Nhật ký thay đổi

Cập nhật tính năng

• Phân tích ngữ pháp chuyển sang mô hình lớn mới nhất của DeepSeek: chú thích chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ, mệnh đề, thì và thể chính xác hơn, đồng thời việc tách và dịch các câu dài phức tạp cũng tốt hơn.
• Giao diện tiện ích mở rộng trình duyệt hỗ trợ 14 ngôn ngữ; thanh bên, trang cài đặt và kết quả phân tích ngữ pháp tuân theo ngôn ngữ giao diện, có hiệu lực ngay sau khi chuyển đổi (cần tiện ích mở rộng 1.0.44 trở lên)
• Trang phân tích ngữ pháp trên trang web chính thức cho phép dùng thử trên web trước, rồi tải tiện ích bổ sung Word.

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi ghi ngược song ngữ trong PowerPoint / WPS Presentation bị hủy do lỗi khi định vị trang sao chép theo ID trang chiếu.
• Đã sửa lỗi ô bảng và ghi chú bị mất cỡ chữ, màu chữ và độ đậm sau khi ghi ngược trong PowerPoint / WPS Presentation.
• Đã sửa lỗi khi quay lại PowerPoint từ trang tài khoản lại hiển thị giao diện dịch của Word.
• Đã sửa lỗi thanh bên Excel vẫn gắn với sổ làm việc cũ sau khi chuyển sổ làm việc trong WPS, và lỗi màu phông chữ tùy chỉnh bị chuyển thành đen sau khi ghi ngược.
• Đã sửa lỗi thanh bên đôi khi gắn với tài liệu khác khi mở nhiều tài liệu trong WPS Writer.
• Đã sửa lỗi đăng nhập lại sau khi đăng xuất đôi khi vẫn dùng tài khoản Google trước đó; giờ đây đăng xuất sẽ xóa phiên cục bộ.
• Đã sửa lỗi tiện ích bổ sung trình duyệt không có lối đăng ký sau khi hết tín dụng; giờ đây sẽ nhắc đăng ký và mở trang gói dịch vụ.
• Thông báo lỗi gốc của PPT / WPS cũng hiển thị theo ngôn ngữ giao diện.

Cập nhật tính năng

• PowerPoint / WPS Presentation có thêm chế độ ghi ngược "Song ngữ": giữ nguyên trang gốc, bản dịch được ghi vào trang sao chép liền kề, phù hợp để đối chiếu từng trang (cần tiện ích bổ sung 1.0.148 trở lên)
• Kiểu bản dịch trong Word / Excel / WPS Writer và Spreadsheets có thêm "Bản dịch in đậm": có thể theo bản gốc, buộc in đậm hoặc tắt in đậm (cần tiện ích bổ sung 1.0.151 trở lên)
• Bộ cài đặt, dải băng và thanh bên hỗ trợ 14 ngôn ngữ giao diện; trình hướng dẫn cài đặt tự chọn theo ngôn ngữ hiển thị của Windows, và bạn có thể thay đổi trong "Cài đặt" trên dải băng.
• Đăng nhập nay hỗ trợ tài khoản Google; đăng nhập bằng mã QR WeChat và xác minh mã SMS cho số điện thoại Trung Quốc đại lục vẫn khả dụng.
• Trang web hiện có các phiên bản tiếng Trung phồn thể, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ả Rập; có thể chuyển đổi ngôn ngữ ở phần đầu trang.
• Trang tài khoản có thể hiển thị khu vực mua và giá tham khảo bằng USD (thanh toán trực tuyến quốc tế chưa mở); trang web bổ sung chính sách hoàn tiền, giao diện không phải tiếng Trung cung cấp hỗ trợ qua email.
• Trong bản dịch toàn văn song ngữ của Word, nếu quá trình quét chưa ghi bản dịch trở lại, có thể quét lại sau khi hết thời gian chờ hoặc tạm dừng để đổi ngôn ngữ đích (cần tiện ích bổ sung 1.0.143 trở lên).

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi ghi song ngữ trong PowerPoint vô tình sửa đổi trang gốc.
• Đã sửa lỗi chế độ song ngữ của Excel / WPS Spreadsheets dịch lại các bản dịch đã có.
• Đã sửa lỗi Excel vô tình khôi phục các trang tính khác khi khởi động lại bản dịch xuyên trang tính.
• Đã sửa lỗi nhấp liên tục vào nút trên dải băng trong cùng một cửa sổ khiến nhiều thanh bên xuất hiện cạnh nhau.
• Đã sửa lỗi biểu tượng dải băng bất thường và nút không phản hồi trong WPS Presentation 64-bit.
• Đã sửa lỗi Excel / WPS Spreadsheets có thể bị treo khi đường dẫn hoặc tiêu đề cửa sổ quá dài.
• Đã sửa lỗi không thể khởi động lại sau khi quét song ngữ trong Word hết thời gian chờ hoặc bị tạm dừng.
• Tiện ích dịch trang web đã sửa lỗi bỏ sót bản dịch đoạn văn và danh sách trong email Zoho.
• Thông báo lỗi ở thanh bên giờ hiển thị theo ngôn ngữ giao diện, không còn hiển thị nguyên văn từ máy chủ.
• Đã sửa lỗi bản dịch PDF trên web bị nhận nhầm là lỗi công cụ do quá thời gian dò trạng thái.

