Tiện ích bổ sung dịch Word
Thực hiện trong thanh bên Word:dịch toàn văn, vùng chọn, tra từ khi bôi đen và dịch song ngữ; cách ghi lại có thể chọnBản dịchđể thay thế tại chỗ hoặcSong ngữđể đối chiếu dưới đoạn, đồng thời có thể thiết lậpPhông chữ bản dịchđồng thời cố gắng giữ nguyên chữ in đậm, danh sách, bảng và tham chiếu chéo.
Tải miễn phí · Hỗ trợ Office và WPS Writer · Không cần sao chép sang trang web rồi dán lại để định dạng lại
Dành cho những ai cầnDịch Word giữ nguyên định dạng: dịch hợp đồng, hồ sơ dự thầu, luận văn, tài liệu hướng dẫn ngay trong tài liệu gốc thay vì xuất ra văn bản thuần.
Cài đặt và sử dụng (bốn bước)
Một bộ cài đặt dùng cho Word / Excel / WPS; dưới đây lấy Word làm ví dụ.
- Đóng hoàn toàn Word, Excel và WPS Writer/WPS Spreadsheets trước khi cài đặt
- Tải xuống và chạy trình cài đặt TopCopilot (tự động khớp 32/64 bit, thường không cần quyền quản trị viên)
- Mở Word, nhấp vào tab «Trợ lý AI» trên thanh menu, mở thanh bên và đăng nhập
- Chọn «Dịch toàn văn» hoặc «Dịch vùng chọn», đặt ngôn ngữ đích và cách ghi lại rồi bắt đầu dịch
Tiện ích bổ sung dịch cho Word có thể làm gì
Thanh bên hỗ trợ dịch toàn văn, vùng chọn, bôi đen từ, song ngữ và hình ảnh: trước khi ghi lại có thể chọn «bản dịch» hoặc «song ngữ», trong cài đặt nâng cao có thể chỉ định phông chữ bản dịch; cũng có thể xử lý hàng loạt hình minh họa trong tài liệu và cố gắng giữ nguyên bố cục.
Dịch tích hợp sẵn của Word so với TopCopilot
Dịch tích hợp sẵn không dùng được hoặc tài liệu dài bị lỗi? Xem Khắc phục sự cố dịch trong Word (bao gồm 2016 / không truy cập được dịch vụ); xem thử nghiệm thực tế 129 trang tại bài viết khắc phục sự cố 。
| Khía cạnh | Word: Xem lại → Dịch | Thanh bên TopCopilot |
|---|---|---|
| Tài liệu dài (ví dụ: 100+ trang) | Có thể gặp lỗi không truy cập được dịch vụ; thường phải chia thành nhiều tệp nhỏ hơn | Dịch toàn văn trên thanh bên xử lý theo đoạn, không cần tự chia nhỏ và hợp nhất tệp |
| Giữ nguyên định dạng | Dịch toàn văn tạo bản sao trong cửa sổ mới; việc hợp nhất tài liệu đã chia phải làm thủ công | Ghi trở lại vào tài liệu gốc càng nhiều càng tốt, giữ nguyên danh sách, bảng, v.v. |
| Đối chiếu song ngữ | Dịch toàn văn mở cửa sổ mới, khó đối chiếu từng đoạn ngay trong tài liệu gốc | Có thể chọn "Song ngữ" cho cách ghi trở lại, bản dịch được chèn bên dưới văn bản gốc |
| Phông chữ bản dịch | Khó chỉ định thống nhất phông chữ bản dịch | Có thể chọn phông chữ bản dịch trong cài đặt nâng cao, mặc định theo bản gốc |
| Thuật ngữ nhất quán | Không có bảng thuật ngữ tích hợp | Bảng thuật ngữ giúp thống nhất tên gọi bản dịch |
| Cài đặt và chi phí | Có sẵn trong Office (tùy phiên bản) | Dùng thử miễn phí + hạn mức đăng ký (xem trang giá) |
Câu hỏi thường gặp
Có tiện ích bổ sung dịch miễn phí cho Word không?
TopCopilot cung cấp gói cài đặt Windows và dùng thử miễn phí. Sau khi cài đặt, bạn có thể trải nghiệm dịch toàn văn, vùng chọn, tra từ và song ngữ trên thanh bên Word; hạn mức khả dụng thực tế và quy định đăng ký được nêu trên trang tài khoản trong sản phẩm và trang giá.
Phần mềm dịch đối chiếu song ngữ có miễn phí không?
TopCopilot cung cấp gói cài đặt Windows tải miễn phí và dùng thử, trên thanh bên Word chọn chế độ ghi lại là "Song ngữ" để đọc đối chiếu dưới đoạn. Đọc trang web tiếng Anh có thể dùng tiện ích mở rộng trợ lý dịch AI của TopCopilot, Bing / Google / công cụ AI tích hợp của trình duyệt dịch song ngữ đối chiếu miễn phí; dịch bằng mô hình LLM tiêu tốn tín dụng. Hạn mức theo trang tài khoản và trang giá.
