English
简体中文
繁體中文まず確認：どのケースに当てはまるか
「edge 翻訳失敗」「edge でページを翻訳できない」「edge 翻訳できない」で検索される内容は、実はいくつかの異なる問題です。下表で自分のケースを確認し、該当する章から読み進めてください。
| 症状 | よくある原因 | まず試すこと |
|---|---|---|
| 翻訳に失敗する／「このページは翻訳できません」と表示される | Bing 翻訳が一時的に利用できない、ネットワーク／プロキシが通らない、ページ自体が非対応 | 手順 1 再読み込み／InPrivate → 手順 2 ネットワークとサービス |
| 翻訳ボタンが消えた／アイコンが出ない | 「Microsoft 翻訳サービスを使用する」がオフ、アイコンが非表示、組織のポリシーや拡張機能で無効化 | 手順 3 言語設定 → 手順 4 ポリシーと拡張機能 |
| 多くのページは翻訳できるが、一部だけできない | ログインが必要、PDF が埋め込まれている、動的読み込みで言語を検出できない | 手順 5 ページ自体 → 最後に拡張機能で対処 |
前提：Edge の翻訳が失敗しやすい理由
Edge の Web 翻訳が使うのはBing 翻訳（Microsoft Translator）のオンラインサービスで、端末から関連ドメインに安定して到達できる必要があり、同時に言語設定で「Microsoft 翻訳サービスを使用する」をオンにする必要があります。つまり「edge 翻訳失敗」の原因は、次の 3 つのどれかです。
- サービスまたはネットワークの問題：Bing 翻訳が一時的に利用できない、プロキシ／VPN／ファイアウォールが接続を遮断している。
- 設定がオフ：edge://settings/languages の「Microsoft 翻訳サービスを使用する」がオフだと、翻訳の入口自体が表示されません。
- ポリシーまたは拡張機能の競合：組織のグループポリシーが翻訳を無効化している、または拡張機能が翻訳機能を妨げている。
手順 1：翻訳失敗／「このページは翻訳できません」でまず試すこと（約 5 分）
- ページを再読み込みする：Bing 翻訳は一時的に不安定になることがあります。そのまま
F5またはCtrl + R再試行し、必要ならCtrl + F5スーパーリロード（キャッシュを飛ばして再読み込み）してください。多くは一時的な失敗で回復します。 - InPrivate ウィンドウで同じページを開く：
Ctrl + Shift + Nで新しい InPrivate ウィンドウを開いてアクセスします。InPrivate では翻訳でき、通常ウィンドウではできない場合、原因は拡張機能またはキャッシュの競合なので、手順 4 の拡張機能の確認に進んでください。 - 別の外国語ページで試す：現在のページだけ失敗し、他のページは翻訳できるなら、問題はそのページ側（手順 5 参照）である可能性が高く、Edge の故障ではありません。
- プロキシ／VPN を切って試す：誤ったシステムプロキシや VPN は Edge から Bing 翻訳への接続を妨げます。プロキシが必須の場合、分割ルールで Microsoft 翻訳関連のドメインが許可されているか確認するか、グローバルモードに切り替えて試してください。まずプロキシを終了してから再試行します。
- キャッシュとサイトデータを消去する：設定 → プライバシー、検索、サービス → 閲覧データのクリアで、期間を「全期間」にし、「キャッシュされた画像とファイル」と「Cookie およびその他のサイトデータ」にチェックして消去し、ページを再読み込みします。
これでも解決しない場合は、次のネットワークとサービスの確認に進んでください。
手順 2：Bing 翻訳に到達できるか確認する
- Bing 翻訳の Web ページを直接開く：ブラウザーで Bing Translator にアクセスし、英語の文章を入力して訳文が出るか試します。ここでも失敗するなら、Bing 翻訳に到達できていません。サーバー側かネットワークの問題なので、時間をおいて再試行してください。
- ファイアウォール／セキュリティソフトを確認する：Edge の外向き通信がセキュリティソフトに遮断されていないか確認します。