Cập nhật tính năng

• Excel / WPS Spreadsheets hỗ trợ dịch song song nhiều cửa sổ: mỗi cửa sổ sổ làm việc có thanh bên và tiến trình riêng, các sổ làm việc khác nhau có thể dịch cùng lúc mà không ảnh hưởng lẫn nhau (cần tiện ích bổ sung 1.0.139 trở lên).
• PowerPoint / WPS Presentation hỗ trợ dịch song song nhiều cửa sổ: mỗi cửa sổ bản trình bày có thanh bên riêng, có thể dịch nhiều bản trình bày cùng lúc.
• Thanh bên của Word / Excel / PowerPoint ghi nhớ chiều rộng sau khi kéo và giữ nguyên khi mở lần sau; nhấp vào nút trên dải băng không còn đưa thanh bên về chiều rộng mặc định, Office và WPS dùng chung thiết lập chiều rộng này.
• Dải băng của Word / Excel / PowerPoint có thêm «Dịch PDF», mở công cụ dịch PDF trực tuyến trong trình duyệt.
• Trang web có thêm hướng dẫn dịch PowerPoint và chuyên mục dịch cho bộ sản phẩm Office, WPS.

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi bản dịch PowerPoint làm giãn hộp văn bản và tiêu đề một dòng tràn ra ngoài trang chiếu: khóa kích thước hình dạng, giảm cỡ chữ hoặc xuống dòng khi quá dài.
• Đã sửa lỗi không thể dịch văn bản biểu đồ trong WPS Presentation.
• Đã sửa lỗi trong PowerPoint khi mở nhiều cửa sổ chỉ hiện một thanh bên, thanh bên thứ hai bị trắng, và ứng dụng không phản hồi khi đóng cửa sổ trong lúc dịch.

Cập nhật tính năng

• PowerPoint / WPS Presentation đã có tiện ích bổ sung TopCopilot: hỗ trợ dịch toàn bộ bài thuyết trình, trang chiếu hiện tại hoặc vùng chọn, cố gắng giữ nguyên bố cục và ghi bản dịch trở lại từng trang.
• Có thể dịch tiêu đề biểu đồ, văn bản SmartArt và ghi chú của người thuyết trình; khi bản dịch quá dài, tự động thử giảm cỡ chữ để vừa với hộp văn bản.
• Thanh bên PowerPoint có thể đặt phông chữ đích cho bản dịch, tương đương khả năng tạo kiểu bản dịch trong Word.
• Gói cài đặt đã bao gồm thành phần PowerPoint / WPS Presentation, cài đặt thống nhất cùng Word và Excel.

Sửa lỗi

• Sửa lỗi ghi bản dịch PowerPoint bị lặp và lỗi không thể thoát bài thuyết trình bình thường khi tạm dừng dịch.
• Sửa lỗi hiển thị lộn xộn trong Word khi chuyển sang chế độ xem "bản gốc" ở chế độ song ngữ bảng lồng nhau và khi đóng tài liệu.
• Sửa lỗi ô ngoài của bảng lồng nhau trong Word bị sửa nhầm khi ghi bản dịch song ngữ.

Cập nhật tính năng

• Trang dịch PDF trên web hiển thị ví dụ minh họa dạng bài báo khoa học và bổ sung giải thích tính tín dụng theo trang.
• Trang web bổ sung hướng dẫn cho các tình huống như tài liệu tham khảo, bài báo khoa học, PDF và tín dụng miễn phí, cùng chuyên đề về lựa chọn, mua sắm và triển khai riêng tư dịch trong mạng nội bộ.
• Chuyên đề dịch trong mạng nội bộ bổ sung hướng dẫn triển khai riêng tư DeepL, các bước thiết lập máy chủ và thông tin báo giá triển khai riêng tư cho doanh nghiệp.

Sửa lỗi

• Sửa lỗi tác vụ dịch PDF trên web không phản hồi trong thời gian dài khi tiến trình phụ (sidecar) bị ngắt kết nối bất thường.
• Cải thiện việc bảo toàn kết quả và trải nghiệm hoàn tất tác vụ khi công cụ dịch PDF gặp lỗi.

Cập nhật tính năng

• Word / Excel / WPS bổ sung mục Công cụ tài liệu → Xóa dòng trống trên ribbon: dọn dẹp cục bộ, không tốn tín dụng, xem trước màu hổ phách rồi xác nhận
• Word xóa đoạn trống (giữ lại các khoảng trống có chủ đích như giữa các bảng); Excel chỉ xóa các dòng trống hoàn toàn và không chứa công thức trong vùng đã dùng
• Thêm hướng dẫn xóa dòng trống trong Word / Excel trên blog trang web

Sửa lỗi

• Sửa lỗi phần xem trước dòng bị xóa được tô sáng màu xanh nhạt
• Sửa lỗi định vị đoạn không chính xác trong tài liệu Word có bảng hoặc trường, khiến xem trước hoặc xóa nhầm đoạn

Cập nhật tính năng

• Ứng dụng web bổ sung Dịch PDF: được hỗ trợ bởi các mô hình lớn DeepSeek / GLM, tải lên PDF có lớp văn bản (mỗi tệp tối đa 20MB, 80 trang), giữ nguyên bố cục gốc nhiều nhất có thể, nhận được hai bản PDF song ngữ đối chiếu và chỉ bản dịch
• 500 tín dụng tặng khi đăng ký đủ để dịch và xem trước bản dịch trực tuyến; tải bản đối chiếu và bản chỉ dịch cần đăng ký gói hoặc nạp tín dụng, sau khi nạp không cần dịch lại mà vẫn tải được (kết quả được giữ khoảng 1 giờ)
• Công cụ trực tuyến trên web bổ sung Tệp của tôi: bản dịch, bảng tính và hình ảnh do các công cụ tạo ra trong 1 giờ gần đây có thể tìm lại, xem trước và tải xuống tại một nơi; mục này vẫn còn sau khi làm mới trang hoặc quay lại từ trang nạp tín dụng
• Khi dịch PDF đang bận, tác vụ tự động xếp hàng và hiển thị còn bao nhiêu tác vụ phía trước

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi ngắt dòng trong ô bảng PDF bị dịch từng dòng, mục danh sách bị bỏ sót và danh sách lồng nhau bị gộp vào cấp trên.
• Đã sửa lỗi bản dịch PDF đôi khi bị viết bằng tiếng Trung khi ngôn ngữ đích trùng với ngôn ngữ gốc.
• Đã sửa lỗi công cụ trực tuyến đã chọn bị mất khi quay lại sau khi nạp thêm tín dụng.
• Tên tệp tải xuống bản dịch PDF giữ nguyên tên tệp gốc.