Tải tiện ích bổ sung Word dịch đối chiếu văn bản ở đâu?
Vui lòng tải gói cài đặt Windows từ trang tải xuống của trang web chính thức TopCopilot (không dùng gói chỉnh sửa của bên thứ ba). Sau khi cài đặt, mở Word, trên thanh menu chọn "Trợ lý AI" → dịch toàn văn hoặc vùng chọn, chọn chế độ ghi lại là "Song ngữ" để dịch đối chiếu văn bản dưới đoạn. Các bước chi tiết xem trong hướng dẫn cài đặt và bài viết về dịch song ngữ Word / WPS.
Làm thế nào để cài đặt tiện ích bổ sung dịch tiếng Anh cho Word?
Hãy đóng hoàn toàn Word, sau đó tải xuống và chạy trình cài đặt TopCopilot Windows. Mở lại Word, mở thanh bên từ tab dải băng Trợ lý AI, chọn ngôn ngữ đích để bắt đầu dịch giữa tiếng Trung và tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác.
Tiện ích bổ sung dịch cho Word có hỗ trợ dịch toàn bộ tài liệu không?
Có. Chọn dịch toàn bộ tài liệu trong thanh bên để xử lý toàn bộ tài liệu theo từng đoạn và ghi bản dịch trở lại. Dùng dịch vùng chọn cho một chương hoặc vài đoạn. Chế độ đầu ra có thể là Bản dịch hoặc Song ngữ.
Word có hỗ trợ dịch song ngữ không?
Có. Trước khi dịch toàn bộ tài liệu hoặc vùng chọn, hãy đặt chế độ đầu ra thành Song ngữ để chèn bản dịch bên dưới các đoạn gốc để đối chiếu. Để có tài liệu dịch hoàn chỉnh, chọn Bản dịch để thay thế văn bản tại chỗ. Hướng dẫn đầy đủ có trong bài hướng dẫn dịch song ngữ Word / WPS.
Tiện ích bổ sung dịch cho Word có giữ được bảng và định dạng không?
Bản dịch được ghi trở lại vào tài liệu gốc, giữ được tiêu đề, chữ đậm, danh sách, bảng và tham chiếu chéo trong phạm vi có thể. Với tài liệu phức tạp, hãy lưu bản sao trước và kiểm tra thủ công các định dạng quan trọng sau khi hoàn tất.
Tính năng thay thế bản dịch trong Word hoạt động thế nào? Có thay thế trực tiếp văn bản gốc không?
Với chế độ đầu ra Bản dịch, dịch toàn bộ tài liệu hoặc vùng chọn sẽ thay thế văn bản tại chỗ đồng thời giữ định dạng trong phạm vi có thể. Song ngữ giữ nguyên bản gốc và chèn từng bản dịch bên dưới. Dùng tra cứu văn bản đã chọn để xem bản dịch mà không thay đổi tài liệu.
Tôi có thể chọn phông chữ cho bản dịch không?
Có. Nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh ngôn ngữ đích và chọn Phông chữ bản dịch. Mặc định là Tự động (theo bản gốc); bạn cũng có thể chỉ định Microsoft YaHei, SimSun, Arial hoặc phông chữ khác để dùng khi ghi bản dịch trở lại.
Làm thế nào để cấu hình tiện ích bổ sung dịch cho Word?
Mở thanh bên "Trợ lý AI", chọn ngôn ngữ đích là có thể dịch. Cách ghi lại và phông chữ bản dịch nằm trong cài đặt nâng cao bên cạnh ngôn ngữ đích; bảng thuật ngữ và Prompt tùy chỉnh có mục riêng trong thanh bên.
Word 2016 có thể cài tiện ích bổ sung dịch không?
Có. TopCopilot hỗ trợ Microsoft Word 2016 trở lên (bao gồm Office 365 / LTSC), môi trường chạy là Windows 10/11.
Có tiện ích bổ sung Word nào dịch ngoại tuyến được không?
TopCopilot cần kết nối mạng, không thể dịch ngoại tuyến. Khi tính năng dịch tích hợp trong chế độ xem lại của Word không khắc phục được, vui lòng xem trang khắc phục sự cố; với tài liệu mật, hãy tuân thủ quy định gửi dữ liệu ra ngoài của đơn vị và đọc chính sách quyền riêng tư.
Tải tiện ích bổ sung dịch cho Word
Windows + Word 2016+ hoặc WPS Writer 2023+. Sau khi cài đặt, mở thanh bên từ tab "Trợ lý AI" trên thanh menu để bắt đầu, hỗ trợ đối chiếu song ngữ và cài đặt phông chữ bản dịch.