三类场景对照表
| 你在读什么 | 工具类型 | 排版方式 | 进一步了解 |
|---|---|---|---|
| 英文网页、邮件、论坛、在线文档 | 浏览器扩展（双语对照） TopCopilot AI 翻译助手、沉浸式翻译等 | 译文插在原文段落下方 | 查看 |
| Word / WPS 文字合同、论文、说明书 | Office / WPS 侧栏插件 TopCopilot（写回方式「双语」） | 每段原文下方插入译文 | 查看 |
| Excel / WPS 表格报价、SKU 清单 | 表格侧栏插件 TopCopilot（表格显示「双语」） | 同格原文在上、译文在下 | 查看 |
浏览器：双语排版阅读插件
读外刊、英文邮件、技术文档、英文论坛时，网页翻译插件最常见：点「翻译此页面」后，译文逐段插在原文下方，形成双语对照。 沉浸式翻译、TopCopilot AI 翻译助手等均属此类；差异在引擎、免费额度与是否带划词词典、语法分析。客观对比见 网页翻译插件怎么选。
Word / WPS：段下双语排版
合同、论文要在原文件里对照读：用翻译插件，全文或选区翻译前把写回方式选成「双语」。 只查词、暂不改正文时用划词翻译。WPS 用户可看 WPS 英文阅读插件下载一文。
Excel：同格双语表格
报价表、清单译完要核对 SKU：译后在侧栏「表格显示」点「双语」，做成 Excel 双语表格（Excel 中英文对照表）。 步骤见 如何用 Excel 做双语对照表。
想一个安装包覆盖文档 + 网页？
TopCopilot Windows 插件覆盖 Word / Excel / WPS 文字与表格；浏览器扩展单独安装（Edge 已上架）。 文档插件从下载页获取；网页扩展见 Edge 加载项商店。 总览路径见 文档与表格怎么双语对照。
常见问题
双语排版阅读插件有哪些？
常见分三类：① 浏览器扩展，译文插在网页原文下方（如沉浸式翻译、TopCopilot AI 翻译助手）；② Word / WPS 文字插件，写回方式「双语」段下对照；③ Excel / WPS 表格插件，译后「表格显示」切双语同格对照。PDF 专用阅读器另有一类，本文聚焦 Office 与浏览器。
双语对照翻译软件免费吗？
浏览器侧：TopCopilot 扩展的 Bing、Google、浏览器自带 AI 引擎可免费整页双语对照（LLM 耗积分）；沉浸式翻译基础双语对照也免费，部分 AI 引擎需订阅。文档侧：TopCopilot Windows 插件免费下载试用，双语写回在试用额度内可用；长期规则见定价页。
只想读英文网页，装哪个？
优先浏览器双语对照扩展：TopCopilot AI 翻译助手或沉浸式翻译等，译文段下排列、可对照原文。Edge 内置翻译是整页替换，不适合精读对照。详见网页翻译插件怎么选对比文。
Word 里要对照读合同，用哪个？
安装 TopCopilot Word / WPS 翻译插件，全文或选区翻译前写回方式选「双语」。需要只查词不改正文时用划词翻译。下载见 Word 翻译插件页与安装教程。