Cập nhật tính năng

• Word / WPS hỗ trợ dịch song song nhiều cửa sổ: mỗi cửa sổ tài liệu có bảng dịch và tiến trình riêng, có thể mở nhiều tài liệu để dịch riêng biệt mà không ảnh hưởng lẫn nhau.
• Khi hết tín dụng dịch toàn văn, tác vụ chuyển sang «tạm dừng»: các đoạn đã dịch được ghi lại đầy đủ trước khi dừng, sau khi nạp tín dụng có thể tiếp tục bằng một cú nhấp mà không làm mất các đoạn còn lại.
• Quét và ghi lại tài liệu lớn song ngữ nhanh hơn; trong quá trình quét, thanh bên sẽ nhắc không chỉnh sửa tài liệu và dự báo thời gian ước tính cho tài liệu lớn.

Sửa lỗi

• Đã sửa một loạt vấn đề chi tiết khi chuyển đổi hiển thị song ngữ / nguyên văn: trường tiêu đề WPS bị mất có thể tự động khôi phục, chuyển đổi không còn thất bại khi gặp dấu ngắt phần và ranh giới trường, tiêu đề không còn lẫn nguyên văn.
• Đã sửa lỗi ghi lại mục lục (TOC) bất thường ở chế độ bản dịch.
• Đã sửa lỗi song ngữ bị lệch dòng khi ô bảng chứa ngắt dòng thủ công và lỗi chèn bản dịch bất thường tại danh sách.
• Tiện ích bổ sung dịch trang web đã sửa lỗi toàn bộ nội dung email Zoho bị gộp thành một khối dịch; giờ đây nội dung được dịch từng đoạn.
• Đã sửa lỗi người dùng mới đôi khi không nhận được tín dụng miễn phí khi đăng nhập lần đầu, đồng thời hỗ trợ tự động cấp lại.
• Tác vụ dịch được khôi phục đúng cách sau khi tín dụng bị tạm dừng và nạp thêm. Trong thời gian đó, thẻ kết quả song ngữ vẫn ở chế độ chỉ đọc để tránh thao tác nhầm.

Cập nhật tính năng

• Dịch toàn văn và dịch vùng chọn trong Word / WPS / Excel có thêm kiểu bản dịch: cỡ chữ, màu sắc và phông chữ đích đều có thể tùy chỉnh, đồng thời áp dụng đồng bộ cho khối bản dịch song ngữ (cần tiện ích bổ sung 1.0.131 trở lên)
• Khi không tìm thấy "Trợ lý AI" sau khi mở WPS, trình cài đặt sẽ hướng dẫn bật tiện ích bổ sung COM theo hình minh họa; máy đã tải bình thường sẽ không nhắc lại

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi kiểu bản dịch không có hiệu lực ở chế độ song ngữ, lỗi kiểu bản dịch còn sót lại trên văn bản gốc sau khi chuyển đổi giữa bản dịch / song ngữ, và lỗi kiểu còn sót lại sau khi khôi phục
• Đã sửa lỗi chiều cao hàng ô song ngữ trong Excel / WPS bị cao giả tạo và lỗi kiểu bản dịch bị lộn xộn ở ô có nhiều màu
• Đã sửa lỗi trong một số môi trường bộ gõ, khi nhấp vào điều khiển bị vô hiệu hóa ở thanh bên thì Word bị treo và hộp thoại lỗi không thể đóng
• Đã sửa lỗi hạn mức miễn phí đôi khi không đến khi đăng ký mới và hỗ trợ tự động cấp lại; khi gói trả phí hết hạn và hạ cấp sẽ không xóa tín dụng miễn phí còn lại

Cập nhật tính năng

• Dịch toàn văn và dịch vùng chọn trong Word / WPS Writer có thêm cách ghi lại "Song ngữ": giữ nguyên văn bản gốc, bản dịch được chèn từng đoạn bên dưới đoạn gốc để đọc đối chiếu (cần tiện ích bổ sung 1.0.122 trở lên)
• Trước khi bắt đầu dịch, bạn có thể chọn "Bản dịch" hoặc "Song ngữ"; cũng có thể đặt trước cách ghi lại cố định trong phần cài đặt bên phải ngôn ngữ đích và chọn có hỏi lại vào lần sau hay không

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi bản dịch song ngữ không dừng kịp thời khi văn bản gốc bị chỉnh sửa giữa chừng, hoàn tác các khối đã tạo không chính xác, và lỗi xác thực đoạn văn chứa ngắt dòng thủ công hoặc trường.
• Đã sửa lỗi chế độ song ngữ chặn nhầm việc ghi lại bản dịch, số trang và các trường khác không được giữ đầy đủ, và việc xóa ranh giới bảng bất thường trên WPS.
• Đã sửa lỗi ghi lại tiêu đề biểu đồ và văn bản trục tọa độ trên WPS không ổn định; thêm nhắc nhở liên hệ hỗ trợ WeChat khi thanh bên WebView2 khởi tạo thất bại.
• Cải thiện chiều cao dòng, cố định khung và phạm vi hiển thị khi chuyển đổi chế độ xem bảng trên Excel / WPS Spreadsheets, giảm lệch vị trí sau khi quay lại văn bản gốc.