- Edge または PC を再起動する：長時間スリープした後のネットワークセッション異常でも翻訳は失敗します。再起動して再試行してください。
- DNS を変更する：Bing 翻訳のページも開けない場合、Microsoft 翻訳サーバーの DNS 解決に失敗している可能性が高いです。PC の DNS をパブリック DNS に変更して再試行してください：Alibaba
223.5.5.5、Tencent119.29.29.29，または4.2.2.2/8.8.8.8（設定 → ネットワークとインターネット → アダプター → DNS サーバーの割り当て）。
手順 3：翻訳ボタンが消えた？まず言語設定を確認
「edge 翻訳できない」のもう 1 つのよくある症状は、アドレスバーに翻訳アイコンがまったく出ないというものです。この場合はまず言語設定を確認します。
- アドレスバーに
edge://settings/languagesと入力して Enter。 - 確認する：「Microsoft 翻訳サービスを使用する」がオン（スイッチは「言語」の下にあります）。オフの間は Edge から翻訳を提案しません。
- 確認する：「これらの言語を翻訳しない」リスト：対象の言語が誤ってこのリストに入っていると、Edge は翻訳を完全にスキップします。入っていれば削除してページを再読み込みしてください。
- 「中国語（簡体字）」を言語リストの先頭に移動し、翻訳先の言語が正しいか確認します。
- オンにした後で外国語ページを再読み込みすると、アドレスバー右側に「翻訳」アイコンが出ます。出ない場合は、アドレスバー右側の「翻訳」ボタン、またはページを右クリック →「選択範囲を翻訳」を試してください。
- 原文言語を手動で指定する：翻訳できないと表示されるのに明らかに外国語のページなら、アドレスバーの翻訳アイコンをクリックし、パネルで原文言語を「検出された言語」から実際の言語（英語など）に変更して「翻訳」を押します。言語の誤検出やページの言語タグの誤りは、この手順で解決することが多いです。
入口をオンにする詳しい手順は Edge の Web 翻訳を開く方法 をご覧ください。
手順 4：組織のポリシーと拡張機能の競合
会社の PC や拡張機能を多く入れた PC では、翻訳機能がポリシーや拡張機能で無効化：
- 組織のポリシーを確認する：アドレスバーに
edge://policyと入力し、翻訳関連のポリシー（TranslateEnabled など）がないか確認します。会社で一括管理されている場合は IT に相談してください。 - 疑わしい拡張機能を無効化する：
edge://extensionsを開き、翻訳系・広告ブロック系の拡張機能（uBlock Origin、AdGuard など）を 1 つずつ一時的に無効にして、その都度外国語ページを再読み込みして原因を特定します。広告ブロック系が翻訳のリクエストを誤って遮断することがあります。
手順 5：特定のページだけ翻訳できない？ページ側の問題を疑う
「edge でこのページを翻訳できない」は、Edge ではなくページ自体が非対応ということもあります。
- ログインが必要なページ：ログイン後に内容が表示されるページでは翻訳が効かないことがあります。ログインしてから再試行してください。
- 埋め込み PDF / 特殊な文書：一部の PDF ビューアーのウィンドウは Web 翻訳で処理できません。PDF をダウンロードして Word / WPS で翻訳するか、Web 翻訳拡張機能を使ってください。
- 動的に読み込まれる内容：スクリプトで非同期に読み込むページでは、翻訳が全文を取得できないことがあります。読み込み完了を待ってから翻訳してください。
- 言語タグと実際の内容が一致しない：ページのコードにある言語タグ（
langタグなど）が中国語になっているのに本文が英語だと、Edge は「すでに好みの言語だ」と判断して翻訳を拒否します。アドレスバーの翻訳パネルで原文言語を手動指定してください（手順 3 の 6 番目）。 - 本文が iframe、Canvas、画像の中にある：内蔵翻訳はページのテキストノードしか抽出できません。第三者フレーム、キャンバス、画像の中の文字は読めないため、そうしたページは Web 翻訳拡張機能（より多くのノードを扱えます）か、手動でのコピー＆ペースト翻訳になります。
