個 Windows 安裝程式同時支援 Word、Excel、WPS 文字與 WPS 試算表。
使用 Mac 或偶爾需要？試試網頁版
不安裝外掛也能翻譯 Excel 試算表，或將圖片、PDF 裡的表格轉成 xlsx。
Word 文件線上翻譯
上傳 .docx，AI 翻譯後下載，盡量保留原有版面配置。
瞭解詳情 →Excel 試算表線上翻譯
上傳 .xlsx，逐儲存格翻譯並保留公式與活頁簿結構。
瞭解詳情 →圖片線上翻譯
截圖翻譯、拍照翻譯：上傳或貼上含文字的圖片，產生譯圖並下載。
瞭解詳情 →英文文法分析
輸入英文長難句，標註主謂賓定狀補、子句與時態語態。
瞭解詳情 →圖片轉 Word 線上
將截圖、掃描檔轉成可編輯 .docx，盡量保留原有格式與插圖。
瞭解詳情 →圖片轉 Excel 線上
將截圖、貼上的圖片與拍照的表格辨識成可編輯的 .xlsx。
瞭解詳情 →PDF 轉 Excel 線上
將流水、報價單與掃描件擷取成可編輯的 .xlsx。
瞭解詳情 →PDF 線上翻譯
由騰訊混元 Hy-MT2-Pro 驅動，上傳含文字層的 PDF，即可下載對照與純譯文兩份 PDF，盡量保留原有版面配置。
瞭解詳情 →下載 Excel 翻譯外掛
Windows 搭配 Excel 2016+ 或 WPS 試算表 2023+。安裝後從功能區「AI 助手」開啟側欄即可開始，支援表格雙語對照、譯文字型與文件圖片翻譯。