Cập nhật tính năng

• Dịch toàn bộ bảng trên Excel / WPS Spreadsheets hỗ trợ "Dịch tất cả trang tính": quét tất cả trang tính hiển thị trong sổ làm việc cùng lúc (bỏ qua trang tính ẩn; yêu cầu tiện ích bổ sung 1.0.113 trở lên).
• Sau khi dịch, mục "Chế độ xem bảng" trên thanh bên có thể chuyển đổi giữa "Bản dịch / Song ngữ / Văn bản gốc"; cài đặt nâng cao có thể đặt chế độ ghi lại mặc định là Bản dịch hoặc Song ngữ.

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi ô Excel quá dài, quay lại văn bản gốc sau khi chuyển đổi song ngữ, và lỗi bất thường thỉnh thoảng xảy ra khi khởi tạo thanh bên.
• Đồng nhất chiều rộng ngăn tác vụ trên dải băng Excel / WPS Spreadsheets và khôi phục hướng dẫn xác nhận "Dịch tất cả trang tính".

Cập nhật tính năng

• Word / WPS Writer có thêm bảng "Chuyển ảnh sang Word" độc lập: chuyển ảnh chụp màn hình hoặc bản scan thành tài liệu có thể chỉnh sửa, cố gắng giữ nguyên định dạng và hình minh họa gốc, có thể chèn vào vị trí con trỏ hiện tại hoặc tải xuống dưới dạng Word.
• Công cụ trực tuyến trên web cũng cung cấp "Chuyển ảnh sang Word", chuyển đổi mà không cần cài đặt; trang web có thêm trang đích tương ứng.

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi khi đăng nhập bằng mã QR WeChat trên bản web có thể vô tình mở "Dịch toàn văn" của tiện ích bổ sung và không thể quay lại các công cụ trực tuyến như Ảnh sang Excel.
• Đã sửa lỗi Word không đọc được ảnh từ clipboard hệ thống trong một số môi trường khi dán ảnh chụp màn hình vào thanh bên.
• Đã sửa lỗi khi mở nhiều tài liệu cùng lúc, việc đóng một tài liệu có thể khiến ngăn tác vụ biến mất.

Cập nhật tính năng

• Excel / WPS Spreadsheets có thêm bảng "Ảnh sang bảng" riêng: sau khi nhận dạng ảnh chụp màn hình hoặc ảnh chụp, có thể ghi trực tiếp vào sổ làm việc hiện tại hoặc tải xuống tệp xlsx có thể chỉnh sửa.
• Excel / WPS Spreadsheets có thêm bảng "PDF sang bảng" riêng: cả PDF thông thường và bản quét đều có thể nhận dạng bố cục, kết quả được ghi lại vào sổ làm việc hoặc xuất ra xlsx.
• Khi dịch toàn văn trong Word, khung nhìn sẽ theo đoạn văn đang được dịch, không cần tự cuộn trang để tìm tiến độ với tài liệu dài.

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi trong một số môi trường bộ gõ, khi tiêu điểm thanh bên Word nằm trên nút hoặc điều khiển không phải văn bản, việc cuộn tài liệu có thể gây treo.
• Đã sửa lỗi bản xem trước biến mất sau khi tải xuống bản dịch toàn văn trên web và lỗi số dư tài khoản đôi khi chưa sẵn sàng trước khi chuyển đổi.
• Tối ưu việc đóng và cập nhật kích thước ngăn tác vụ Word / WPS, giảm ngoại lệ khi ứng dụng chủ thoát.

Cập nhật tính năng

• Tiện ích mở rộng dịch trang web "TopCopilot AI Translation Assistant" đã có mặt trên cửa hàng tiện ích bổ sung Microsoft Edge và có thể cài đặt chỉ với một cú nhấp.

Cập nhật tính năng

• Ra mắt tiện ích mở rộng trình duyệt "Trợ lý dịch AI TopCopilot" (Chrome / Edge): nhấp vào "Dịch trang này" để dịch toàn bộ trang web chỉ với một cú nhấp, bản dịch được chèn bên dưới văn bản gốc theo dạng song ngữ, chỉ dịch nội dung chính và bỏ qua điều hướng, quảng cáo
• Tiện ích mở rộng hỗ trợ bốn công cụ dịch là Bing, Google, AI tích hợp sẵn của trình duyệt và mô hình ngôn ngữ lớn LLM, có thể chuyển đổi tự do; Bing / Google / AI tích hợp sẵn của trình duyệt miễn phí
• Tiện ích mở rộng có thêm tính năng dịch bằng cách bôi đen, thẻ từ điển từ vựng và phân tích ngữ pháp tiếng Anh, dùng chung tài khoản và tín dụng với tiện ích bổ sung Windows và phiên bản web
• Trang web chính thức bổ sung trang giới thiệu tiện ích dịch trang web, hướng dẫn dịch trang web trên Edge và cách chọn tiện ích

Cập nhật tính năng

• Bổ sung "Phân tích ngữ pháp": phân tích chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ, loại mệnh đề, thì và thể của câu tiếng Anh; câu dài khó được hiển thị theo ba lớp tăng dần; có thể dùng trên cả tiện ích bổ sung và phiên bản web, miễn phí trong thời gian giới hạn
• Hỗ trợ tự động phân tích ngữ pháp khi chọn câu tiếng Anh trong Word / WPS
• Hỗ trợ nhập câu tiếng Anh trên phiên bản web để phân tích ngữ pháp

Sửa lỗi

• Tối ưu vị trí cuộn sau khi ghi lại bản dịch toàn văn, giúp việc đọc bản dịch mượt mà hơn