- スクレイピング対策・著作権保護のあるページ：金融、学術、社内ページの一部はスクリプトによる本文読み取りを制限しているため、内蔵翻訳は内容を取得できず翻訳できません。
- ページ自体が中国語、または言語の誤検出：翻訳先の言語設定が誤っている場合も「翻訳できません」と表示されます。言語リストを確認してください。
Edge の翻訳に失敗したときの対処：Web 翻訳拡張機能の対訳表示
上記をすべて試しても Edge の内蔵翻訳が使えない場合は、次をインストールしてください。 TopCopilot Web 翻訳拡張機能 （Edge / Chrome 共通、Microsoft Edge アドオンで公開中）：
- 訳文を原文の下に表示：ページ全体を翻訳して対訳表示にし、原文と訳文が段落ごとに対応するので確認が簡単です。
- 複数エンジンを切り替え：Bing、Google、ブラウザー内蔵 AI、LLM の 4 エンジンに対応。使えるものを使えます。
- 選択テキスト翻訳＋単語辞書：単語や文を選ぶと訳文が表示され、英文法解析も付くので外国語資料の読解に向いています。
インストール後、外国語ページで拡張機能のアイコンをクリックするとページ全体を翻訳します。Edge アドオンで「TopCopilot AI Translation Assistant」を検索しても入手できます。
FAQ
Edge の「このページは翻訳できません」とは何ですか？
Edge の内蔵翻訳は Bing 翻訳（Microsoft Translator）のオンラインサービスに依存しています。「このページは翻訳できません」と出るのは、サービスが一時的に利用できない、ネットワークやプロキシが通らない、あるいはページ自体が非対応（一部の PDF、ログインが必要なページなど）であることがほとんどです。まず再読み込みし、プロキシとファイアウォールを確認してください。それでもだめなら時間をおいて再試行するか、Web 翻訳拡張機能に切り替えてください。
特定のページだけ Edge が「翻訳できません」と表示し続けるのはなぜですか？
よくあるのは 2 つです。1 つは、ページのコードにある言語タグ（lang）が実際の内容と一致せず、Edge が「すでに好みの言語だ」と判断して翻訳を拒否するケース。アドレスバーの翻訳アイコンをクリックし、パネルで原文言語を「検出された言語」から実際の言語に変更して試してください。もう 1 つは、本文が iframe、Canvas、画像の中にあり、内蔵翻訳がテキストを抽出できないケースです。この場合は Web 翻訳拡張機能を使うか、テキストをコピーして翻訳してください。
Edge の翻訳ボタンが消えたときは？
まず edge://settings/languages を開き、「Microsoft 翻訳サービスを使用する」がオンか確認します。次にアドレスバーの翻訳アイコンが非表示になっていないか確認します。それでも出ない場合は、edge://policy で組織のポリシーにより無効化されていないか確認するか、edge://extensions で翻訳系・広告ブロック系の拡張機能を一時的に無効にして試してください。
Edge の翻訳失敗は Chrome / Word / Excel の翻訳失敗と同じ問題ですか？
まったく同じではありません。Edge の内蔵翻訳は Bing 翻訳、Chrome の内蔵翻訳は Google 翻訳、Word / Excel の内蔵翻訳は Microsoft Translator のサービスに依存しています。それぞれ別のサービスを使うため、同じ PC でも使えるものと使えないものがあり、個別に切り分けが必要です。
Edge の Web 翻訳に失敗したとき、ほかの方法はありますか？
URL を Bing 翻訳の Web ページ（Bing オンライン翻訳）にコピーして翻訳するか、次をインストールしてください。TopCopilot Web 翻訳拡張機能：訳文は原文の下に対訳として表示され、Bing / Google / ブラウザー内蔵 AI / LLM の 4 エンジンに対応します。