Cập nhật tính năng

• Tra cứu đơn lẻ khi dịch bằng cách bôi đen được nâng cấp thành thẻ từ điển: khi tra từ sẽ hiển thị phiên âm Anh/Mỹ, từ loại, nghĩa, câu ví dụ và các dạng biến đổi; khi tra câu sẽ hiển thị bản dịch và các từ trọng tâm
• Thẻ kết quả dịch từ hỗ trợ đọc to bằng giọng nói hệ thống, cho phép nghe phát âm của cả từ và bản dịch.
• Lần đầu khởi động Word / Excel / WPS sau khi cài đặt, tiện ích bổ sung sẽ hỏi có mở và đăng nhập vào Trợ lý AI ngay không. Nếu đồng ý, trang đăng nhập sẽ tự động mở và chuyển đến tab Trợ lý AI.
• Dịch hình ảnh bổ sung xem trước hàng loạt, cho phép xem và loại trừ những hình ảnh không cần dịch trong tài liệu.
• Thời gian lưu giữ tác vụ dịch toàn văn trên web được kéo dài đến 1 giờ, trang tác vụ bổ sung liên kết tải tiện ích bổ sung chính thức.
• Trang tài khoản và thông tin gói dịch vụ tải nhanh hơn, mở mượt hơn.

Sửa lỗi

• Đã khắc phục sự cố định dạng chỉ số trên / chỉ số dưới được đặt thủ công có thể bị mất khi dịch toàn văn.
• Đã khắc phục sự cố nội dung trong trường tham chiếu có thể bị hỏng khi dịch toàn văn.
• Cải thiện cập nhật ghi đè gói cài đặt: khi phát hiện Word / Excel / WPS đang chiếm dụng tệp, sẽ nhắc đóng trước để ghi đè ổn định hơn.
• Cải thiện đăng ký danh sách cho phép và dọn dẹp khi gỡ cài đặt tiện ích bổ sung trong môi trường WPS nhiều người dùng.

Cập nhật tính năng

• Dịch toàn văn Word nay có thể dịch văn bản biểu đồ gốc trong tài liệu như tiêu đề biểu đồ, trục và nhãn danh mục.
• Dịch toàn bảng Excel nay có thể dịch đồng thời tiêu đề biểu đồ trên trang tính.
• Tính năng dịch hình ảnh trong Word / Excel có thêm chế độ «Hàng loạt toàn văn»: sau khi dịch toàn văn, có thể quét và dịch toàn bộ hình ảnh trong tài liệu chỉ với một cú nhấp, xem, thay thế và hoàn tác thống nhất trong danh sách kết quả
• Trong cùng một tác vụ dịch, các câu ngắn lặp lại tự động tái sử dụng bản dịch, giúp dịch tài liệu dài nhanh hơn và tiết kiệm tín dụng
• Điều chỉnh bố cục trang chủ và trang tải xuống của website, giúp dễ tìm lối vào tiện ích bổ sung và công cụ trực tuyến trên web hơn

Sửa lỗi

• Sửa lỗi khi dịch toàn văn trong Word, các dòng dẫn chấm của mục lục tự tạo có thể bị xử lý nhầm gây trùng số trang
• Sửa lỗi ghi ngược có thể xảy ra khi chuyển trang tính trong quá trình dịch toàn bảng hoặc dịch hàng loạt hình ảnh trong Excel
• Tối ưu độ ổn định cài đặt và đăng ký khi không có quyền quản trị viên và trong môi trường nhiều người dùng
• Tối ưu độ ổn định nhận diện, định vị điểm neo và ghi ngược khi dịch hình ảnh trong tài liệu

Cập nhật tính năng

• Nâng cấp công cụ dịch lên bản chính thức DeepSeek V4 Flash (deepseek-v4-flash), mang lại lợi ích đồng thời cho dịch toàn văn / vùng chọn / toàn bảng và bảng thuật ngữ, cải thiện khả năng hiểu ngữ cảnh tài liệu dài và tính nhất quán thuật ngữ
• Tiện ích bổ sung có thêm tính năng «Dịch hình ảnh»
• Bản dịch trên web có thêm tính năng «Dịch hình ảnh»
• Gói cài đặt đã vượt qua kiểm tra an toàn của Nền tảng mở phần mềm 360
• Đổi tên "Từ vựng cá nhân" thành "Bảng thuật ngữ" trên toàn bộ trang web.

Sửa lỗi

• Sửa lỗi thay thế, xuất và hoàn tác không ổn định khi ghi bản dịch hình ảnh trở lại trong Word / WPS.
• Cải thiện nhận diện điểm neo hình ảnh và văn bản gợi ý tiếng Anh trong tài liệu.

Cập nhật tính năng

• Trang web bổ sung các trang đích tính năng tiện ích bổ sung như dịch Word, dịch Excel, dịch WPS Spreadsheets, giúp người dùng so sánh khả năng của từng sản phẩm trước khi cài đặt.
• Trang web bổ sung trang chuyên đề Trợ lý AI Excel và Excel Formula Generator, giúp tìm hiểu khả năng điền dữ liệu thông minh và hỗ trợ công thức cho bảng tính.
• Trang web công bố bài đánh giá so sánh chuyên sâu TopCopilot vs Bản dịch tích hợp sẵn của Word, thử nghiệm sự khác biệt của phiên bản tiện ích bổ sung trong việc giữ định dạng và tài liệu học thuật.
• Bổ sung hướng dẫn khắc phục sự cố dịch Word, bao gồm các bước xử lý lỗi cài đặt và dịch thường gặp.

Sửa lỗi

• Dịch toàn văn Word và AI Fill giờ đây giữ chính xác hơn gạch chân nhấn mạnh trong đoạn trộn lẫn và độ rộng gạch chân của trường biểu mẫu, khôi phục bố cục đầy đủ hơn.
• Sửa lỗi dịch bằng chọn văn bản có thể bỏ sót ký tự cuối hoặc nhận diện sai vùng chọn không liên tục.
• Sửa lỗi WPS thỉnh thoảng bị treo khi đóng tài liệu trong lúc thanh bên đang mở.
• Sửa lỗi bản dịch trên web ghi trở lại mục lục bị trùng tiêu đề tiếng Trung và tiếng Anh.
• Đã sửa lỗi trạng thái đăng nhập đôi khi không được khôi phục sau khi khởi động nguội và lỗi phiên vẫn tồn tại sau khi xác thực web thất bại.

Cập nhật tính năng

• Ra mắt tính năng dịch toàn văn trên web: tải tài liệu Word (.docx) lên trình duyệt và tải bản dịch về; người dùng Mac / điện thoại chỉ cần quét mã QR là dùng được, không cần cài tiện ích bổ sung.
• Bản dịch trên web cố gắng giữ nguyên tham chiếu chéo, mục lục, gạch chân trường biểu mẫu và đánh số dàn ý, khôi phục cấu trúc tài liệu phức tạp đầy đủ hơn.
• Bản dịch trên web hỗ trợ khôi phục tiến độ tác vụ sau khi làm mới trang; tín dụng được trừ theo từng lô dịch, có thể tạm dừng khi số dư không đủ và tiếp tục sau khi nạp thêm.

Sửa lỗi

• Tối ưu thông tin tài khoản, hiển thị gói dịch vụ và hướng dẫn tính năng tiện ích bổ sung trên trang dịch web.

Cập nhật tính năng

• Tối ưu quy trình tiền xử lý dịch toàn văn trong Word, rút ngắn thời gian quét và chuẩn bị cho tài liệu dài.
• Dịch toàn văn trong Word nay giữ được đầu trang, chân trang và đánh số dàn ý tùy chỉnh, khôi phục bố cục luận văn phức tạp đầy đủ hơn.
• Dịch toàn văn trong Word nay giữ được số trang mục lục, hình ảnh nhúng và số chú thích, mục lục và cấu trúc biểu đồ sau dịch vẫn dùng được bình thường.
• Tối ưu logic nhận diện ngắt dòng thủ công: dịch theo từng đoạn độc lập, tránh nội dung bị dính liền.
• Khi dịch mục lục và tài liệu tham khảo tiếng Trung, có thể tự động tạo tiêu đề tiếng Anh tương ứng, nâng cao tính chuẩn mực của tài liệu học thuật.
• Trang web chính thức đã công bố bài đánh giá chuyên sâu 《TopCopilot vs WPS Dịch toàn văn: So sánh thực tế trên luận văn thạc sĩ》, giúp so sánh trải nghiệm thực tế giữa TopCopilot và tính năng dịch toàn văn tích hợp trong WPS

Sửa lỗi

• Sửa lỗi trong môi trường WPS 32-bit, số thứ tự dàn bài không được làm mới sau khi hoàn tất bản dịch
• Sửa lỗi phiên dịch toàn văn không thể tiếp tục sau khi trạng thái đăng nhập hết hạn và được làm mới
• Sửa lỗi có thể mất hoặc lộn xộn nội dung khi dịch các trường biểu mẫu có gạch chân
• Sửa lỗi trong Word, khi chọn nhiều đoạn không liền kề có thể vô tình kích hoạt bản dịch
• Sửa lỗi đôi khi kết quả dịch tiếng Nhật và tiếng Trung khi hiển thị lại vẫn giữ nguyên văn bản gốc chưa dịch

Cập nhật tính năng

• 「Dịch nhanh」được đổi tên thành「Dịch theo vùng chọn」, tự động dịch sau khi bôi chọn đoạn văn Word hoặc ô Excel, thao tác thuận tiện hơn
• Trợ lý AI Excel bổ sung khả năng loại bỏ dữ liệu trùng lặp, có thể xóa các hàng trùng theo yêu cầu
• Nới lỏng giới hạn nhập khi chuyển ảnh / PDF sang bảng trong Excel, xử lý tệp lớn ổn định hơn
• Trợ lý AI Excel bổ sung kiểm tra định dạng và kích thước khi tải tệp đính kèm, đưa ra thông báo rõ ràng khi thất bại

Sửa lỗi

• Sửa lỗi yêu cầu khớp phụ trợ của bảng thuật ngữ thất bại trong một số trường hợp

Cập nhật tính năng

• Bản dịch Word / Excel được thanh bên quản lý và xác thực thống nhất, dịch toàn văn / toàn bảng trong thời gian dài không còn bị gián đoạn do hết hạn đăng nhập
• Kiến trúc dịch Excel / WPS Spreadsheets được đồng bộ với Word, nâng cao độ ổn định và trải nghiệm ghi ngược
• Thêm gói Ultra, hỗ trợ gia hạn trả trước nhiều tháng; nâng cấp lên Pro có thể khấu trừ số tiền đã thanh toán, trang gói tài khoản được làm mới
• Thương hiệu sản phẩm được thống nhất thành TopCopilot Office Trợ lý AI, dải băng Excel cũng đồng bộ thành "Trợ lý AI"
• Trang tài khoản thêm chi tiết mức sử dụng và tự phục vụ yêu cầu hóa đơn
• Trợ lý AI Excel hỗ trợ dừng tạo bằng một cú nhấp, ô nhập có thể xem trước hình ảnh và tệp đính kèm PDF trước khi gửi

Sửa lỗi

• Sửa lỗi thỉnh thoảng bị treo khi dịch trong môi trường WPS 32-bit
• Sửa lỗi khoản khấu trừ nâng cấp hiển thị là 0 khi nâng cấp chuỗi gói
• Sửa lỗi trừ tín dụng không chính xác sau khi dừng hoặc hủy Trợ lý AI Excel
• Sửa lỗi không thể chỉnh sửa trực tiếp ô Excel sau khi nhập trong thanh bên, và lỗi ảnh chụp màn hình làm bẩn clipboard
• Sửa lỗi ngăn tác vụ WPS bị kéo rộng lặp lại, và lỗi không nhắc đóng Office khi cài đặt
• Đã sửa sự cố cài đặt và đăng ký khiến WPS Spreadsheets 32-bit có thể không tải được tiện ích bổ sung Excel.

Cập nhật tính năng

• Trợ lý AI Excel hỗ trợ trả lời định dạng Markdown, giúp bảng, danh sách và mã hiển thị rõ ràng hơn
• Trợ lý AI Excel hiển thị hình ảnh và tệp đính kèm PDF đã tải lên trong bong bóng tin nhắn, giúp xem lại các cuộc hội thoại trước đó trực quan hơn
• Trợ lý AI Excel tăng cường ngữ cảnh hình ảnh và ảnh chụp màn hình, có thể tham chiếu liên tục nội dung đã tải lên trong nhiều lượt hội thoại
• Trang quản lý Excel Coding Agent bổ sung trạng thái chạy MCP và khởi động một chạm, có thể trực tiếp kiểm tra, khởi động Claude Code / Codex / OpenCode trên máy
• Khởi động Coding Agent tương thích với môi trường doanh nghiệp bị hạn chế, giảm lỗi khởi động do cmd / PowerShell bị chặn
• Gói cài đặt được tinh gọn hơn nữa, không còn đóng gói WebView2 Runtime vốn thường được tích hợp sẵn trong hệ thống

Sửa lỗi

• Đã sửa sự cố Trợ lý AI Excel có thể gửi tin nhắn trống và ô nhập đôi khi không hiển thị sau khi khởi động
• Đã sửa sự cố nội dung hình ảnh trong Trợ lý AI Excel không hiển thị sau nhiều lượt hội thoại
• Đã sửa sự cố trạng thái không chính xác và kết nối không ổn định khi nhiều cửa sổ Excel cùng sử dụng MCP
• Đã sửa sự cố có thể gặp khi Excel / WPS Spreadsheets 32-bit sử dụng Coding Agent / MCP

Cập nhật tính năng

• Trợ lý AI Excel hỗ trợ tự động điền đa phương thức, có thể điền thông minh vào ô dựa trên nội dung hình ảnh
• Trợ lý AI Excel hỗ trợ phân tích PDF, có thể điền thông minh vào ô dựa trên nội dung PDF
• Nâng cao khả năng chỉnh sửa của Trợ lý AI Excel, hỗ trợ AI trực tiếp sửa nội dung ô, công thức và định dạng, mang lại trải nghiệm tương đương Claude in Excel / Copilot
• Excel bổ sung Coding Agent, hỗ trợ tích hợp liền mạch với Claude Code / Codex trên máy, tận dụng tối đa khả năng phân tích dữ liệu và chỉnh sửa bảng tính của Coding Agent

Sửa lỗi

• Sửa lỗi mất độ chính xác khi ghi ID số dài trong Excel, tự động giữ nguyên dưới dạng văn bản
• Sửa lỗi giật lag khi xem trước vùng chọn Excel trong trường hợp chọn toàn bộ trang tính
• Sửa lỗi có thể nhấn gửi lặp lại trong khi Excel Chat thực thi nhiều bước
• Sửa lỗi thỉnh thoảng bị treo khi khởi động WPS Spreadsheets
• Sửa lỗi mã QR thanh toán WeChat hiển thị trùng lặp số tiền

Cập nhật tính năng

• Mở rộng khả năng chỉnh sửa của Trợ lý AI Excel: hỗ trợ công thức, định dạng ô, kích thước hàng cột, ô đã hợp nhất, thao tác trên Sheet
• Trợ lý AI Excel hỗ trợ vòng lặp công cụ function-call, có thể thực hiện liên tục các tác vụ nhiều bước

Sửa lỗi

• Sửa lỗi tương thích quét WPS Spreadsheets, nâng cao độ ổn định nhận dạng

Cập nhật tính năng

• Biểu tượng ribbon Word / Excel / WPS được đổi sang phong cách Fluent nét mảnh tùy chỉnh, rõ ràng và tinh tế hơn

Cập nhật tính năng

• Trang đăng nhập mặc định quét mã QR WeChat, đăng nhập bằng mã xác minh số điện thoại chuyển thành tùy chọn phụ
• Trạng thái đăng nhập thanh bên tự động gia hạn, không cần đăng nhập lại sau khi sử dụng lâu
• Trang web bổ sung trang nhật ký cập nhật, có thể xem chi tiết tính năng và sửa lỗi của từng phiên bản
• Gói cài đặt hỗ trợ cài đặt thống nhất Office / WPS 32-bit và 64-bit
• Điều chỉnh độ rộng thanh bên WPS và biểu tượng Ribbon, có thể sử dụng bình thường tất cả tính năng

Sửa lỗi

• Sửa lỗi dịch vùng chọn trong Word nhận dạng nhầm hộp văn bản, đầu trang chân trang và hình dạng nổi
• Sửa lỗi sau khi dịch vùng chọn hoàn tất tự động nhảy về điểm bắt đầu vùng chọn
• Đã khắc phục sự cố một số phiên bản cũ không nhận được thông báo nâng cấp
• Đã khắc phục sự cố liên kết tải gói cài đặt trên trang web chính thức bị lỗi
• Thống nhất bố cục thanh trên cùng cho các trang con, tối ưu hiển thị tiêu đề và UID trên trang tài khoản

Cập nhật tính năng

• AI điền hỗ trợ hai chế độ: vùng chọn và toàn bộ tài liệu, với chỉ báo thường trực để chuyển đổi bất cứ lúc nào
• Thêm bước xác nhận trước khi điền, cho phép duyệt từng dòng trước khi ghi

Sửa lỗi

• Đã khắc phục sự cố hiển thị bất thường của lối vào mua gói đăng ký và gói tín dụng bổ sung

Cập nhật tính năng

• Thêm trang riêng cho AI điền trong thanh bên của Word, quản lý tách biệt với mô-đun dịch
• Dịch nhanh được nhóm vào mục Dịch, điều hướng thanh bên rõ ràng hơn

Sửa lỗi

• Đã khắc phục sự cố mất hình ảnh nhúng khi dịch

Cập nhật tính năng

• Đã thêm phương thức đăng nhập WeChat, quét mã QR để hoàn tất ủy quyền
• Trang định giá hiển thị ước tính số trang có thể xử lý cho từng gói

Sửa lỗi

• Sửa lỗi bố cục trang web bị lệch trên các phiên bản Edge cũ

Cập nhật tính năng

• Đã thêm video giới thiệu sản phẩm trên trang chủ
• Trang đăng nhập hỗ trợ nhấn Enter để gửi, thao tác mượt mà hơn

Sửa lỗi

• Sửa lỗi vòng lặp chuyển hướng thỉnh thoảng xảy ra sau khi đăng nhập bảng điều khiển

Cập nhật tính năng

• Đã thêm tiện ích bổ sung dịch Excel, dùng chung bộ cài với tiện ích bổ sung Word
• Đóng gói đầy đủ các thành phần phụ thuộc của bộ cài, lần cài đặt đầu tiên không cần tải thêm thành phần

Sửa lỗi

• Sửa lỗi thanh tiến trình và ghi ngược vào ô trong khi dịch toàn bộ trang tính Excel

Cập nhật tính năng

• Hỗ trợ nâng cấp gói theo phong cách Cursor, có thể chuyển đổi gói trực tiếp trong bảng điều khiển
• Số dư tín dụng được làm mới ngay sau khi nâng cấp gói, không cần đăng nhập lại

Sửa lỗi

• Sửa lỗi dịch nhanh Excel không ghi lại được khi bảng điều khiển được focus

Cập nhật tính năng

• Tối ưu tốc độ ghi lại kết quả bản dịch, giảm đáng kể độ trễ giữa các lô
• Quét dịch toàn văn chuyển sang xử lý bất đồng bộ, bảng điều khiển không còn bị đơ

Sửa lỗi

• Sửa lỗi nhận diện phân đoạn tiếng Trung (Phồn thể) và tiếng Hàn trong dịch toàn văn

Cập nhật tính năng

• Thêm ngôn ngữ đích: tiếng Thái, tiếng Mã Lai, tiếng Indonesia, tiếng Việt
• Bảng thuật ngữ hỗ trợ nhập xuất CSV, với tên cột tiếng Anh và cột bật/tắt

Sửa lỗi

• Sửa lỗi trạng thái bảng điều khiển đôi khi không đồng bộ sau khi ghi lại bản dịch vùng chọn

Cập nhật tính năng

• Bảng trò chuyện AI hiện có thể gửi nội dung vùng chọn hiện tại trong Word làm ngữ cảnh.
• Prompt tùy chỉnh hỗ trợ đặt tên và quản lý, với phong cách thống nhất với bảng thuật ngữ.

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi ngăn tác vụ trong Word biến mất sau khi chuyển cửa sổ.

Cập nhật tính năng

• Đăng nhập JWT chuyển sang tự động gia hạn trượt 30 ngày, không cần đăng nhập lại.
• Bảng dịch nhanh được thiết kế lại, có thể ghi trực tiếp trở lại Word.

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi mất trạng thái xác thực khi chuyển tab trong bảng điều khiển.

Cập nhật tính năng

• Bảng thuật ngữ hỗ trợ tự động lưu, đổi tên và chỉnh sửa trực tiếp mục từ.
• Bảng dịch có thêm hiệu ứng động khi dịch, phản hồi tiến độ trực quan hơn.

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi không thể ghi trở lại bản dịch vùng chọn cho tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ ít phổ biến khác.

Cập nhật tính năng

• Đã thêm tính năng bảng thuật ngữ, bản dịch tự động áp dụng thuật ngữ tùy chỉnh
• Bảng điều khiển hiển thị công thức và tham chiếu chéo, nhất quán với bản gốc trong Word

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi bố cục và trạng thái tiến trình đôi khi bất thường sau khi khởi động lại bản dịch toàn văn

Cập nhật tính năng

• Đã thêm tính năng AI Chat, có thể trò chuyện trực tiếp với AI ngay trong thanh bên của Word
• Đã thêm chế độ dịch nhanh, nhập là dịch, ghi kết quả trở lại tài liệu chỉ với một cú nhấp

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi phản hồi bị cắt ngắn khi ngữ cảnh AI Chat quá dài

Cập nhật tính năng

• Đã thêm chế độ dịch vùng chọn, chọn bất kỳ đoạn nào để dịch riêng và ghi trở lại
• Bảng dịch xem trước nội dung vùng chọn theo thời gian thực, thấy sao được vậy

Sửa lỗi

• Đã sửa lỗi nội dung bị lệch khi dịch vùng chọn đối với đoạn chứa công thức

Cập nhật tính năng

• Ra mắt tính năng dịch toàn văn, dịch toàn bộ tài liệu Word chỉ với một cú nhấp và ghi ngược trở lại tại chỗ.
• Quá trình dịch hỗ trợ tạm dừng và tiếp tục, có thể xem đối chiếu giữa bản gốc và bản dịch.
• Gói cài đặt hỗ trợ cài đặt không cần quyền quản trị viên, tự động đăng ký tiện ích bổ sung Word.